《后汉书·卷四·孝和孝殇帝纪第四》

粤-刘爱民

  元兴元年春正月戊午，引三署郎召见禁中，【《汉官仪》：“三署谓五官署也，左﹑右署也，各置中郎将以司之。郡国举孝廉以补三署郎，年五十以上属五官，其次分在左﹑右署，凡有中郎﹑议郎﹑侍郎﹑郎中四等，无员。”禁中者，门户有禁，非侍御者不得入，故谓禁中。】选除七十五人，补谒者﹑长﹑相。
  高句骊寇郡界。

  夏四月庚午，大赦天下，改元元兴。宗室以罪绝者，悉复属籍。

  五月癸酉，雍地裂。【《东观记》曰“右扶风雍地裂”，流俗本“雍”下有“州”者，误也。】

  秋九月，辽东太守耿夔击貊人，破之。

  冬十二月辛未，帝崩于章德前殿，年二十七。立皇子隆为皇太子。赐天下男子爵，人二级，三老﹑孝悌﹑力田人三级，民无名数及流民欲占者人一级；鳏﹑寡﹑孤﹑独﹑笃｛疒/夂/一/生｝﹑贫不能自存者粟，人三斛。

  自窦宪诛后，帝躬亲万机。每有灾异，辄延问公卿，极言得失。前后符瑞八十一所，自称德薄，皆抑而不宣。旧南海献龙眼﹑荔支，十里一置，五里一候，【南海，郡，秦置，今广州县也。广雅曰：“益智，龙眼也。”《交州记》曰：“龙眼树高五六丈，似荔支而小。”《广州记》曰：“子似荔支而员，七月熟。荔支树高五六丈，大如桂树，实如鸡子，甘而多汁，似安石榴。有甜醋者，至日禺中，翕然俱赤，卽可食。”置谓驿也。】奔腾阻险，死者继路。时临武长汝南唐羌，县接南海，【临武，县，属桂阳郡，今郴州县也。】乃上书陈状。帝下诏曰：“远国珍羞，本以荐奉宗庙。苟有伤害，岂爱民之本。其勑太官勿复受献。”由是遂省焉。【《谢承书》曰：“唐羌字伯游，辟公府，补临武长。县接交州，旧献龙眼﹑荔支及生鲜，献之，驿马昼夜传送之，至有遭虎狼毒害，顿仆死亡不绝。道经临武，羌乃上书谏曰：‘臣闻上不以滋味为德，下不以贡膳为功，故天子食太牢为尊，不以果实为珍。伏见交阯七郡献生龙眼等，鸟惊风发。南州土地，恶虫猛兽不绝於路，至於触犯死亡之害。死者不可复生，来者犹可救也。此二物升殿，未必延年益寿。’帝从之。章报，羌卽弃官还家，不应徵召，着《唐子》三十余篇。”】

  论曰：自中兴以后，逮于永元，虽颇有?张，而俱存不扰，是以齐民岁增，闢土世广。【齐，平也。】偏师出塞，则漠北地空；都护西指，则通译四万。【《西域传》曰：“班超定西域五十余国，皆降服，西至海濒，四万里，皆重译贡献。”】岂其道远三代，术长前世?将服叛去来，自有数也？



  【译文】
  元兴元年春天正月戊午日，和帝在禁中召见五官署、左署、右署三署郎官，从中选拔七十五人，补任谒者、县长、诸侯国相。

  高句骊侵犯相邻郡县。

  当年夏天四月庚午日，大赦天下，改纪元年号为元兴。汉室宗亲因犯罪，属籍被废除者，恢复属籍。

  五月癸酉日，雍州地区发生地震，出现地裂。

  当年秋天九月，辽东郡太守耿夔进攻貊人，大败貊人。

  当年冬天十二月辛未日，和帝在章德前殿驾崩，享年二十七。遗诏立皇子刘隆为皇太子。赏赐天下男子民爵，每人二级；三老、孝悌、力田，每人三级；民众中尚未申报户籍，或流亡在外者，愿意在当地落户，每人一级；鳏、寡、孤、独、残疾、贫苦不能自立者，赏赐粟米，每人三斛。

  自从窦宪被杀，和帝事必躬亲，日理万机。每当发生灾害，就会不厌其烦地向公卿征询意见，鼓励群臣谏言得失。在和帝一朝，前后有八十一处地方出现祥瑞、嘉兆，和帝常自谦德能浅薄，极力制止群臣歌功颂德。此前，南海郡献上龙眼、荔枝，每隔十里设置一个茶亭，五里设置一处客馆，万里转输，骑者驰骋，不避艰险，死在路上的差役不绝于途。在当时，临武县长汝南郡人唐羌，由于临武县紧邻南海郡，上书朝廷，力陈百姓辛苦。为此，和帝颁发诏书：“远方诸侯贡献的珍馐，本来用以奉祀宗庙。如果对百姓造成伤害，则违背爱民的初衷。敕令宫中太官，不再接受远方贡献。”从此以后，取消从南海郡输送水果。

  评论如下：汉室中兴，直至和帝永元年间，国家治理，有张有弛，然而朝廷始终心怀警惕，力求不扰动民众，避免滥用民力，几十年间，百姓户籍人数不断增加，领土不断拓展。汉军出塞，只看到漠北一片辽阔，匈奴俯首称臣。西域由都护治理，西域诸国政通人和，诸国通过翻译，前来京师朝贡。汉室天下，经过几代帝王治理，政绩堪比夏商周三代仁君，甚至有所超越。即使有异族反叛，很快也会臣服，这其中，似乎有天数安排！

粤-刘爱民

  孝殇皇帝讳隆，【《谥法》曰：“短折不成曰殇。”《古今注》曰：“隆之字曰盛。”】和帝少子也。元兴元年十二月辛未夜，卽皇帝位，时诞育百余日。【诞，大也。《诗·大雅》：“诞弥厥月，先生如达。”郑玄注云：“大矣后稷之在其母怀也，终人道十月而生。”《诗》又云：“载生载育。”育，长也，达音它末反。】尊皇后曰皇太后，太后临朝。【仪见《皇后纪》。】
  北匈奴遣使称臣，诣敦煌奉献。

  延平元年春正月辛卯，太尉张禹为太傅。司徒徐防为太尉，参录尚书事，百官总己以听。封皇兄胜为平原王。癸卯，光禄勳梁鲔为司徒。【《汉官仪》曰：“鲔字伯元，河东平阳人也。”】

  三月甲申，葬孝和皇帝于慎陵，【在洛阳东南三十里。俗本作“顺”者，误。】尊庙曰穆宗。

  丙戌，清河王庆、济北王寿、河闲王开、常山王章始就国。

  夏四月庚申，诏罢祀官不在祀典者。【《东观记》曰：“邓太后雅性不好淫祀。”】

  鲜卑寇渔阳，渔阳太守张显追击，战没。

  丙寅，以虎贲中郎将邓骘为车骑将军。
  司空陈宠薨。

  五月辛卯，皇太后诏曰：“皇帝幼沖，承统鸿业，朕且权佐助听政，兢兢寅畏，【寅，敬也。】不知所济。深惟至治之本，道化在前，刑罚在后。将稽中和，广施庆惠，与吏民更始。其大赦天下。自建武以来诸犯禁锢，诏书虽解，有司持重，多不奉行，其皆复为平民。”

  壬辰，河东垣山崩。【垣，县，今绛州县也。《古今注》曰：“山崩长七丈，广四丈。”】

  六月丁未，太常尹勤为司空。

  郡国三十七雨水。己未，诏曰：“自夏以来，阴雨过节，煗气不效，【效犹验也。】将有厥咎。寤寐忧惶，未知所由。昔夏后恶衣服，菲饮食，孔子曰‘吾无闲然’。【菲，薄也。闲，非也。】今新遭大忧，且岁节未和，彻膳损服，庶有补焉。其减太官、导官、尚方、内署诸服御珍膳靡丽难成之物。”【太官令，周官也，秩千石，典天子厨膳。导官，掌择御米。导，择也。尚方，掌作御刀劔诸器物；内署，掌内府衣物。秩皆六百石。并见续汉书。】

  丁卯，诏司徒、大司农、长乐少府曰：“朕以无德，佐助统政，夙夜经营，惧失厥衷。思惟治道，由近及远，先内后外。自建武之初以至于今，八十余年，宫人岁增，房御弥广。又宗室坐事没入者，犹託名公族，甚可愍焉。今悉免遣，及掖庭宫人，皆为庶民，以抒幽隔郁滞之情。【抒，舒也，食汝反。】诸官府、郡国、王侯家奴婢姓刘及疲{疒/夂/一/生}羸老，皆上其名，务令实悉。”

  秋七月庚寅，勑司隶校尉、部刺史【秦有监御史，监诸郡，汉兴省之，但遣丞相史分刺诸州，无有常官。孝武帝初置刺史十三人，秩六百石；成帝更为牧，秩二千石。建武十八年复为刺史，十二人，各主一州，其一州属司隶校尉。诸州常以八月巡行所部郡国，录囚徒，考殿最。初岁尽诣京都奏事，中兴但因计吏。见续汉书。】曰：“夫天降灾戾，应政而至。闲者郡国或有水灾，妨害秋稼。朝廷惟咎，忧惶悼惧。而郡国欲获丰穰虚饰之誉，遂覆蔽灾害，多张垦田，不揣流亡，【揣音初委反。】竞增户口，掩匿盗贼，令奸恶无惩，署用非次，选举乖宜，贪苛惨毒，延及平民。【平民谓善人也。《书》曰：“延及于平人。”】刺史垂头塞耳，阿私下比，‘不畏于天，不愧于人’。【《诗小雅》也。】假贷之恩，不可数恃，自今以后，将纠其罚。二千石长吏其各实覈所伤害，为除田租、刍槀。”

  八月辛亥，帝崩。癸丑，殡于崇德前殿。年二岁。

  赞曰：孝和沈烈，率由前则。王赫自中，赐命彊慝。【慝，恶也。谓诛窦宪等。】抑没祥符，登显时德。谓用邓彪等委政也。殇世何早，平原弗克。【平原王胜以固疾不得立也。《左传》曰：“弗克负荷。”】



  【译文】孝殇皇帝刘隆，是和帝的小儿子。元兴元年十二月辛未日夜，刘隆即皇帝位，在当时，刘隆诞生仅一百余日。尊皇后为皇太后，太后临朝称制。
  这一年，北匈奴派遣使者，向朝廷称臣，使者抵达敦煌郡，贡献方物。

  延平元年春天正月辛卯日，太后拜太尉张禹为太傅。拜司徒徐防为太尉，兼领尚书职事，负责统领朝中百官。皇太后封和帝的哥哥刘胜为平原王。癸卯日，拜光禄勋梁鲔为司徒。

  三月甲申日，孝和皇帝在慎陵下葬，庙号为“穆宗”。丙戌日，清河王刘庆、济北王刘寿、河间王刘开、常山王刘章前往封国就位。

  当年夏天四月庚申日，太后下诏，在祭祀大典中不负责任的官员予以撤免。鲜卑侵掠渔阳郡，渔阳郡太守张显迎击鲜卑，战死在沙场。四月丙寅日，太后拜虎贲中郎将邓骘为车骑将军。司空陈宠去世。

  五月辛卯日，皇太后下诏：“皇帝年幼，继承宏业，朕暂且统理朝政，常战战兢兢，不知所以。朕深感治民之本，贵在教化，刑罚居后。考察中和之道，须广施恩惠于民众。与吏民重新开始，弃旧图新。大赦天下。

  建武以来，罪犯遭到禁锢，不得出仕为官，此后，先帝有诏书虽然解禁，有关官员执法偏重，大多没有执行，此次诏令一律解锢，按照平民对待。”五月壬辰日，河东郡垣山崩塌。

  当年六月丁未日，太后拜太常尹勤为司空。郡、国有三十七处地方，大雨成灾。六月己未日，皇太后下诏：“今年入夏以来，阴雨连绵，天气转暖迟缓，这是上天预示，将有灾异发生。朕寤寐反侧，恐惧不安，不知原因何在。在往昔，夏禹穿着粗劣衣服，享用粗茶淡饭，孔子讲：‘我不能与大禹相比。’如今，刚刚遭遇先帝弃世大丧，加上时令不和，裁减膳食、御服，希望有所补救。减少宫中太官、导官、尚方署、内署掌管的御服、珍馐、靡丽浮华之物。”

  六月丁卯日，皇太后下诏书给司徒、大司农、长乐宫少府：“朕以不德，统理朝政，夙兴夜寐，辅佐幼帝治理天下，总担心有失误。想到治国理政的要点，应该由近及远，先内后外。从建武初年至今，已经过去八十余年，宫中人员每年都有所增加，宫殿房屋也相应增多。还有刘氏宗亲，因为犯罪被罚没入宫中者，虽然托名是公族，甚为可怜。诏令将他们全部释放，与家人团聚，包括掖庭里的宫人，全部释放回家，成为庶民，以此纾解幽闭郁滞之气。各官府、郡、国、王侯家的奴婢，凡是刘氏宗亲，或有残疾、年老，报上姓名，按照诏令执行。”

  当年秋天七月庚寅日，皇太后颁发敕书给司隶校尉、州部刺史：“天降灾异，与治理不当有关。近来郡、国发生水灾，秋天庄稼遭受水淹。朝廷诚惶诚恐，引咎自责。郡、国仍然以丰年奏报，奏文多有虚饰之辞，隐瞒地方灾情。还有，地方官员多报垦殖的农田，不计算百姓流亡的数字，虚增户口，隐瞒盗贼，使得地方上的奸恶之徒得不到惩治。任命属下官吏，不按照德才举荐，所任官吏贪婪、苛刻，殃及平民。刺史垂头塞耳，包庇下属，‘不畏上天，不愧于人’。须知朝廷宽恕之恩，不可以重复，从今以后，再有此类情况，将严惩不贷。二千石郡府官员要核实情况，按照受灾面积，减免百姓的田租和刍稿。”

  八月辛亥日，殇帝驾崩。癸丑日，在崇德前殿殡殓。享年二岁。

  赞辞如下：孝和沈烈，率由前则。王赫自中，赐命强慝。抑没祥符，登显时德。殇世何早，平原弗克。