《史記》卷十 孝文本紀 第十

粤-刘爱民

　　【原文】
　　壬子[1]，遣車騎將軍薄昭迎皇太后于代[2]。皇帝曰：“呂產自置為相國[3]，呂祿為上將軍[4]，擅矯遣灌將軍嬰將兵擊齊，欲代劉氏，嬰留滎陽弗擊[5]，與諸侯合謀以誅呂氏。呂產欲為不善，丞相陳平與太尉周勃謀奪呂產等軍。朱虛侯劉章首先捕呂產等。太尉身率襄平侯通持節承詔入北軍[6]。典客劉揭身奪趙王呂祿印[7]。益封太尉勃萬戶，賜金五千斤[8]。丞相陳平、灌將軍嬰邑各三千戶，金二千斤。朱虛侯劉章、襄平侯通、東牟侯劉興居邑各二千戶，金千斤。封典客揭為陽信侯[9]，賜金千斤。”
　　【注釋】
　　[1]“壬子”，十月三日。
　　[2]“車騎將軍”，漢代列將軍之一，位在大將軍之下。
　　[3]“相國”，即丞相。呂產為相國在呂後八年呂後死後。
　　[4]“呂祿“，呂後次兄呂釋之之子，呂後七年封為趙王。呂後死後被大臣誅殺。“上將軍”，呂後八年七月，呂祿為上將軍。上將軍為當時最高武官，握有軍權。
　　[5] 矯：假託君命，假傳命令。“榮陽”，縣名，在今河南滎陽縣。
　　[6]“襄平”，縣名。在今遼寧遼陽市。本書《高祖功臣侯者年表》司馬貞《索隱》雲襄平屬臨淮郡，地在今江蘇盱眙縣西北。“通”，紀通，其父紀成，以將軍隨從劉邦平定秦關中地，死於戰事，紀通襲父功，于漢高祖八年封為襄平侯。見本書《高祖功臣侯者年表》、《漢書，高惠高後文功臣表》。
　　[7]“典客劉揭身奪趙王呂祿印”，以上所述大臣誅諸呂經過，詳見本書《呂太后本紀》。
　　[8] 益：加。“斤”，漢代一斤約等於今天的二百五十八克。
　　[9]“陽信”，劉揭封地，本為縣，在今山東陽信縣。
　　【譯文】
　　壬子日，文帝派車騎將軍薄昭去代國迎接皇太后。文帝說：“呂產自任為相國，呂祿為上將軍，擅自假託皇帝詔令，派遣將軍灌嬰帶領軍隊攻打齊國，企圖取代劉氏，而灌嬰留駐在滎陽不發兵攻齊，並與諸侯共謀誅滅了呂氏。呂產圖謀不軌，丞相陳平與太尉周勃謀劃奪了呂產等人的兵權，朱虛侯劉章首先捕殺了呂產等人。太尉周勃親自率領襄平侯紀通持節奉詔進入北軍。典客劉揭親自奪了趙王呂祿的將軍印。為此，加封太尉周勃食邑一萬戶，賜黃金五千斤；加封丞相陳平、將軍灌嬰食邑各三千戶，賜黃金二千斤；加封朱虛侯劉章、襄平侯紀通、東牟侯劉興居食邑各二千戶，賜黃金一千斤；封典客劉揭為陽信侯，賜黃金一千斤。”

    相關鏈接：西漢阳信夷侯刘揭

粤-刘爱民

　　【原文】
　　十二月，上曰：“法者，治之正也①，所以禁暴而率善人也②。今犯法已論③，而使毋罪之父母妻子同產坐之④，及為收帑⑤，朕甚不取。其議之。”有司皆曰⑥：“民不能自治，故為法以禁之。相坐坐收⑦，所以累其心⑧，使重犯法⑨，所從來遠矣。如故便⑩。”上曰：“朕聞法正則民愨(11)，罪當則民從(12)。且夫牧民而導之善者(13)，吏也。其既不能導，又以不正之法罪之，是反害於民為暴者也(14)。何以禁之？朕未見其便，其孰計之(15)。”有司皆曰：“陛下加大惠，德甚盛，非臣等所及也。請奉詔書，除收帑諸相坐律令。”
　　【注釋】
　　①正：通“證”，憑證、依據。
　　②率：率領。這裡是引導的意思。
　　③論：判罪，論處。
　　④同產：指同胞的兄弟姐妹。坐之：因之而定罪。坐，指定罪。這是“連坐”，本人沒有觸犯法律，因為親人有罪而被牽連獲罪入獄。秦孝公時商鞅變法，就實行連坐之法，一家有罪，鄰伍相坐。這裡所說的情況，是一人有罪，本家成員相坐。
　　⑤收帑（ｎú，奴）：帑，通“孥”，妻子兒女。把罪犯的妻子兒女抓來，收為官府奴婢。同時，對於衣服器物也予抄沒。秦朝有收帑法，漢代沿襲了秦朝的這一法律。
　　⑥有司：官吏。古代設官分職，事各有專司，故稱有司。
　　⑦相坐：即連坐。一人犯法，株連他人同時治罪。坐收：因犯罪而被逮捕。
　　⑧累：牽累，牽制。
　　⑨重：以為重大，感到嚴重。
　　⑩便：便利，適宜。
　　(11)愨（ｑｕè，確）：忠厚，謹慎。
　　(12)罪：判罪，懲處。當：得當。
　　(13)牧民：即統治人民。《逸周書?命訓》中有“古之明王”“牧萬民”的說法。
　　(14)為暴：幹兇惡殘暴的事。
　　(15)孰計：仔細考慮。孰，同“熟”。
　　【譯文】
　　十二月，文帝說：“法令是治理國家的準繩，是用來制止暴行，引導人們向善的工具。如今犯罪的人已經治罪，卻還要使他們無罪的父母、妻子、兒女和兄弟因為他們而被定罪，甚至被收為奴婢。我認為這種做法很不可取，希望你們再議論議論吧。”主管官員都說：“百姓不能自治，所以制定法令來禁止他們做壞事。無罪的親屬連坐，和犯人一起收捕判罪，就是要使人們心有牽掛，感到犯法關係重大。這種做法由來已久，還是依原來的做法不加改變為宜。”文帝說：“我聽說法令公正百姓就忠厚，判罪得當百姓就心服。再說治理百姓引導他們向善，要靠官吏。如果既不能引導百姓向善，又使用不公正的法令處罰他們，這樣反倒是加害於民而使他們去干兇暴的事。又怎麼能禁止犯罪呢？這樣的法令，我看不出它有哪些適宜之處，請你們再仔細考慮考慮。”官員們都說：“陛下給百姓以大恩大惠，功德無量，這不是我們這些臣下所能想得到的。我們遵從詔書，廢除拘執罪犯家屬，收為奴婢等各種連坐的法令。”

粤-刘爱民

　　【原文】
　　正月，有司言曰：“蚤建太子①，所以尊宗廟。請立太子。”上曰：“朕既不德，上帝神明未歆享②，天下人民未有嗛志③。今縱不能博求天下賢聖有德之人而禪天下焉④，而曰豫建太子⑤，是重吾不德也。謂天下何？其安之⑥。”有司曰：“豫建太子，所以重宗廟社稷，不忘天下也。”上曰：“楚王，季父也⑦，春秋高⑧，閱天下之義理多矣⑨，明於國家之大體。吳王于朕，兄也，惠仁以好德。淮南王，弟也，秉德以陪朕⑩。豈為不豫哉(11)！諸侯王宗室昆弟有功臣，多賢及有德義者，若舉有德以陪朕之不能終，是社稷之靈，天下之福也。今不選舉焉(12)，而曰必子，人其以朕為忘賢有德者而專於子，非所以憂天下也。朕甚不取也。”有司皆固請曰：“古者殷周有國，治安皆千余歲，古之有天下者莫長焉，用此道也(13)。立嗣必子，所從來遠矣。高帝親率士大夫(14)，始平天下，建諸侯，為帝者太祖。諸侯王及列侯始受國者皆亦為其國祖。子孫繼嗣，世世弗絕，天下之大義也，故高帝設之以撫海內。今釋宜建而更選于諸侯及宗室(15)，非高帝之志也。更議不宜。子某最長(16)，純厚慈仁，請建以為太子。”上乃許之。因賜天下民當代父後者爵各一級(17)。封將軍薄昭為軹侯[18]。
　　【注釋】
　　①蚤：通“早”。：“，祭禮時，神靈享受祭品香氣。
　　②歆享：“歆”，音xīn。祭祀時，祭品馨香上升，神靈享受祭品的香氣。歆，《說文》：“神食氣也。”
　　③嗛（ｑｉè，怯）：通“慊”，滿足。
　　④禪：音shàn，禪讓。把帝位讓給別人。
　　⑤豫：同“預”，預先。
　　⑥安：徐緩，慢。
　　⑦季父：最小的叔父。。古代以伯、仲、叔、季為兄弟行次，所以“季父”也用來指最小的叔父。
　　⑧春秋高：指年紀大。
　　⑨閱：經歷。
　　⑩秉：持。陪：輔佐。
　　(11)“豈為”句：難道是不預先安排嗎？
　　(12)選舉：挑選、舉薦。焉：相當於“之”，指有德的人。
　　(13)用：因，由於。此道：指早建太子的辦法。
　　(14)士大夫：將帥的下屬。柯維騏《史記考要》：“《周禮》師帥皆中大夫，旅帥皆下大夫，卒長皆上士，兩司馬皆中士，兩皆統於軍將，故曰士大夫。”
　　(15)釋：放棄，拋棄。更：改變。
　　(16)子某：指文帝的長子啟，即後來的漢景帝。史官為了避諱，用“某”字代替“啟”。《漢書?文帝記》作“啟”。按：劉啟本為文帝中子，因兄長皆死，此時他最長。
　　(17)代父後者：意思是做父親的繼承人。
　　[18]“軹”，音zhǐ，薄昭封地，本為縣，在今河南濟源縣南。
　　【譯文】
　　正月，主管大臣進言說：“及早確立太子，是尊奉宗廟的一種保障。請皇帝確立太子。”皇帝說：“我的德薄，上帝神明還沒有欣然享受我的祭品，天下的人民心裡還沒有滿意。如今我既不能廣泛求訪賢聖有德的人把天下禪讓給他，卻說預先確立太子，這是加重我的無德。我將拿什麼向天下人交待呢？還是緩一緩吧。”主管大臣又說：“預先確立太子，正是為了尊奉宗廟社稷，不忘天下。”皇帝說：“楚王是我的叔父，年歲大，經歷見識過的道理多了，懂得國家的大體。吳王是我的兄長，賢慧仁慈，甚愛美德。淮南王是我的弟弟，能守其才德以輔佐我。有他們，難道還不是預先做了安排嗎？諸侯王、宗室、兄弟和有功的大臣，很多都是有才能有德義的人，如果推舉有德之人輔佐我這不能做到底的皇帝，這也將是國家的幸運，天下人的福分。現在不推舉他們，卻說一定要立太子，人們就會認為我忘掉了賢能有德的人，而只想著自己的兒子，不是為天下人著想。我覺得這樣做很不可取。”大臣們都堅決請求說：“古代殷、周立國，太平安定都達一千多年，古來享有天下的王朝沒有比它們更長久的了，就是因為採取了立太子這個辦法。確立繼承人必須是自己的兒子，這是由來已久的。高帝親自率領眾將士最早平定天下，封建諸侯，成為本朝皇帝的太祖。諸侯王和列侯第一個接受封國的，也都是成為他們各自侯國的始祖。子孫繼承，世世代代不斷絕，這是普天之下的大原則，所以高帝設立了這種制度來安定天下人心。現在如果拋開應當立為太子的人，卻從諸侯或宗室中另選他人，那就違背高帝的本意了。另議他人是不合適的。陛下的兒子啟最大，純厚仁愛，請立他為太子。”文帝這才同意了。於是賜給全國民眾中應當繼承父業的人每人一級爵位。封將軍薄昭為軹侯。

粤-刘爱民

　　【原文】
　　三月，有司請立皇后。薄太后曰：“諸侯皆同姓①，立太子母為皇后。”皇后姓竇氏②。上為立後故，賜天下鰥寡孤獨窮困及年八十已上孤兒九歲已下布帛米肉各有數③。上從代來，初繼位，施德惠天下，填撫諸侯四夷皆洽歡④，乃循從代來功臣⑤。上曰：“方大臣之誅諸呂迎朕，朕狐疑，皆止朕，唯中尉宋昌勸朕，朕以得保奉宗廟。已尊昌為衛將軍，其封昌為壯武侯[6]。諸從朕六人，官皆至九卿[7]。”
　　【注釋】
　　①“諸侯皆同姓”二句：《索隱》：“謂帝之子為諸侯王，皆同姓。姓，生也，言皆同母生，故立太子母也。”
　　②竇氏：本是文帝之妾，此時文帝正妻已死。竇姬，最初隨侍呂後，後來為代王姬妾，景帝時為竇太后。事詳本書《外戚世家》、《漢書，外戚傳》。
　　③鰥寡孤獨：老而無妻叫作“鰥”，老而無夫叫作“寡”，幼而無父叫作“孤”，老而無子叫作“獨”。這裡“鰥寡孤獨”是泛指失去依靠，需要照顧的人。已：通“以”。
　　④填撫：鎮撫，安撫。填，通“鎮”，安定。四夷：古代對中原地區以外四方少數民族的總稱。
　　⑤循：安撫，慰問。
　　[6] “壯武”，宋昌封地，本為縣，在今山東即墨縣西北。
　　[7]“九卿”，漢代九卿為太常（初稱奉常）、光祿勳（初稱郎中令）、衛尉、太僕、廷尉、大鴻臚（初稱典客、大行令）、宗正、大司農（初稱治粟內史、大農令）、少府。
　　【譯文】
　　三月，主管大臣請求皇帝封立皇后。薄太后說：“皇帝的兒子都是同母所生，就立太子的母親為皇后吧。”皇后姓竇。文帝因為立了皇后的緣故，賜給天下無妻、無夫、無父、無子的窮困人，以及年過八十的老人，不滿九歲的孤兒每人若干布、帛、米、肉。文帝由代國來到京城，即位不久，就對天下施以德惠，安撫諸侯和四方邊遠的部族，使各方面的上上下下都融洽歡樂，於是慰問從代國隨同來京的功臣。文帝說：“當朝廷大臣誅滅了諸呂迎接我入朝的時候，我猶疑不定，代國的大臣們也都勸阻我，只有中尉宋昌勸我入京，我才得以事奉宗廟。前已提拔宋昌為衛將軍，現在再封他為壯武侯。另外隨我進京的六個人，都任命為九卿。”

粤-刘爱民

　　【原文】
　　上曰：“列侯從高帝入蜀、漢中者六十八人皆益封各三百戶[1]，故吏二千石以上從高帝潁川守尊等十人食邑六百戶[2]，淮陽守申徒嘉等十人五百戶[3]，衛尉定等十人四百戶[4]。封淮南王舅父趙兼為周陽侯[5]，齊王舅父駟鈞為清郭侯。”[6]秋，封故常山丞相蔡兼為樊侯。[7]
　　人或說右丞相曰[8]：“君本誅諸呂，迎代王，今又矜其功[9]，受上賞，處尊位，禍且及身[10]。”右丞相勃乃謝病免罷[11]，左丞相平專為丞相。
　　【注釋】
　　[1]“蜀、漢中”，都是秦郡．蜀在今四川中部，治所在成都（今四川成都市）。漢中在今陝西秦嶺以南以及湖北西北部，治所在南鄭（今陝西南鄭縣）。項羽殺死秦王子嬰後，自立為西楚霸王，分封天下，劉邦被立為漢王，封給巴（今四川東部）、蜀、漢中地。
　　[2]“潁川”，秦郡，漢代沿置，轄地在今河南登封縣、寶豐縣以東，尉氏縣、郾城縣以西，密縣以南，舞陽縣、葉縣以北。治所在陽翟（今河南禹縣）。“守”，郡守，負責全郡政務和軍事。“尊”，史書未載其姓，全書僅此一見。
　　[3]“淮陽”，漢高祖十一年置淮陽國，惠帝時改為郡，轄有今河南淮陽、扶溝、太康、柘城、鹿邑等縣地。治所在陳縣（今河南淮陰縣）。“申徒”，亦作“申屠”，是複姓。“申徒嘉”，早年隨從劉邦擊項羽、黥布，惠帝時為淮陽郡守，文帝時先後為御史大夫、丞相，封故安侯，卒于景帝二年。事蹟詳見本書《張丞相列傳》所附《申屠嘉列傳》、《漢書?申屠嘉傳》。
　　[4]“衛尉”，秦官，漢代沿置，負責統領南軍守衛宮殿，為九卿之一。西漢皇帝居未央宮，衛尉率衛士守衛，所以有未央衛尉之稱。皇后居長樂宮，又有長樂衛尉。“定”，姓不詳，本書只此一見。《漢書?文帝紀》《百官公卿表》皆作“足”。二字形近，必有一誤。
　　[5]“趙兼”，淮南王劉長母親的弟弟，文帝元年封周陽侯，六年因罪被奪去封邑。其子由，改姓周 陽，為武帝時著名的酷吏。事蹟散見本書《惠景間候者年表》、《酷吏列傳》等篇。趙兼封地周陽本為聚邑，在今山西聞喜縣東北。
　　[6]“駟鈞”，文帝元年封為清郭侯，六年 即因罪被奪去封邑。事見本書《惠景間侯者年表》、《漢書?外戚恩澤侯表》。“清郭侯”，本書《惠景間侯者年表》作“清都侯”，《漢書，文帝紀》作“靖郭侯”。裴駟《集解》引如淳雲：“清，音靜。”與“靖”音同字通。“都”為誤字。戰國齊有靖郭邑，在今山東滕縣境，清郭或即其地。
　　[7J“常山”，漢高祖三年置常山郡，轄有今河北中部、山西東部和中部。治所在元氏（今河北元氏縣西北）。呂後元年，封劉不疑為常山王，不久劉不疑卒，呂後二年改封劉山為常山王，四年又改封劉朝為常山王。在這一短暫時期，常山郡一度改置為國。“丞相”，漢代制度，諸侯王國也設置丞相，統率王國眾官。景帝中五年，改丞相曰相。這裡所說的“常山丞相”，當是指呂後時期的常山王丞相。“蔡兼”，早年曾以縣令身份隨從劉邦。據本書《惠景間候者年表》和《漢書?高惠高後文功臣表》，蔡兼封侯後十四年卒。“樊”，縣名，在今山東兗州市西南。
　　[8]“說”，音，勸說，告誡。
　　[9]“矜”，音jǐn，自我誇耀，自尊自大。
　　[10] 且：將要。
　　[11]謝病：稱病辭職。
　　【譯文】
　　文帝說：“當年跟隨高帝進入蜀郡和漢中的列侯六十八人，都加封食邑三百戶；原先官祿在二千石以上曾跟隨高帝的穎川郡守劉尊等十人，各賜封食邑六百戶；淮陽郡郡守申徒嘉等十人，各賜封食邑五百戶；衛尉定等十人，各賜封食邑四百戶。封淮南王的舅父趙兼為周陽侯，齊王的舅父駟鈞為清郭侯。”秋天，封原常山國的丞相蔡兼為樊侯。
　　有人勸說右丞相道：“您原先誅殺諸呂，迎立代王；如今又自誇功勞，受到最高的賞賜，居於尊貴的地位，災禍就要落到您頭上了。”於是右丞相周勃就推說有病而免職，由左丞相陳平一個人專任丞相。

粤-刘爱民

　　【原文】
　　二年十月，丞相平卒，複以絳侯勃為丞相。上曰：“朕聞古者諸侯建國千餘，各守其地，以時入貢，民不勞苦，上下歡欣，靡有遺德①。今列侯多居長安，邑遠②，吏卒給輸費苦，而列侯亦無由教馴其民③。其令列侯之國，為吏及詔所止者，遣太子。”
    【注釋】
　　①靡：無，沒有。遺德：失德，不道德。《漢書?文帝紀》“遺”作“違”。
    ②邑遠：指列侯的封邑離長安遠。
    ③無由：無法，無從。馴：同“訓”，教導。
　　【譯文】
　　文帝二年（前178）十月，丞相陳平去世，又用絳侯周勃為丞相。文帝說：“我聽說古代諸侯建立國家的有一千多個，他們各守封地，按時入朝進貢，百姓不覺勞苦，上下歡欣，沒有發生不遵守道德的事情。如今列侯大都住在長安，封邑離得又遠，要靠官吏士卒供應運輸給養，既浪費又辛苦，而這些列侯也無法教導和管理封地的百姓。命令列侯回到各自的封國去，在朝廷任職和詔令所准許留下的諸侯，要派太子回去。