《史记》卷五十 楚元王世家 第二十

粤-刘爱民

    【原文】
　　 孝文帝即位二年①，立遂弟辟彊，取趙之河間郡為河間王②，是為文王。立十三年卒，子哀王福立。一年卒，無子，絕後，國除，入於漢。
    【注釋】
　　①孝文帝，即漢文帝劉恒，漢王期自稱“以孝治天下”，所以自惠帝以後，都在諡號上加個“孝”字。
    ②河間郡，治所在樂成(今河北省獻縣東南)。
    【譯文】
　　孝文帝即位二年（公元前178年），封立劉遂的弟弟劉辟彊，割出趙國的河間郡為河間國，這就是河間文王。劉辟彊在位十三年薨逝，兒子河間哀王劉福繼位。劉福在位一年薨逝，無子承嗣，故絕後，國號被廢除，封地收歸漢朝。

粤-刘爱民

    【原文】
　　 遂既王趙二十六年，孝景帝時坐晁錯以適削趙王常山之郡①。吳、楚反，趙王遂與合謀起兵。其相建德、內史王悍諫。不聽。遂燒殺建德、王悍，發兵屯其西界，欲待吳與俱西。北使匈奴②，與連和攻漢。漢使曲周侯酈寄擊之③。趙王遂還，城守邯鄲④，相距七月。吳楚敗於梁，不能西。匈奴聞之，亦止，不肯入漢邊。欒布自破齊還⑤，乃並兵引水灌趙城。趙城壞，趙王自殺，邯鄲遂降。趙幽王絕後。
    【注釋】
　　①晁錯(前200——前154年)：西漢政論家。
    ②匈奴：中國古代北方民族之一。
    ③曲周：縣名。故城在今河北省曲周縣東北。
    ④邯鄲：趙都。故城在今河北省邯鄲市。
    ⑤欒布：西漢梁人。文帝時為燕相。
    【譯文】
　　劉遂為趙王的第二十六年，孝景帝的時候，因為犯有過失被晁錯削去他的常山郡。適逢吳楚叛亂，趙王就和他們合謀起兵。他的相國建德、內史王悍諫阻，不聽從。就燒死建德、王悍，發兵駐屯在趙國的西部邊界，想等待吳軍一起西進。並派人到北邊的匈奴，想聯合匈奴進攻漢朝。漢朝派曲周侯酈寄攻擊趙國。趙王劉遂退回來，據守邯鄲，對峙七個月，吳、楚軍在梁國被打敗，不能西進。匈奴聽到這個消息，也停止發兵，不肯進入漢朝邊界。欒布從打敗齊國的前線返回來，就和酈寄合兵引水灌趙國的都城。趙的都城被水泡壞，趙王自殺，邯鄲於是投降。趙幽王斷絕了後代。

粤-刘爱民

    【原文】
　　太史公曰：國之將興，必有禎樣，君子用而小人退。國之將亡，賢人隱，亂臣貴。使楚王戊毋刑申公①，遵其言，趙任防與先生②，豈有篡殺之謀，為天下僇哉③?賢人乎，賢人乎!非質有其內，惡能用之哉?甚矣，“安危在出令，存亡在所任”，誠哉是言也！
    【注釋】
　　①使：假如。
    ②防與先生：人名。
    ③僇：通“戮”。殺戮，侮辱。此處治指罪人。
    【譯文】
　　太史公說：國家將要興起的時候，一定有吉祥的預兆，君子被重用，小人被斥退。國家將要滅亡的時候，賢人隱退，亂臣顯貴。如果楚王戊不刑罰申公，聽了他的話，趙王任用防與先生，哪會有篡殺的陰謀，遭天下人殺戮呢?賢人啊！賢人啊！不是本質賢能的君王，怎能任用你們呢?太重要啦！“國家的安危在於發出的政令，國家的存亡在於任用的大臣，”這話實在太對了。