找回密码
 注册用戶

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 粤-刘爱民

《史記》卷十 孝文本紀 第十

[复制链接]

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2021-1-14 09:51:21 | 显示全部楼层
  【原文】
  十一月晦①,日有食之。十二月望②,日又食③。上曰:“朕闻之,天生蒸民④,为之置君以养治之。人主不德,布政不均⑤,则天示之以灾,以诫不治。乃十一月晦,日有食之,适见于天⑥,灾孰大焉!朕获保宗庙,以微眇之身讬于兆民君王之上⑦,天下治乱,在朕一人,唯二三执政犹吾股肱也⑧。朕下不能理育群生,上以累三光之明⑨,其不德大矣。令至,其悉思朕之过失,及知见思之所不及,匄以告朕⑩。及举贤良方正能直言极谏者(11),以匡朕之不逮(12)。因各饬其任职(13),务省繇费以便民。朕既不能远德(14),故憪然念外人之有非(15),是以设备未息(16)。今纵不能罢边屯戍(17),而又饬兵厚卫(18),其罢卫将军军。太仆见马遗财足(19),余皆以给传置(20)。”
  【注释】
  ①晦:阴历每月的最后一天。“日有食之”,古人缺乏日食的科学知识,认为日食是一种重大灾异,所以史书常常加以记载,有时君主还要下诏自谴,并实行一些善政。
  ②望:阴历每月的十五日。
  ③日又食:据焦竑、张文虎考证,“日食”当作“月食”。(见《会注考证》引)又:梁玉绳《史记志疑》认为“十二月望日又食”七字当是衍文。
  ④蒸:通“烝”,众多。
  ⑤布政:施政。
  ⑥适(zhé,折):通“谪”,责备,谴责。见:同“现”,显现。
  ⑦微眇:微小。眇,同“渺”。兆民:万民。
  ⑧二三执政:等于说众位执政大臣。股肱(gōng,工):比喻左右的得力大臣。股,大腿。肱,上肢肘至肩的部分。如果用人体来譬喻君臣的关系,君主犹如首脑,辅佐大臣犹如股肱。
  ⑨三光:指日、月、星。
  ⑩匄(gài,盖):同“丐”,乞求,希望。
  [11]贤良方正:指德才兼备,公平正直的人。汉代选拔人才的“贤良方正”科目由此开始。贤良方正是汉代选拔官吏的科目之一,始于文帝的这次诏书。武帝时或称“贤良方正”,或称“贤良文学”,也称“贤良”或“文学”,名称虽异,实质相同。被举为“贤良方正”的一般都是通古今,善文墨,能对策,有才学的知识分子。
  [12]?匡:辅助,补救。逮:及。
  (13)因:趁。饬(chì,赤):整治。
  (14)远德:使恩德施及远方。
  (15) 憪(xiàn现)然:忧虑不安的样子。非:邪恶。这里指侵略。
  (16)设备:设防务。
  (17)罢:撤除,撤销。边屯戍:边塞的防守。这里指驻军。
  (18)厚卫:加强卫戍力量。
  (19)见马:现有的马匹。见同“现”。遗:留下。财:通“才”。
  (20)传置:古代交通要道上设置的备有车马的驿站。
  【译文】
  十一月最后一天发生了日食。十二月十五日又发生了日食。文帝说:“我听说天生万民,为他们设置君主,来抚育治理他们。如果君主不贤德,施政不公平,那么上天就显示出灾异现象,告诫他治理得不好。十一月最后一天发生日食,上天的谴责在天象上表现出了灾异现象,有什么比这更大的呢!我能够事奉宗庙,以这微小之躯依托于万民和诸侯之上,天下的治与乱,责任在我一个人,你们众位执掌国政的大臣好比是我的左膀右臂。我对下不能很好地治理抚育众生,对上又牵累了日、月、星辰的光辉,以致发生日蚀,我的无德实在太严重了。接到诏令后,你们都要认真想想我的过失,以及你们知道的、见到的、想到的我做得不够的地方,恳请你们告诉我。还要推举贤良方正,能直言极谏的人,来补正我的疏漏。趁此机会,官吏们要整顿好各自所担任的职事,务必减少徭役和费用,以便利民众。我不能使惠德及于远方,所以忧虑不安,怕外族侵扰边境为非作歹,因此边疆的防务一直没停止。现在既然不能撤除边塞的军队,却还要命令军队增加兵力来保卫我吗?应该撤销卫将军统辖的军队。太仆掌管的现有马匹,只需留下一些够用就可以了,其余的都交给驿站使用。”

漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2021-1-14 09:52:04 | 显示全部楼层
  【原文】
  正月,上曰:“农,天下之本,其开籍田①,朕亲率耕,以给宗庙粢盛②。”

    【注釋】
  ①“籍(jiè,借)田”,或作“藉田”,《汉书?文帝纪》作“借田”,名义上皇帝亲自耕种的田。实际上只是春耕时象征性地参加耕作,借助民力耕种的农田,以示重农。《集解》引韦昭曰:“籍,借也。借民力以治之,以奉宗庙,且以劝率天下,使务农也。” 古代以农为本,天子为表示对农业生产的重视,划出一块耕地作为籍田,每逢春耕前,举行籍田之礼,由天子在籍田上亲自扶犁三推,象征率先天下,亲自耕种。籍田上的耕播收获,则由农民承担。
    ②“粢”,音zī,谷类的总称。“盛”,音chéng,以器受物,引申为受物的器皿,这里指盛在祭器中的黍稷。“粢盛”,谓盛在祭器内用来祭祀的谷物。

  【譯文】
  正月,文帝说:“农业是国家的根本,应当开辟皇帝亲自耕种的籍田,我要亲自带头耕作,来供给宗庙祭祀用的谷物。”
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2021-1-14 09:53:41 | 显示全部楼层
  【原文】
  三月,有司请立皇子为诸侯王。上曰:“赵幽王幽死①,朕甚怜之,已立其长子遂为赵王②。遂弟辟强及齐悼惠王子朱虚侯章、东牟侯兴居有功③,可王。”乃立赵幽王少子辟强为河间王,以齐剧郡立朱虚侯为城阳王④,立东牟侯为济北王⑤,皇子武为代王⑥,子参为太原王⑦,子揖为梁王⑧。
  上曰:“古之治天下,朝有进善之旌⑨,诽谤之木⑩,所以通治道而来谏者。今法有诽谤妖言之罪[11],是使众臣不敢尽情,而上无由闻过失也。将何以来远方之贤良?其除之。民或祝诅上以相约结而后相谩[12],吏以为大逆,其有他言,而吏又以为诽谤。此细民之愚无知抵死[13],朕甚不取。自今以来[14],有犯此者勿听治。” [15]


  【注释】
  ①“赵幽王”,即系刘友,刘邦的第六个儿子,卒后谥“幽”。汉高祖十一年,封为淮阳王。惠帝元年,徙封赵王。吕后七年,召赵王到长安,由于受到王后吕氏之女的诬陷,吕后派兵把他围困在赵国官邸,断绝饮食,被幽禁致死。事详本书《吕太后本纪》、《汉书?高五王传》。刘友封国赵在今河北南部,都城邯郸,在今河北邯郸市。
  ②“遂”,刘遂,赵幽王刘友之子,文帝元年,立为赵王。景帝三年,与吴王刘濞、楚王刘戊等反汉失败自杀。事迹附载于本书《楚元王世家》,又附载于《汉书?高五王传》。
  ③“辟强”,河间文王刘辟强,赵幽王刘友之小儿子,文帝二年,立为河间王,封有河间郡,卒于文帝十四年,谥“文”。事迹附载于本书《楚元王世家》,又附载于《汉书?高五王传》。刘辟强封国河间在今河北境内献县、武强县以东地域,都于乐成,在今献县东南。
  ④“剧郡”,谓事务繁多、难于治理之郡。这种郡一般地位都比较重要。“城阳”,朱虚侯刘章封地,在今山东莒县、沂南县一带,都于莒,在今莒县。
  ⑤“济北”,东牟侯刘兴居封地,在今山东长清、肥城、平阴诸县一带,都于卢,在今长清县西南。
  ⑥“武”,即刘武,文帝的第二个儿子,景帝的同母弟。先封代王,文帝四年,改封淮阳王,十二年,又徙封为梁王,卒于景帝中元六年,谥“孝”。事迹详本书《梁孝王世家》、《汉书?文三王传》。
  ⑦“参”,即刘参,文帝的第三个儿子,景帝的异母弟。先封太原王,文帝四年,改封代王,卒于文帝后元二年,谥“孝”。事迹《汉书,文三王传》有简略记载。刘参封国太原在今山西中部地区,都于晋阳,在今山西太原市西南晋源镇。
  ⑧“揖”,即刘辑,文帝的第四个儿子,景帝的异母弟。文帝十一年,堕马而死。事迹《汉书?文三王传》有简略记载。刘揖封国梁在今河南中部东端和与其相邻的安徽边界地区,都于睢阳,在今河南商丘县南。
  ⑨“进善之旌”,相传这是唐尧鼓励人们广开言路的一种做法。他在交通要道置立旌旗,人们有意见,可以站在旌旗下公开提出。
  ⑩ “诽谤之木”,相传唐尧在桥头四边设立木柱,让批评朝政的人在上面书写意见。《淮南子?主术训》记载虞舜也立有诽谤之木。
  [11] “通治道”,使治国的途径通畅。“来谏者”,使进谏的人前来。“今法有诽谤妖言之罪”,据《汉书?高后纪》记载,吕后元年,废除妖言令,可能后来实际上没有废除,或废除后又复设此令,所以文帝有此语。
  [12]“祝诅”,祈求神灵加害于人。以言告神谓之“祝”,请神殃害他人谓之“诅”。“约结”,结盟,定约。“谩”,欺骗,指负约。
  [13]“抵死”,犯死罪。“抵”,触犯。
  [14]“自今以来”,从今以后。
  [15]“听治”,判决治罪。

  【译文】
  三月,主管大臣建议封皇子们为诸侯王。文帝说:“赵幽王刘友被囚禁而死,我非常怜惜他,他的长子刘遂已经被立为赵王。刘遂的弟弟辟强,以及齐悼惠王的儿子朱虚侯刘章、东矣侯刘兴居有功,也可以封王。”于是封赵幽王的小儿子刘辟强为河间王,用齐国的重要大郡封朱虚侯为城阳王,封东牟侯为济北王,封皇子刘武为代王,刘参为太原王,刘揖为梁王。
  文帝说:“古代治理天下,朝廷设置进善言的旌旗和批评朝政的木牌,用以打通治国的途径,招来进谏的人。现在法令中有诽谤朝廷妖言惑众的罪状,这就使大臣们不敢完全说真话,做皇帝的也无从了解自己的过失。这还怎么能招来远方的贤良之士呢?应当废除这样的条文。百姓中有人一起诅咒皇帝,约定互相隐瞒,后来又负约相互告发,官吏认为这是大逆不道;如果再有其他不满的话,官吏又认为是诽谤朝廷。这些实际上只是小民愚昧无知而犯了死罪。上述做法我认为很不可取。从今以后,再有犯这类罪的,一律不加审理不予治罪。”
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2021-1-14 09:54:28 | 显示全部楼层
  【原文】
  九月,初与郡国守相为铜虎符、竹使符①。

  【注釋】
  ①“郡国守相”,郡守和封国的丞相。“铜虎符”,古代帝王授予臣下兵权和调发军队的信物。用铜铸成虎形,分为两半,调发军队时,经过验合,方能生效。 “竹使符”,使臣到各地去所持的一种竹制的信物。

  【譯文】
  九月,首先把授兵权或调军队的铜虎符和使臣出使所持的竹使符发给各封国丞相和各郡郡守。
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2021-1-14 09:55:13 | 显示全部楼层
  【原文】
  三年十月丁酉晦①,日有食之。十一月,上曰:“前日诏遣列侯之国②,或辞未行。丞相朕之所重,其为朕率列侯之国。”绛侯勃免丞相就国,以太尉颍阴侯婴为丞相。罢太尉官,属丞相。四月,城阳王章薨。淮南王长与从者魏敬杀辟阳侯审食其。③
  五月,匈奴入北地④,居河南为寇⑤。帝初幸甘泉⑥。六月,帝曰:“汉与匈奴约为昆弟,毋使害边境,所以输遗匈奴甚厚。今右贤王离其国⑦,将众居河南降地⑧,非常故⑨,往来近塞,捕杀吏卒,驱保塞蛮夷⑩,令不得居其故[11],陵轹边吏[12],入盗,甚敖无道[13],非约也[14]。其发边吏骑八万五千诣高奴[15],遣丞相颍阴侯灌婴击匈奴。”匈奴去,发中尉材官属卫将军军长安[16]。


  【注释】
  ①“十月丁酉”,十月三十日。
  ②“诏”,原误作“计”,文义不通。《汉书?文帝纪》作“诏”,今据改。
  ③“长”,刘长,刘邦的第七个儿子,汉高祖十一年乙巳岁(前196年)封为淮南王。他的母亲原为赵王张敖的姬妾,汉高祖八年壬寅岁(前197年),刘邦路过赵地,张敖把她献给刘邦,得幸怀孕。张敖的丞相贯高等人谋害刘邦,阴谋被发觉,刘长的母亲受牵连被捕。刘长母亲的弟弟赵兼通过辟阳候审食其把情况告诉了吕后,吕后不肯向刘邦反映,审食其也不肯力劝吕后加以营救。刘长母亲生下刘长后自杀身亡。文帝三年甲子岁(前177年),二十二岁的刘长为他的母亲报仇,和随从魏敬一起杀死了审食其。后因谋反被贬为庶人,绝食而死。事详本书《淮南王列传》、《汉书?淮南王传》。“审食(yì,异)其(jī,基)”,沛县(今江苏沛县)人,楚汉相争时,一直随侍吕后,被封为辟阳侯。吕后元年甲寅岁(前187年),任左丞相,文帝即位后免相。审食其封地辟阳本为县,在今河北冀县东南,
  ④“北地”,郡名,主要辖有今甘肃东北部和宁夏回族自治区东南部,治所在马领,即今甘肃庆阳县西北。
  ⑤“河南”,指今内蒙古自治区境内黄河南岸的伊克昭盟西部地域。“寇“,抢劫掠夺。
  ⑥“幸“,特指皇帝到某处去。“甘泉”,宫名,筑于秦代。宫在甘泉山上,故名。故址在今陕西淳化县西北。
  ⑦“约为昆弟”,汉初高祖、吕后及文帝初即位时曾三度与匈奴和亲。见《匈奴列传》。 “昆弟”,兄弟。“输”,运送。“遗(wèi,畏)”,送给。“右贤王”,匈奴官名。单于为匈奴最高首领,其下设左右贤王。匈奴尚左,右贤王在左贤王之下。“贤”匈奴日“屠耆”,“右贤王”即“右屠耆王”。
  ⑧“河南降地”,指今内蒙古境内黄河以南一带地区。最初为匈奴所占,后秦始皇派蒙恬率十万之众击之,悉收河南地。见《匈奴列传》。
  ⑨“常故”,正常缘故,正当理由。
  ⑩“保塞蛮夷”,保卫边塞的少数民族。
  [11]“故”,指故地。
  [12]“陵轹(lì,力)”,侵犯,欺压。
  [13]“敖”,通“傲”,傲慢。
  [14]“非约”,指违背、破坏了先前的协约。
  [15]“高奴”,县名,在今陕西延安市东北延河北岸。
  [16]“中尉”,此为中央的中尉,本篇上文有“中尉周昌”,所为中尉系王国中尉。中央的中尉负责京城治安,凡巡察、禁暴、督奸等皆归其职掌。卫尉统领南军,负责宫禁之内;中尉统领北军,负责宫禁之外,两者相为表里。汉武帝太初元年改名为执金吾。“材官”,勇敢善战的步 卒,是西汉时期的兵种之一。西汉政府命令天下郡国选送武猛善射的人,分成轻车、骑士、材官、楼船几个兵种,依时训练。打仗时,平地用轻车、骑士,江湖用楼船,山阻则用材官。

  【译文】
  三年(前177)十月底丁酉日,发生日食。十一月,文帝说:“日前曾诏令列侯回各自的封国,有的找借口还没有走,丞相是我所敬重的,希望丞相为我率领列侯回封国。”于是绛侯周勃免去丞相职务,回自己的封国了。文帝任命太尉颍阴侯灌婴为丞相。取消了太尉这个官职,太尉所掌的兵权归属于丞相。四月,城阳王刘章去世。淮南王刘长和他的随从魏敬杀了辟阳侯审食其(yìjī,异基)。
  五月,匈奴侵入北地郡,在河南地区进行抢掠。文帝初次幸临甘泉宫。六月,文帝说:“汉朝曾与匈奴结为兄弟,目的是不使它侵扰边境,为此给他们运去了大量的物资,馈赠十分丰厚。现在匈奴的右贤王离开他们本土,率众进驻早已归属汉朝的河南地区,没有任何正当理由,就在边塞地区出入往来,捕杀汉官吏士卒,驱逐守卫边塞的蛮夷,使他们不能在原居住地居住,欺凌边防官吏,侵入内地抢劫,十分傲慢,不讲道理,破坏了先前的协约。为此可调发边防官吏骑兵八万五千人前往高奴,派丞相颍阴侯灌婴率兵反击匈奴。”匈奴退离边境。又征调中尉属下勇武的士卒归属于卫将军统领,驻守长安。
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2021-1-14 09:57:00 | 显示全部楼层
  【原文】
  辛卯①,帝自甘泉之高奴,因幸太原,见故群臣,皆赐之。举功行赏,诸民里赐牛酒。复晋阳中都民三岁②。留游太原十余日。

  【注释】
  ①“辛卯”,六月二十七日。
    ②“复晋阳”句:复,免除赋税徭役。晋阳、中都、文帝为代王时旧都。《汉书?文帝纪》“岁”下有“租”字。

  【译文】
  辛卯日,文帝从甘泉前往高奴,顺便来到太原,接见原代国的群臣,全都给以赏赐。根据功劳大小给以不同的奖赏,赐给百姓牛、酒,免除晋阳、中都两地百姓三年的赋税。文帝在太原逗留游玩了十多天。
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用戶

本版积分规则

QQ|小黑屋|汉家刘氏文化传播中心 ( 粤ICP备14039164号 )

GMT+8, 2024-3-29 00:23 , Processed in 0.166584 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表