详解《史記》卷八 高祖本纪 第八

汉家蚂蚁

        【原文】
        沛公引兵西，遇彭越昌邑，[一] 因與俱攻秦軍，戰不利。還至栗，[二] 遇剛武侯，[三] 奪其軍，可四千餘人，並之。與魏將皇欣、魏申徒武蒲之軍[四] 並攻昌邑，昌邑未拔。西過高陽。[五] 酈食其[六] 監門，曰：“諸將過此者多，吾視沛公大人長者。”乃求見說沛公。沛公方踞床，使兩女子洗足。酈生不拜，長揖，曰：“足下必欲誅無道秦，不宜踞見長者。”於是沛公起，攝衣謝之，延上坐。食其說沛公襲陳留，[七] 得秦積粟。乃以酈食其為廣野君，[八] 酈商為將，將陳留兵，與偕攻開封，[九] 開封未拔。西與秦將楊熊戰白馬，[十] 又戰曲遇[十一] 東，大破之。楊熊走之滎陽，[十二] 二世使使者斬以徇。[十三] 南攻潁陽，屠之。因張良遂略韓地轘轅。[十四]

        【注釋】
        [一] 正義 地理志雲昌邑縣屬山陽。括地志雲：“在曹州成武縣東北三十二裡，有梁丘故城是也。”
        [二] 索隱 韋昭雲：“縣名，屬沛。”
        [三] 集解 應劭曰：“楚懷王將也。”漢書音義曰：“功臣表雲棘蒲剛侯陳武。武，一姓柴。‘剛武侯’宜為‘剛侯武’，魏將也。”瓚曰：“功臣表柴武以將軍起薛，別救東阿，至霸上，入漢中，非懷王將也，又非魏將也，例未稱諡。”正義顏師古雲：“史失其名姓，唯識其爵號，不知誰也，不當改為‘剛侯武’。應氏以為懷王將，又雲魏將，無據矣。”表六年三月封。孟、顏二人說是。
        [四] 正義 並魏將也。欣字或作“?”，音許斤反。蒲，漢書作“滿”，並通也。
        [五] 集解 文穎曰：“聚邑名也，屬陳留圉縣。”瓚曰：“陳留傳曰在雍丘西南。”
        [六] 集解 鄭德曰：“音曆異基。”
        [七] 集解 漢書音義曰：“春秋傳曰輕行無鐘鼓曰襲。”
        [八] 索隱 韋昭雲：“在山陽。”
        [九] 索隱 韋昭雲：“河南縣。”
        [十] 索隱 韋昭雲：“東郡縣。”□正義 括地志雲：“白馬故城在滑州衛南縣西南二十四裡。戴延之西征記雲白馬城，故衛之漕邑。”
        [十一] 索隱 徐廣雲“在中牟”。韋昭雲“志不載”。司馬彪郡國志中牟有曲遇聚也。
        [十二] 索隱 韋昭雲：“故衛地，河南縣也。”
        [十三] 集解 徐廣曰：“四月。”
        [十四] 集解 文穎曰：“河南新鄭南至潁川南北，皆韓地也。以良累世相韓，故因之。”瓚曰：“轘轅，險道名，在緱氏東南。”○索隱 按：十三州志雲河南緱氏縣，以山為名。一雲轘轅凡九十二曲，是險道也。

        [譯文]
        沛公率兵西進，在昌邑與彭越相遇。於是和他一起攻打秦軍，戰事不利。撤兵到栗縣，正好遇到剛武侯，就把他的軍隊奪了過來，大約有四千人，併入了自己的軍隊。又與魏將皇欣、魏申徒武蒲的軍隊合力攻打昌邑，沒有攻下。沛公繼續西進，經過高陽。酈食其（ｙì ｊī，義基）負責看管城門，他說：“各路經過此地的多了，我看只有沛公才是個德行高尚忠厚老實的人。”於是前去求見，遊說沛公。沛公當時正叉開兩腿坐在床上，讓兩個女子給他洗腳。酈食其見了並叩不拜，只是略微俯身作了個長揖，說：“如果您一定要誅滅沒有德政的暴秦，就不應該坐著接見長者。”於是沛公站起身來，整理衣服，向他道歉，把他請到上坐 。酈食其勸說沛公襲擊陳留，得到了秦軍儲存的糧食。沛公就封酈食其為廣野君，任命他的弟弟酈商為將軍，統率陳留的軍隊，與沛公一起攻打開封，沒有攻下。繼續向西，與秦將楊熊在白馬打了一仗，又在曲遇東面打了一仗，大破秦軍。楊熊逃到滎陽去了，秦二世派使者將他斬首示眾。沛公又向南攻打穎陽，屠戮了穎陽。通過張良的關係，佔領了韓國的轘（ｈｕáｎ，環）轅險道。

汉家蚂蚁

        【原文】
        當是時，趙別將司馬卬方欲渡河入關，沛公乃北攻平陰，[一] 絕河津。南，戰雒陽東，軍不利，還至陽城，[二] 收軍中馬騎，與南陽守齮[三] 戰犨東，[四] 破之。略南陽郡，南陽守齮走，保城守宛。[五] 沛公引兵過而西。張良諫曰：“沛公雖欲急入關，秦兵尚眾，距險。今不下宛，宛從後擊，彊秦在前，此危道也。”於是沛公乃夜引兵從他道還，更旗幟，黎明，[六] 圍宛城三匝。[七] 南陽守欲自剄。其舍人陳恢曰：“死未晚也。”乃逾城見沛公，曰：“臣聞足下約，先入咸陽者王之。今足下留守宛。宛，大郡之都也，連城數十，人民眾，積蓄多，吏人自以為降必死，故皆堅守乘城。[八] 今足下盡日止攻，士死傷者必多；引兵去宛，宛必隨足下後：足下前則失咸陽之約，後又有彊宛之患。為足下計，莫若約降，封其守，因使止守，引其甲卒與之西。諸城未下者，聞聲爭開門而待，足下通行無所累。”沛公曰：“善。”[九] 乃以宛守為殷侯，[十] 封陳恢千戶。引兵西，無不下者。至丹水，[十一] 高武侯鰓、[十二] 襄侯王陵降西陵。[十三] 還攻胡陽，[十四] 遇番君別將梅鋗，與皆，降析、酈。[十五] 遣魏人甯昌使秦，使者未來。是時章邯已以軍降項羽於趙矣。

        【注釋】
        [一] 集解 地理志河南有平陰縣，今河陰是也。
        [二] 正義 今洛州，夏禹所都。
        [三] 索隱 音檥。許慎以為側齧也。
        [四] 集解 地理志南陽有犨縣。
        [五] 正義 守音狩。宛，於元反。括地志雲：“南陽縣故城在宛大城之南隅，其西南有二面，皆故宛城。”
        [六] 索隱 音犁。黎猶比也，謂比至天明也。漢書作“遲”，音值。值，待也，謂待天明，皆言早意也。
        [七] 索隱 按：楚漢春秋曰“上南攻宛，匿旌旗，人銜枚，馬東舌，雞未鳴，圍宛城三匝”也。
        [八] 索隱李 奇曰：“乘，守也。”韋昭曰：“乘，登也。”
        [九] 集解 徐廣曰：“七月也。”
        [十] 索隱 韋昭曰：“在河內。”
        [十一] 索隱 韋昭曰：“在河內。”□正義 括地志雲：“故丹城在鄧州內鄉縣西南百三十裡，南去丹水二百步。汲塚紀年雲後稷放帝子丹硃于丹水是也。輿地志雲秦為丹水縣也。地理志雲丹水縣屬弘農郡。抱朴子雲‘丹水出丹魚，先夏至十日，夜伺之，魚浮水側，光照如火，網而取之，割其血以塗足，可以步行水上，長居川中不溺’。”
        [十二] 集解 蘇林曰：“鰓音‘魚鰓’之‘鰓’。”晉灼曰：“功臣表戚鰓也。”
        [十三] 集解 韋昭曰：“漢封王陵為安國侯，初起兵時在南陽，南陽有穰縣，疑‘襄’當為‘穰’，而無‘禾’，字省耳。今‘邵公’或作‘召’字，此類多矣。”瓚曰：“時韓成封穰侯，江夏有襄，是陵所封。”○索隱 按：王陵封安國侯，是定天下為丞相時封耳。此言襄侯，當如臣瓚解，蓋初封江夏之襄也。
        [十四] 集解 一雲“陵”。○索隱 韋昭曰：“南陽縣。”
        [十五] 集解 如淳曰：“持益反。”○索隱 鄒誕生音錫。酈音曆，蘇林、如淳音擲。析屬弘農，酈屬南陽，出地理志。而左傳雲析一名白羽。顏師古雲“析，今內鄉縣。酈，今菊潭縣”。

        【譯文】
        這時候，趙國的別將司馬卬正想渡過黃河，進入函谷關。沛公就向北進攻平陰，截斷黃河渡口。又向南進軍，與秦軍在洛陽東面交戰，戰事不利，退回到陽城，聚集軍中的騎兵，在南陽縣東面和南陽太守呂齮（ｙǐ，倚）交戰，打敗了秦軍，攻取了南陽郡，南陽郡守呂齮逃跑了，退守宛城。沛公率兵繞過宛城西進，張良進諫說：“您雖然想趕快入關，但目前秦兵數量仍舊很多，又憑藉險要地勢進行抵抗。如果現在不攻下宛城，那麼宛城的敵人從背後攻擊，前面又有強大的秦軍，這是一條危險的道啊。”於是沛公連夜率兵從另一條道返回，更換旗幟，黎明時分，把宛城緊緊圍住，圍了好幾圈。南陽郡守想要自刎。他的門客陳恢說：“現在自刎還太早。”於是越過城牆去見沛公，說：“我聽說您和諸侯約定，先攻入咸陽的就讓他在那里做王。現在您停下來攻打宛城。宛城是個大郡的都城，相連的城池有幾十座，人民眾多，積蓄充足，官民都認為投降肯定要被殺死，所以都決心據城堅守。現在您整天停在這里攻城，士兵傷亡必定很多；如果率軍離去，宛城軍隊一定在後面追出；這樣，您向西前進就會錯過先進咸陽在那里稱王的約定，後面又有宛城強大軍隊襲擊的後患。替您著想，倒不如約定條件投降，封賞南陽太守，讓他留下來守住南陽，您率領宛城的士兵一起西進。那些還沒有降服的城邑，聽到了這個消息，一定會爭著打開城門等候您。您就可以通行無阻地西進，不必擔心什麼了。”沛公說：“好！”於是封宛城郡守為殷侯，封給陳恢一千戶。於是沛公率兵繼續西進，所經過的城邑沒有不降服的。到了丹水，高武侯戚鰓、襄陽侯王陵也在西陵歸降了。沛公又回轉來攻打胡陽，遇到了鄱（ｐó，婆）君的別將梅鋗（ｘｕāｎ，宣），就跟他一起，降服了析縣和酈縣。沛公派遣魏國人甯昌出使秦地，寧昌還沒有回來。這時，秦將章邯已經在趙地率軍投降項羽了。

汉家蚂蚁

        【原文】
        初，項羽與宋義北救趙，及項羽殺宋義，代為上將軍，諸將黥布皆屬，破秦將王離軍，降章邯，諸侯皆附。及趙高已殺二世，使人來，欲約分王關中。沛公以為詐，乃用張良計，使酈生、陸賈往說秦將，啗以利，因襲攻武關，[一]破之。又與秦軍戰於藍田南，益張疑兵旗幟，諸所過毋得掠鹵，[二]秦人憙，秦軍解，因大破之。又戰其北，大破之。乘勝，遂破之。

        【注釋】
        [一] 索隱 左傳雲楚司馬起以臨上雒，謂晉人曰“將通於少習”，杜預以為商縣武關也。又太康地理志武關當冠軍縣西，嶢關在武關西也。
        [二] 集解 應劭曰：“鹵與‘虜’同。”

        【譯文】
        當初，項羽和宋義向北去救趙，等到項羽殺了宋義，代替他做了上將軍，各路將領如黥布等都歸屬了項羽；打敗了秦將王離的軍隊，降服了章邯，諸侯都歸附了項羽。趙高殺了秦二世之後，派人來求見，想和沛公定約在關中分地稱王，沛公以為其中有詐，就用了張良的計策，派酈生，陸賈去遊說秦將，並用財利進行引誘，乘此機會前去偷襲武關，攻了下來。又在藍田南面與秦軍交戰。增設疑兵旗幟，命令全軍，所過之處，不得擄掠，秦地的人都很高興，秦軍瓦解，因此大敗秦軍。接著在藍田的北面與秦軍交戰，又大敗秦軍。於是乘勝勇戰，終於徹底打敗了秦軍。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　漢元年十月，[一] 沛公兵遂先諸侯至霸上。[二] 秦王子嬰素車白馬，系頸以組，封皇帝璽符節，[三] 降軹道旁。[四] 諸將或言誅秦王。[五] 沛公曰：“始懷王遣我，固以能寬容；且人已服降，又殺之，不祥。”乃以秦王屬吏，[六] 遂西入咸陽。欲止宮休舍，[七] 樊噲、張良諫，乃封秦重寶財物府庫，還軍霸上。召諸縣父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，誹謗[八] 者族，偶語者棄巿。[九] 吾與諸侯約，先入關者王之，吾當王關中。與父老約，法三章耳：[十] 殺人者死，傷人及盜抵罪。[十一] 餘悉除去秦法。諸吏人皆案堵如故。[十二]凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。”乃使人與秦吏行縣鄉邑，告諭之。秦人大喜，爭持牛羊酒食獻饗軍士。沛公又讓不受，曰：“倉粟多，非乏，不欲費人。”人又益喜，唯恐沛公不為秦王。

　　【注釋】
　　[一] 集解 如淳曰：“張蒼傳雲以高祖十月至霸上，故因秦以十月為歲首。”□正義 沛公乙未年十月至霸上。項羽封十八諸侯，沛公封漢王，後劉項五年戰鬥，漢遂滅楚，天下歸漢，故卻書初至霸上之月。
　　[二] 正義 故霸陵在雍州萬年縣東北二十五里。漢霸陵，文帝之陵邑也，東南去霸陵十裏。地理志雲：“霸陵故芷陽，文帝更名。”三秦記雲：“霸城，秦穆公築為宮，因名霸城。漢於此置霸陵。”廟記雲：“霸城，漢文帝築。沛公入關，遂至霸上，即此也。”
　　[三] 索隱 韋昭雲：“天子印稱璽，又獨以玉。符，發兵符也。節，使者所擁也。”說文雲：“符，信也。漢制以竹，長六寸，分而相合。”釋名雲：“節為號令賞罰之節也。又節毛上下相重，取象竹節。”又漢官儀雲：“子嬰上始皇璽，因服禦之，代代傳受，號曰‘漢傳國璽’也。”□正義 按：天子有六璽，皇帝行璽、皇帝之璽、皇帝信璽、天子行璽、天子之璽、天子信璽。皇帝信璽凡事皆用之，璽令施行；天子信璽以遷拜封王侯；天子之璽以發兵。皆以武都紫泥封，青囊白素裡，兩端無縫。三秦記雲紫泥水在今成州。輿地志雲漢封詔璽用紫泥，則此水之泥也。
　　[四] 索隱 枳音只。漢宮殿疏雲枳道亭東去霸城觀四裡，觀東去霸水百步。蘇林雲在長安東十三里也。□正義 軹音紙。括地志雲：“軹道在雍州萬年縣東北十六里苑中。”
　　[五] 索隱 楚漢春秋曰：“樊噲請殺之。”
　　[六] 正義 屬，之欲反。屬，付也。
　　[七] 正義 休，息也。言欲居止宮殿中而息也。
　　[八] 索隱 劉伯莊、樂彥同音方未反。
　　[九] 集解 應劭曰：“秦禁民聚語。偶，對也。”瓚曰：“始皇本紀曰‘偶語經書者棄巿’。”○索隱 按：禮雲“刑人於巿，與眾棄之”，故今律謂絞刑為“棄巿”是也。
　　[十] 索隱 殺人，傷人及盜。
　　[十一] 集解 應劭曰：“抵，至也，又當也。除秦酷政，但至於罪也。”李斐曰：“傷人有曲直，盜臧有多少，罪名不可豫定，故凡言抵罪，未知抵何罪也。”張晏曰：“秦法，一人犯罪，舉家及鄰伍坐之，今但當其身坐，合於康誥‘父子兄弟罪不相及’也。”○索隱 韋昭雲：“抵，當也。謂使各當其罪。”今按：秦法有三族之刑，漢但約法三章耳，殺人者死，傷人及盜者使之抵罪，餘並不論其辜，以言省刑也。則抵訓為至，殺人以外，唯傷人及盜使至罪名耳。
　　[十二] 集解 應劭曰：“案，案次第；堵，牆堵也。”

　　【譯文】
　　漢元年（公元前206）十月，沛公的軍隊在各路諸侯中最先到達霸上。秦王子嬰駕著白車白馬，用絲繩系著脖子，封好皇帝的禦璽和符節，在枳（ｚｈǐ，紙）道旁投降。將領們有的說應該殺掉秦王。沛公說：“當初懷王派我攻關中，就是認為我能寬厚容人；再說人家已經投降了，又殺掉人家，這麼做不吉利。”於是把秦王交給主管官吏，就向西進入城陽。沛公想留在秦宮中休息，樊噲、張良勸阻，這才下令把秦宮中的貴重寶器財物和庫府都封好，然後退回來駐紮在霸上。沛公召來各縣的父老和有才德有名望的人，對他們說：“父老們苦於秦朝的苛虐法令已經很久了，批評朝政得失的要滅族 ，相聚談話的要處以死刑，先前我和諸侯們約定，誰首先進入關中就在這里做王，所以我應當當關中王。現在我和父老們約定，法律只有三條：殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。其餘凡是秦朝的法律全部廢除。所有官吏和百姓都象往常一樣，安居樂業。總之，我到這裡來，就是要為父老們除害，不會對你們有任何侵害，請不要害怕！再說，我所以把軍隊撤回霸上，是想等著各路諸侯到來，共同制定一個規約。”隨即派人和秦朝的官吏一起到各縣鎮鄉村去巡視。向民眾講明情況。秦地的百姓都非常喜悅，爭著送來牛羊酒食，慰勞士兵。沛公推讓不肯接受，說：“倉庫裡的糧食不少，並不缺乏，不想讓大家破費。”人們更加高興，唯恐沛公不在關中做秦王。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　或說沛公[一] 曰：“秦富十倍天下，地形彊。今聞章邯降項羽，項羽乃號為雍王，王關中。今則來，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷關，[二] 無內諸侯軍，稍徵關中兵以自益，距之。”沛公然其計，從之。十一月中，項羽果率諸侯兵西，欲入關，關門閉。聞沛公已定關中，大怒，使黥布等攻破函谷關。十二月中，遂至戲。[三] 沛公左司馬曹無傷聞項王怒，欲攻沛公，使人言項羽曰：“沛公欲王關中，令子嬰為相，珍寶盡有之。”欲以求封。[四] 亞父勸項羽擊沛公。[五] 方饗士，旦日合戰。是時項羽兵四十萬，號百萬。沛公兵十萬，號二十萬，力不敵。會項伯欲活張良，夜往見良，因以文諭項羽，[六] 項羽乃止。沛公從百餘騎，驅之鴻門，[七] 見謝項羽。項羽曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。不然，籍何以生此！”沛公以樊噲、張良故，得解歸。歸，立誅曹無傷。

　　【注釋】
　　[一] 索隱 按：楚漢春秋雲解先生雲“遣守函穀，無內項王”，而張良系家雲“鯫生說我”，則鯫生是小生，即解生。
　　[二] 正義 顏師古曰：“今桃林南有洪溜澗，古函穀也。其水北流入河，西岸猶有舊關餘跡”。西征記雲：“道形如函也。其水山原壁立數十仞，谷中容一車。”
　　[三] 正義 許宜反。
　　[四] 正義 曹無傷欲就項羽求封。
　　[五] 索隱 範增也。項羽得範增，號曰亞父，言尊之亞於父。猶管仲，齊謂仲父。父並音甫也。
　　[六] 正義 項羽本紀雲項伯曰“沛父不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功，擊之不義”。此以文諭之。
　　[七] 索隱 按：姚察雲在新豐古城東，未至戲水，道南有斷原、南北洞門是也。

　　【譯文】
　　有人遊說沛公說：“秦地的富足是其它地區的十倍，地理形勢又好。現在聽說章邯投降項羽，項羽給他的封號是雍王，在關中稱王。如今要是他來了，沛公您恐怕就不能擁有這個地方了。可以趕快派軍隊守住函谷關，不要讓諸侯軍進來。並且逐步徵集關中的兵卒，加強自己的實力，以便抵抗他們。”沛公認為他的話有道理，就依從了他的計策。十一月中旬，項羽果然率領諸侯軍西進，想要進入函谷關。可是關門閉著。項羽聽說沛公已經平定了關中，非常惱火，就派黥布等攻克了函谷關。十二月中旬，到達戲水。沛公的左司馬曹無傷聽說項羽發怒，想要攻打沛公，就派人去對項羽說：“沛公要在關中稱王，讓秦王子嬰做丞相，把秦宮所有的珍寶都據為己有。“曹無傷想借此求得項羽的封賞。亞父范增勸說項羽攻打沛公，項羽正在犒勞將士，準備次日和沛公會戰。這時項羽的兵力有四十萬，號稱百萬；沛公的兵力有十萬，號稱二十萬，實力抵不過項羽。恰巧項伯要救張良，使他不至於與沛公一起送死，趁夜來沛公軍營見張良，因而有機會讓項伯向項羽說了一番道理，項羽這才作罷。次日沛公帶了百余名隨從騎兵驅馬來到鴻門見項羽，向他道歉。項羽說：“這是沛公左司馬曹無傷說的，不然我怎麼會這樣呢？”沛公因為是帶著樊噲、張良去的，才得以脫身返回。回到軍營，立即殺了曹無傷。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　項羽遂西，屠燒咸陽秦宮室，所過無不殘破。秦人大失望，然恐，不敢不服耳。
　　項羽使人還報懷王。懷王曰：“如約。”項羽怨懷王不肯令與沛公俱西入關，而北救趙，後天下約。[一]乃曰：“懷王者，吾家項梁所立耳，非有功伐，何以得主約！本定天下，諸將及籍也。”乃詳尊懷王為義帝，實不用其命。

　　【注釋】
　　[一] 正義 懷王初約先入咸陽者王之，令羽北救趙，故失約在後也。

　　【譯文】
　　項羽於是向西行進，一路屠殺，焚燒了咸陽城內的秦王朝宮室，所經過的地方，沒有不遭毀滅的。秦地的人們對項羽非常失望，但又害怕，不敢不服從他。
　　項羽派人回去向懷王報告並請示。懷王說：“按原來約定的辦。”項羽怨恨懷王當初不肯讓他和沛公一起西進入關，卻派他到北邊去救趙，結果沒能率先入關，落在了別人之後。他說：“懷王，是我家叔父項梁擁立的，他沒有什麼功勞，憑什麼能主持定約呢！平定天下的，本來就是各路將領和我項籍。”於是假意推尊懷王為義帝，實際上並不聽從他的命令。