详解《史記》卷八 高祖本纪 第八

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　正月，[一] 項羽自立為西楚霸王，王梁、楚地九郡，都彭城。負約，更立沛公為漢王，[二] 王巴、蜀、漢中，[三] 都南鄭。三分關中，立秦三將：章邯為雍王，[四] 都廢丘；司馬欣為塞王，[五] 都櫟陽；[六]董翳為翟王，[七] 都高奴。楚將瑕丘申陽為河南王，[八] 都洛陽。趙將司馬卬為殷王，[九] 都朝歌。趙王歇徙王代。趙相張耳為常山王，都襄國。當陽[十] 君黥布為九江王，都六。[十一] 懷王柱國共敖為臨江王，[十二] 都江陵。番君吳芮為衡山王，都邾。[十三] 燕將臧荼為燕王，都薊。故燕王韓廣徙王遼東。廣不聽，臧荼攻殺之無終。封成安君陳餘河間三縣，居南皮。封梅鋗十萬戶。

　　【注釋】
　　[一] 正義 崔浩雲：“史官以正月紀四時，故書正月也。”荀悅雲：“先春後正月也。”顏師古雲：“凡此諸月號，皆太初正曆之後記事者追改之，非當時本稱也。以十月為歲首，即以十月為正月。今此正月，當時謂之四月也。他皆放此。”
　　[二] 正義 梁州本漢中郡，以漢水為名。
　　[三] 集解 徐廣曰：“三十二縣。”
　　[四] 正義 以岐州雍縣為名。
　　[五] 正義 塞，先代反。韋昭雲：“在長安東，名桃林塞。”按：桃林塞今華州潼關也。顏師古雲“取河華之固為厄塞耳，非桃林”。
　　[六] 索隱 因葬太上皇，改曰萬年。
　　[七] 正義 文穎雲：“本上郡，秦所置，項羽以董翳為王，更名曰翟也。”
　　[八] 正義 在黃河之南，故曰河南，即今河南府。
　　[九] 正義 以商帝盤庚國殷中之地，改商為殷，在相州安陽縣，即北蒙殷墟，南去朝歌百三十六裡，故號殷王，都朝歌。
　　[十] 索隱 韋昭雲：“南郡縣名。”
　　[十一] 索隱 地理志雲六縣屬六安國。
　　[十二] 正義 孟康雲“本南郡，改為臨江國”是也。
　　[十三] 索隱 太康地理志雲：“楚滅邾，遷其人於江南，因名縣也。”

　　【譯文】
　　正月，項羽自立為西楚霸王，統治梁地、楚地的九個郡，建都彭城。又違背當初的約定，改立沛公為漢王，統治巴蜀、漢中之地，建都南鄭。把關中分為三份，封給秦朝的三個降將：章邯為雍王，建都廢丘；司馬欣為塞王，建都櫟陽；董翳為翟王，建都高奴。又封楚將瑕丘申陽為河南王，建都洛陽。封趙將司馬印為殷王，建都朝歌。把趙王歇改封到代地為代王。封趙相張耳為常山王，建都襄國。封當陽君黠布為九江王，建都六縣。封懷王的柱國共敖為臨江王，建都江陵。封番君吳芮（ｒｕì，稅）為衡山王，建都邾（ｚｈū，朱）縣。封燕將臧荼為燕王，建都薊縣。把原燕王韓廣改封到遼東為遼東王。韓廣不聽，從臧荼就率軍去攻打，在無終把他殺了。項羽又封給成安君陳余河間周圍的三個縣，讓他住在南皮縣。封給梅鋗十萬戶。

        項羽與分封的十八諸侯
        1、 西楚霸王：君主為項羽，西元前206年二月自封，至西元前203年十二月亡於漢王劉邦，都城為彭城（今江蘇徐州），領土範圍為梁地二郡與楚地七郡。
        2、漢王：君主為劉邦，西元前206年二月項羽封之，至西元前202年二月漢王劉邦稱帝，創立漢家皇朝，都城為南鄭，領土範圍為巴、蜀、漢中。漢王稱帝，漢國自動消亡
        3、九江王：君主為英[黥]布，西元前206年二月項羽封，都城為壽春。英布與漢結盟，漢王改立其為淮南王。西元前196年十二月反漢，龍且擊布，布敗走漢，亡國。
        4、塞王：君主為司馬欣（故秦降將），西元前206年二月項羽封之，都於櫟陽，轄咸陽以東至河地區，西元前206年七月因漢王劉邦拜韓信為將還定三秦而亡之。
        5、翟王：君主為董翳（故秦降將），西元前206年二月項羽封之，都於高奴，轄上郡地區，西元前206年七月因漢王劉邦拜韓信為將還定三秦而亡之。
        6、雍王：君主為章邯（故秦降將），西元前206年二月項羽封之，都於廢丘，轄咸陽以西地區，西元前205年五月因漢王劉邦拜韓信為將還定三秦而亡之。
        7、魏王：君主為魏豹，西元前206年二月項羽封之，都城為平陽，轄河東地區，後項羽奪梁地，徒魏王河東稱西魏。西元前205年八月為韓信亡之。
        8、河南王：君主為申陽，原張耳寵臣，因先下河南地並迎項羽，故王。西元前206年二月項羽封之，都城為洛陽，轄河南郡地區，西元前206年十一月漢王劉邦滅之。
        9、韓王：君主為韓成，西元前208年六月項梁立韓成為王，都城為陽翟，轄韓國故地，項羽惱張良數從漢王，又以其為功，不許就國，帶歸彭城，旋及廢為穰侯又殺之，西元前205年十一月改立親信鄭昌為韓王。
        10、殷王：君主為司馬卬，原為趙將，因隨入關，故封，西元前206年二月項羽封之，都城朝歌，轄河南郡之地，西元前205年三月漢王劉邦滅之。
        11、常山王：君主為張耳，原為趙相，因賢且隨入關，故封。西元前206年二月項羽封之，都城襄國，轄趙國故地，西元前206年九月陳餘滅國。早年與劉邦是故交好友，敗走投奔劉邦，一年多後任韓信副手，滅趙、代兩國，劉邦立其為趙王。
        12、代王：君主為趙歇，西元前206年二月項羽封，都於代，轄代郡地區，趙歇原為趙王，陳餘趕走張耳，複迎趙歇為趙王，趙歇立陳餘為代王。陳餘不就國，留相趙，遣其相夏說治代。
        13、衡山王：君主為吳芮，西元前206年二月項羽封之，都城為邾，劉邦稱帝，改為長沙王；漢文帝后七年，靖王曙薨，無子國除。
        14、臨江王：君主為共敖，西元前206年二月項羽封之，都於江陵，轄南郡地區，共敖為楚柱國，擊南郡，封。西元前203年十二月亡國。
        15、燕王：君主為臧荼，西元前206年二月項羽封，都於薊，西元前202年九月亡國。故燕將，因從入關，故封。漢五年九月反，被殺。其孫女臧兒生漢景帝王皇后（漢武帝之母）
        16、遼東王：君主為韓廣，西元前206年二月項羽封，都於無終，轄遼東地區，原為燕王，因未從項羽入關，被項羽遷王遼東，因不願就封而為新燕王臧荼攻殺，並遼東于燕。
        17、膠東王：君主為田市，，西元前206年二月項羽封，都於即墨，轄膠東地區，原為齊王，懼怕項羽，想就封而田榮不許，偷偷赴任途中為其相田榮截殺。
        18、齊王：君主為田都，西元前206年二月項羽封，都於臨淄，原為齊將。四月，為田榮所敗，降楚
        19、濟北王：君主為田安，西元前206年二月項羽封，都於博陽，轄濟北地區，六月，田榮擊殺安。安為元城王氏之始祖

汉家蚂蚁

        【原文】
        四月，兵罷戲下，[一] 諸侯各就國。漢王之國，項王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人，從杜南[二] 入蝕中。[三] 去輒燒絕棧道，[四] 以備諸侯盜兵襲之，亦示項羽無東意。至南鄭，諸將及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。韓信說漢王曰：[五] “項羽王諸將之有功者，而王獨居南鄭，是遷也。[六] 軍吏士卒皆山東之人也，日夜跂而望歸，[七] 及其鋒而用之，可以有大功。天下已定，人皆自寧，不可複用。不如決策東鄉，爭權天下。”

        【注釋】
        [一] 正義 戲音麾：許慎注淮南子雲：“戲，大旗也。”
        [二] 正義 韋昭雲：“杜，今陵邑。”括地志雲：“杜陵故城在雍州萬年縣東南十五裡。漢杜陵縣，宣帝陵邑也，北去宣帝陵五裡。廟記雲故杜伯國。”
        [三] 集解 李奇曰：“蝕音力，在杜南。”如淳曰：“蝕，入漢中道川穀名。”○索隱 李奇音力，孟康音食。王劭按：說文作“鋋”，器名也。地形似器，故名之。音力也。
        [四] 索隱 按系家，是用張良計也。棧道，閣道也。音士諫反。包愷音士版反。崔浩雲：“險絕之處，傍鑿山岩，而施版梁為閣。”
        [五] 集解 徐廣曰：“韓王信，非淮陰侯信也。”
        [六] 集解 韋昭曰：“若有罪見遷徙。”
        [七] 正義 跂音丘賜反。說文雲：“跂，舉踵也。”司馬彪雲：“跂，望也。”主

        【譯文】
　　四月，各路諸侯在項羽的大將軍旗幟下罷兵，回各自的封國去。漢王也前往封國，項羽派了三萬士兵隨從前往，楚國和諸侯國中因為敬慕而跟隨漢王的有幾萬人，他們從杜縣往南進入蝕地的山谷中。軍隊過去以後，在陡壁上架起的棧道就全部燒掉，為的是防備諸侯或其他強盜偷襲，也是向項羽表示沒有東進之意。到達南鄭時，部將和士兵有許多人在中途逃跑回去了，士兵們都唱著歌，想東歸回鄉。韓信勸說漢王道：“項羽封有功的部將，卻偏偏讓您到南鄭去，分明是流放您。部隊中的軍官、士兵大都是崤（ｘｉáｏ，淆）山以東的人，他們日夜踮起腳跟東望，盼著回歸故鄉。如果趁著這種心氣極高的時候利用他們，可以建大功。如果等到天下平定以後人們都安居樂業了，就再也用不上他們了。不如立即決策，率兵東進，與諸侯爭權奪天下。”

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　項羽出關，使人徙義帝。曰：“古之帝者地方千里，必居上游。”[一] 乃使使徙義帝長沙郴縣，趣義帝行， [二]群臣稍倍叛之，乃陰令衡山王、臨江王擊之，殺義帝江南。項羽怨田榮，立齊將田都為齊王。田榮怒，因自立為齊王，殺田都而反楚；予彭越將軍印，令反梁地。楚令蕭公角擊彭越，彭越大破之。陳餘怨項羽之弗王己也，令夏說說[三] 田榮，請兵擊張耳。齊予陳餘兵，擊破常山王張耳，張耳亡歸漢。迎趙王歇於代，複立為趙王。趙王因立陳餘為代王。項羽大怒，北擊齊。

　　【注釋】
　　[一] 正義 音流。
　　[二] 正義 趣音促。
　　[三] 正義 上音悅，下音稅。

　　【譯文】
　　項羽出了函谷關，派人讓義帝遷都。並對義帝說：“古代帝王擁有縱橫各千里的土地，而且一定要居住在江河的上游。”派使者把義帝遷徙到長沙郡的郴（ｃｈēｎ，琛）縣，催促他趕快起程，群臣於是漸漸背叛了他，項羽就秘密命令衡山王、臨江王去殺義帝，把義帝殺死在江南。項羽怨恨田榮，就封齊將田都為齊王。田榮很生氣，就自立為齊王，殺掉田都，反叛楚王；又把將軍印授給了彭越，讓他在梁地反楚。楚派蕭公角去攻打彭越，被彭越打得大敗。陳余怨恨項羽不封自己為王，就派夏說（ｙｕè，悅）去遊說田榮，向他借兵攻打張耳。齊國給了陳餘一些兵力，打敗了常山王張耳，張耳逃走歸附了漢王。陳余從代地把趙王歇接回趙國，重新立為趙王。趙王因此立陳余為代王。項羽大為惱怒，發兵向北攻打齊國。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　八月，漢王用韓信之計，從故道[一] 還，襲雍王章邯。邯迎擊漢陳倉，[二] 雍兵敗，還走；止戰好畤，[三] 又覆敗，走廢丘。漢王遂定雍地。東至咸陽，引兵圍雍王廢丘，[四] 而遣諸將略定隴西、北地、上郡。令將軍薛歐、[五] 王吸[六] 出武關，因王陵兵南陽，[七] 以迎太公、呂後於沛。楚聞之，發兵距之陽夏，[八] 不得前。令故吳令鄭昌為韓王，距漢兵。

　　【注釋】
　　[一] 集解 地理志武都有故道縣。
　　[二] 正義 今岐州縣也。
　　[三] 集解 孟康曰：“畤音止，神靈之所在也，縣名，屬右扶風。”
　　[四] 索隱 按荀悅漢紀，令樊噲圍之。
　　[五] 集解 音惡後反。○索隱 按表，歐以舍人從，為將軍，封廣平侯也。
　　[六] 索隱 按表，吸以中涓從，為將軍，封清陽侯。
　　[七] 集解 如淳曰：“王陵亦聚黨數千人，居南陽。”□正義 括地志雲：“王陵故城在商州上洛縣南三十一裡。荊州記雲昔漢高祖入秦，王陵起兵丹水以應之，此城王陵所築，因名。”
　　[八] 索隱 韋昭雲：“縣名，屬淮陽，後屬陳。夏音更雅反。”

　　【譯文】
　　八月，漢王採用韓信的計策，順原路返回關中，襲擊雍王章邯。章邯在陳倉迎擊漢軍，雍王的軍隊被打敗，退兵逃走；在好畤（ｚｈì，制）停下來再戰，又被打敗，逃到廢丘。漢王於是平定了雍地。漢王向東挺進咸陽，率軍在廢丘包圍雍王，並派遣將領們去奪取土地，平定了隴西、北地、上郡。派將軍薛歐、王吸帶兵出武關，借著王陵兵駐南陽，到沛縣去接太公，呂後。楚王聽說後，派兵在陽夏阻截，漢軍不能前進。楚又封原吳縣縣令鄭昌為韓王，以抵拒漢軍。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　二年，漢王東略地，塞王欣、翟王翳、河南王申陽皆降。韓王昌不聽，使韓信擊破之。於是置隴西、北地、上郡、渭南、[一] 河上、[二] 中地郡；[三] 關外置河南郡。[四] 更立韓太尉信為韓王。諸將以萬人若以一郡降者，封萬戶。繕治河上塞。[五] 諸故秦苑囿園池，皆令人得田之，正月，虜雍王弟章平。大赦罪人。

　　【注釋】
　　[一] 集解 徐廣曰：“後曰京兆。”
　　[二] 集解 徐廣曰：“馮翊。”
　　[三] 集解 徐廣曰：“扶風。”
　　[四] 集解 徐廣曰：“十月，漢王至陝。”
　　[五] 集解 晉灼曰：“晁錯傳秦時北攻胡，築河上塞。”

　　【譯文】
　　二年（前205），漢王向東奪取土地，塞王司馬欣、翟王董翳、河南王申陽都歸降了漢王。韓王昌不肯歸降，漢王派韓信打敗了他。於是把攻佔的土地設置為隴西、北地、上郡、渭南、河上、中地等郡；在關外設置了河南郡。改封韓國的太尉信為韓王。漢王下令各路將領，率領一萬人或者獻出一郡之地降漢的，封給他一萬戶。修築河上郡的要塞。原先秦朝供帝王遊玩打獵的園林，都允許人們去耕種。正月，俘虜了雍王的弟弟章平。大赦天下罪犯。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　漢王之出關至陝，撫關外父老，還，張耳來見，漢王厚遇之。
　　二月，令除秦社稷，更立漢社稷。
　　三月，漢王從臨晉渡，魏王豹將兵從。下河內，虜殷王，置河內郡。南渡平陰津，至雒陽。新城[一] 三老董公遮說漢王[二] 以義帝死故。漢王聞之，袒而大哭。[三] 遂為義帝發喪，臨三日。發使者告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之。今項羽放殺義帝於江南，大逆無道。寡人親為發喪，諸侯皆縞素。悉發關內兵，收三河士，[四] 南浮江漢以下，[五] 原從諸侯王擊楚之殺義帝者。”

　　【注釋】
　　[一] 正義 括地志雲：“洛州伊闕縣在州南七十裡，本漢新城也。隋文帝改新城為伊闕，取伊闕山為名也。”
　　[二] 正義 百官表雲：“十裡一亭，亭有長。十亭一鄉，鄉有三老，三老掌教化。”皆秦制也。又樂產雲：“橫道自言曰遮。”楚漢春秋雲：“董公八十二，遂封為成侯。”
　　[三] 集解 如淳曰：“袒亦如禮袒踴。”
　　[四] 集解 韋昭曰：“河南、河東、河內。”
　　[五] 正義 南收三河士，發關內兵，從雍州入子午道，至漢中，曆漢水而下，從是東行，至徐州，擊楚。

　　【譯文】
　　漢王出了武關到達陝縣，撫慰關外的父老，回來後，張耳前來求見。漢王對他十分厚待。
　　二月，下令廢除秦的社稷，改立漢的社稷。
　　三月，漢王從臨晉渡黃河，魏王豹帶兵跟隨著。攻下河內，俘虜了殷王，設置了河內郡。又率軍向南渡過平陰津，到達洛陽。新城縣一位掌管教化的三老董公攔住了漢王，向他說了義帝被殺的情況。漢王聽後，袒露左臂失聲大哭。隨即下令為義帝發喪，哭吊三天。派使者通告各諸侯說：“天下諸侯共同擁立義帝，稱臣事奉。如今項羽在江南放逐並殺害了義帝，這是大逆不道。我親自為義帝發喪，諸侯也都應該穿白戴素。我將發動關中全部軍隊，聚集河南、河東、河內三郡的士兵，向南沿長江、漢水而下，我希望與諸侯王一起去打楚國那個殺害義帝的罪人！”