找回密码
 注册用戶

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 粤-刘爱民

詳解《史記》卷九 呂太后本紀 第九

[复制链接]

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2020-10-30 13:18:22 | 显示全部楼层
  【原文】
  七年秋八月戊寅,孝惠帝崩。[一]發喪,太后哭,泣不下。留侯子張辟彊為侍中,[二]年十五,謂丞相曰:“太后獨有孝惠,今崩,哭不悲,君知其解乎?”[三]丞相曰:“何解?”辟彊曰:“帝毋壯子,[四]太后畏君等。君今請拜呂台、呂產、呂祿為將,將兵居南北軍,及諸呂皆入宮,居中用事,如此則太后心安,君等幸得脫禍矣。”丞相乃如辟彊計。太后說,其哭乃哀。呂氏權由此起。乃大赦天下。九月辛醜,葬。[五]太子即位為帝,謁高廟。元年,號令一出太后。


  【注釋】
  [一] 集解 皇甫謐曰:“帝以秦始皇三十七年生,崩時年二十三。”
  [二] 集解 應劭曰:“入侍天子,故曰侍中。”
  [三] 正義 解,紀賣反。言哭解惰,有所思也。又音戶賣反。解,節解也。又紀買反,謂解說也。
  [四] 正義 毋音無。
  [五] 集解 漢書雲:“葬安陵。”皇覽曰:“山高三十二丈,廣袤百二十步,居地六十畝。”皇甫謐曰:“去長陵十裡,在長安北三十五裡。”

  【譯文】
  七年(公元前188年)秋季八月戊寅日,惠帝逝世。發喪時,太后只是干哭,沒有眼淚。留侯張良的兒子張辟強任侍中,只有十五歲,對丞相陳平說:“太后只有惠帝這一個兒子,如今去世了,太后只干哭而不悲痛,您知道這里的原因嗎?”陳平問:“是什麼原因?”辟強說:“皇帝沒有成年的兒子,太后顧忌的是你們這班老臣。如果您請求太后拜呂台、呂產、呂祿為將軍,統領兩宮衛隊南北二軍,並請呂家的人都進入宮中,在朝廷里掌握重權,這樣太后就會安心,你們這些老臣也就能夠倖免於禍了。”丞相照張辟強的辦法做了。太后很滿意,才哭得哀痛起來。呂氏家族掌握朝廷大權就是從這時開始的。於是大赦天下。九月辛醜日,安葬惠帝。太子即位做了皇帝,到高祖廟舉行典禮,向高祖稟告。少帝元年(公元前187年),朝廷號令完全出自太后。
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2020-10-30 13:18:42 | 显示全部楼层
  【原文】
  太后稱制,議欲立諸呂為王,問右丞相王陵。王陵曰:“高帝刑白馬盟曰‘非劉氏而王,天下共擊之’。今王呂氏,非約也。”太后不說。問左丞相陳平、絳侯周勃。勃等對曰:“高帝定天下,王子弟,今太后稱制,王昆弟諸呂,無所不可。”太后喜,罷朝。王陵讓陳平、絳侯曰:“始與高帝喋血盟,[一]諸君不在邪?今高帝崩,太后女主,欲王呂氏,諸君從欲阿意背約,何面目見高帝地下?”陳平、絳侯曰:“於今面折廷爭,臣不如君;夫全社稷,定劉氏之後,君亦不如臣。”王陵無以應之。十一月,太后欲廢王陵,乃拜為帝太傅,[二]奪之相權。王陵遂病免歸。乃以左丞相平為右丞相,以辟陽侯[三]審食其為左丞相。左丞相不治事,令監宮中,如郎中令。食其故得幸太后,常用事,公卿皆因而決事。乃追尊酈侯父為悼武王,欲以王諸呂為漸。

  【注釋】
  [一] 索隱 喋,鄒音使接反。又雲或作“喢”,音丁牒反。

  [二] 集解 應劭曰:“古官。傅者,覆也。”瓚曰:“大戴禮雲‘傅之德義’。”
  [三] 索隱 按:韋昭雲信都之縣名。

  【譯文】
  太后行使皇帝的職權之後,召集大臣商議,打算立諸呂為王。先問右丞相王陵。王陵說:“高帝曾殺白馬,和大臣們立下誓約,‘不是劉氏子弟卻稱王的,天下共同誅討他’。現在如果封呂氏為王,是違背誓約的。”太后很不高興。又問右丞相陳平和絳侯周勃。周勃等人回答:“高帝平定天下,封劉氏子弟為王;如今太後代行天子之職,封呂氏諸兄弟為王,沒有什麼不可以的。”太后大喜,於是退朝。王陵責備陳平、周勃:“當初跟高帝歃(shà,廈)血盟誓時,你們難道不在嗎?如今高帝去世,太后是臨朝執政的女主,卻要封呂氏子弟為王。你們竟然縱容她的私欲,迎合她的心願,違背與高帝立下的誓約,將來還有什麼臉面見高帝於黃泉之下呢?”陳平、周勃說:“如今在朝廷上當面反駁,據理諍諫,我們比不上您;而要保全大漢天下,安定劉氏後代,您又比不上我們。”王陵無話可答。十一月,太后想要罷免王陵,就拜他為皇帝的太傅,奪了他右丞相的實權。王陵於是就稱病免職回鄉了。呂後任命左丞相陳平做了右丞相,任命辟陽侯審食其(yìjī,異基)做了左丞相。但左丞相審食其不管應該做的事情,而只是監督宮中事務,就象郎中令一樣。審食其原先做過太后的舍人,曾隨太后落入項羽軍中,所以很得寵信。常常決斷大事,朝廷大臣處理政務都要通過他來決定。呂後又追尊酈侯呂台的父親呂澤為悼武王,想由此開頭來封諸呂為王。
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2020-10-30 13:19:01 | 显示全部楼层
  【原文】
  四月,太后欲侯諸呂,乃先封高祖之功臣郎中令無擇[一]為博城侯。[二 ]魯元公主薨,賜諡為魯元太后。子偃為魯王。魯王父,宣平侯張敖也。封齊悼惠王子章為硃虛侯,[三]以呂祿女妻之。齊丞相壽為平定侯。[四]少府延為梧侯。[五]乃封呂種為沛侯,[六]呂平為扶柳侯,[七]張買為南宮侯。[八]

  【注釋】
  [一] 集解 徐廣曰:“姓馮。”

  [二] 正義 括地志雲:“兗州博城,本漢博城縣城。”
  [三] 索隱 虛音墟,琅邪縣也。□正義 括地志雲:“硃虛故城在青州臨朐縣東六十裡,漢硃虛也。十三州志雲丹硃遊故虛,故雲硃虛也。”虛猶丘也。硃猶丹也。
  [四] 集解 徐廣曰:“姓齊。”
  [五] 集解 徐廣曰:“姓陽成也。延以軍匠起,作宮築城也。”
  [六] 集解 徐廣曰:“釋之之子也。”□正義 括地志雲:“徐州沛縣古城也。”
  [七] 集解 徐廣曰:“呂後姊子也。母字長姁。”□正義 括地志雲:“扶柳故城在冀州信都縣西三十裡,漢扶柳縣也。有澤,澤中多柳,故曰扶柳。”
  [八] 集解 徐廣曰:“其父越人,為高祖騎將。”

  【譯文】
  四月,太后準備封諸呂為侯,就先封高祖的功臣郎中令馮無擇為博城侯。魯元公主去世,賜給她諡號為魯元太后,封她的兒子張偃為魯王。魯王的父親就是宣平侯張敖。封齊悼惠王劉肥的兒子劉章為朱虛侯。把呂祿的女兒嫁給他做妻子。封齊國的丞相齊壽為平定侯。封少府陽成延為梧侯。接著就封呂種為沛侯,呂平為扶柳侯,張買為南宮侯。
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2020-10-30 13:19:30 | 显示全部楼层
  【原文】
  太后欲王呂氏,先立孝惠後宮子彊為淮陽王,[一]子不疑為常山王,[二]子山為襄城侯,[三]子朝為軹侯,[四]子武為壺關侯。太后風大臣,大臣請立酈侯呂台為呂王,[五]太后許之。建成康侯釋之卒,嗣子有罪,廢,立其弟呂祿[六]為胡陵侯,[七]續康侯後。二年,常山王薨,以其弟襄城侯山為常山王,更名義。十一月,呂王台薨,諡為肅王,太子嘉代立為王。三年,無事。[八]四年,封呂嬃為臨光侯,呂他為俞侯,[九]呂更始為贅其侯,[十]呂忿為呂城侯,[十一]及諸侯丞相五人。[十二]

  【注釋】
  [一] 集解 韋昭曰:“今陳留郡。”

  [二] 正義 括地志雲:“常山故城在恆州真定縣南八裡,本漢東垣邑也。”
  [三] 索隱 按:下文更名義,又改名弘農。漢書襄城侯唯雲名弘,蓋史省文耳。按志,襄城屬潁川也。
  [四] 索隱 按:韋昭雲河內有軹縣,音紙也。□正義 括地志雲:“故軹城在懷州濟源縣東南十三裡,七國時魏邑。”
  [五] 正義 初呂台為呂王,後呂產王梁,更名梁曰呂。
  [六] 集解 徐廣曰:“釋之少子。”
  [七] 正義 胡陵,縣名,屬山陽,章帝改曰胡陸。
  [八] 集解 漢書雲:“秋,星晝見。”
  [九] 索隱 他音紘。俞音輸。□正義 括地志雲:“故鄃城在德州平原縣西南三十裡,本漢鄃縣,呂他邑也。”
  [十] 集解 徐廣曰:“表雲呂後昆弟子淮陽丞相呂勝為贅其侯。”○索隱 按表作“臨淮”也。
  [十一] 正義 括地志雲:“故呂城在鄧州南陽縣西三十裡,呂尚先祖封。”
  [十二] 集解 徐廣曰:“中邑侯硃通、山都侯王恬開、松茲侯徐厲、滕侯呂更始、醴陵侯越。”

  【譯文】
  太后又想封諸呂為王,先封惠帝后宮妃子所生的兒子劉強為淮陽王,劉不疑為常山王,劉山為襄陽侯,劉朝為軹(zhǐ,只)侯,劉武為壺關侯。太后暗示大臣們,大臣們就請求封酈侯呂台為呂王,太后同意了。建成侯呂釋之去世,繼承侯位的兒子因為有罪而被廢除,就封他的弟弟呂祿為胡陵侯,做為繼承建成侯的後代。二年(前186),常山王劉不疑去世,封他的弟弟襄陽侯劉山為常山王,改名劉義。十一月,呂王呂台去世,諡為肅王,他的兒子呂嘉接替為王。三年(前185),無可記之事。四年(前184),呂後封她的妹妹呂嬃(Xū,須)為臨光侯,封呂他為俞侯,呂更始為贅其侯,呂忿為呂城侯,又封了諸侯王的丞相五人為侯。
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2020-10-30 13:20:37 | 显示全部楼层
  【原文】
  宣平侯女為孝惠皇后時,無子,詳為有身,取美人子名之,[一]殺其母,立所名子為太子。孝惠崩,太子立為帝。帝壯,或聞其母死,非真皇后子,乃出言曰:“後安能殺吾母而名我?我未壯,壯即為變。”太后聞而患之,恐其為亂,乃幽之永卷中,言帝病甚,左右莫得見。太后曰:“凡有天下治為萬民命[二]者,蓋之如天,容之如地,上有歡心以安百姓,百姓欣然以事其上,歡欣交通而天下治。今皇帝病久不已,乃失惑惛亂,不能繼嗣奉宗廟祭祀,不可屬天下,其代之。”群臣皆頓首言:“皇太后為天下齊民計所以安宗廟社稷甚深,群臣頓首奉詔。”帝廢位,太后幽殺之。五月丙辰,立常山王義為帝,更名曰弘。不稱元年者,以太后制天下事也。以軹侯朝為常山王。置太尉官,絳侯勃為太尉。五年八月,淮陽王薨,以弟壺關侯武為淮陽王。六年十月,太后曰呂王嘉居處驕恣,廢之,以肅王台弟呂產為呂王。夏,赦天下。封齊悼惠王子興居為東牟侯。[三]

  【注釋】
  [一] 正義 劉伯莊雲:“諸美人元幸呂氏,懷身而入宮生子。”

  [二] 集解 徐廣曰:“一無此字。”
  [三] 索隱 韋昭雲:“東萊縣。”

  【譯文】
  宣平侯張敖的女兒做孝惠皇后時,沒有兒子,假裝懷孕,抱來後宮妃子生的孩子說成是自己所生,殺掉他的母親,立他為太子。惠帝去世,太子立為皇帝。後來皇帝略微懂事時,偶然聽說自己的母親已經死了,自己並不是皇后的親生兒子,就口出怨言,說:“皇后怎麼能殺死我的母親卻把我說成是自己的兒子呢?我現在還小,等長大成人後我就造反。”太后聽說這件事以後很擔心,害怕他將來作亂,就把他囚禁在永巷宮中,聲稱皇帝得了重病,左右大臣誰也見不到他。太后說:“凡是擁有天下掌握萬民命運的人,應該象上天覆蓋大地、象大地容載萬物一樣撫育百姓,皇帝有歡悅愛護之心安撫百姓,百姓就會歡欣喜悅地侍奉皇帝,這樣上下歡悅欣喜的感情相通,天下就能太平。如今皇帝病重,經久不愈,以致神志昏亂失常,不能繼承帝位供奉宗廟祭祀了,因此不能把天下託付給他,應該找人代替他。”群臣都叩頭說:“皇太后為天下百姓謀劃,對安定宗廟社稷的思慮極為深遠,我們恭敬地叩頭聽命。”於是廢了皇帝的帝位,太后又在暗中殺了他。五月丙辰日,立常山王劉義為皇帝,改名叫劉弘。沒有改稱元年,是因為太后在行使著皇帝的職權。改封軹侯劉朝為常山王。設置太尉的官職,絳侯周勃當了太尉。五年(公元前183年)八月,淮陽王劉強去世,封他的弟弟壺關侯劉武為淮陽王。六年(公元前182年)十月,太后說呂王呂嘉行為驕橫跋扈,廢掉了他,封肅王呂台的弟弟呂產為呂王。夏天,大赦天下。封齊掉惠王的兒子劉興居為東牟侯。
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。

249

主题

1561

回帖

1万

积分

管理员

积分
11271
QQ
 楼主| 发表于 2020-10-30 13:21:01 | 显示全部楼层
  【原文】
  七年正月,太后召趙王友。友以諸呂女為受後,弗愛,愛他姬,諸呂女妒,怒去,讒之於太后,誣以罪過,曰:“呂氏安得王!太后百歲後,吾必擊之”。太后怒,以故召趙王。趙王至,置邸不見,令衛圍守之,弗與食。其群臣或竊饋,輒捕論之,趙王餓,乃歌曰:“諸呂用事兮劉氏危,迫脅王侯兮彊授我妃。我妃既妒兮誣我以惡,讒女亂國兮上曾不寤。我無忠臣兮何故棄國?自決中野兮蒼天舉直![一]於嗟不可悔兮寧蚤自財。為王而餓死兮誰者憐之!呂氏絕理兮讬天報仇。”丁丑,趙王幽死,以民禮葬之長安民塚次。
  己丑,日食,晝晦。太后惡之,心不樂,乃謂左右曰:“此為我也。”
  二月,徙梁王恢為趙王。呂王產徙為梁王,梁王不之國,為帝太傅。立皇子平昌侯太為呂王。更名梁曰呂,呂曰濟川。太后女弟呂嬃[二]有女為營陵侯劉澤妻,澤為大將軍。太后王諸呂,恐即崩後劉將軍為害,乃以劉澤為琅邪王,以慰其心。

  【注釋】
  [一] 集解 徐廣曰:“舉,一作‘與’。”

  [二] 索隱 韋昭雲:“樊噲妻,封林光侯。”

  【譯文】
  七年(前181)正月,太后召趙王劉友進京。劉友的王后是呂氏的女兒,劉友不喜歡她,而喜歡其他的姬妾,這個呂氏的女兒很嫉妒,惱怒之下離開了家,到呂後面前誹謗劉友,誣告劉友曾經說:“呂氏怎麼能封王!太后百年之後,我一定收拾他們。”太后大怒,因此召趙王來京。趙王到京後,太后把他安置在官邸裡卻不接見,並派護衛隊圍守著,不給他飯吃。趙王的臣下有偷著給送飯的,就被抓起來問罪。趙王餓極了,就作了一首歌,唱道:
  “諸呂朝中掌大權啊,劉氏江山實已危;以勢脅迫諸王侯啊,強行嫁女為我妃。我妃嫉妒其無比啊,竟然讒言誣我罪;讒女害人又亂國啊,不料皇上也蒙昧。並非是我無忠臣啊,如今失國為哪般?途中自盡棄荒野啊,曲直是非天能辨。可惜悔之時已晚啊,寧願及早入黃泉。為王卻將饑餓死啊,無聲無息有誰憐!呂氏天理已滅絕啊,祈望蒼天報仇冤。”
  丁醜日,趙王被囚禁餓死,按照平民的葬禮,把他埋在長安百姓墳墓的旁邊。
  己醜日,發生日食,白晝變得跟黑夜一樣。太后非常嫌惡,心中悶悶不樂,對左右的人說:“這是因為我啊。”
  二月,改封梁王劉恢為趙王。呂王呂產被改封為梁王,但梁王沒有去封國,留在朝廷擔任皇帝的太傅。封皇帝之子平昌侯劉太為呂王。把梁國改為呂國。原來的呂國改名為濟川國。太后的妹妹呂嬃有個女兒嫁給營陵侯劉澤為妻,劉澤當時擔任大將軍。太后封諸呂為王,怕自己死後劉澤作亂,於是就封劉澤為琅邪王,想借此來穩住他的心。
漢家劉氏網主是也,祖居廣東省惠州市惠東縣新庵嶂下圍,現居廣東惠州惠陽淡水。
源明公第156世,邦公第82世,開七公第23世,廣東惠州嶂下麥地劉氏(八房長),肇基祖為第十一世祖尚義公。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用戶

本版积分规则

QQ|小黑屋|汉家刘氏文化传播中心 ( 粤ICP备14039164号 )

GMT+8, 2024-3-29 07:19 , Processed in 0.163427 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表