詳解《史記》卷九 呂太后本紀 第九

粤-刘爱民

《史記》卷九　呂太后本紀　第九

原文：司马遷

　　 【說明】

　　呂後名雉，字娥姁（ｘū，虛），是中國歷史上著名的女性野心家。這篇本紀成功地塑造了呂後這樣一個殘忍陰毒、權欲薰心的亂政後妃的形象，詳細地記述了呂後篡權及其覆滅的過程：從呂後在劉邦死後培植呂氏勢力、殘害劉邦寵姬和諸子的罪惡行徑，到周勃、陳平等元老大臣聯合劉氏宗室誅滅諸呂的驚險鬥爭，到誅呂功臣們商議迎立劉恒即位的情況。王諸呂和誅諸呂是關係漢室存亡興替的大事，作者緊緊扣住這個關鍵問題佈局謀篇，充分體現了太史公作為一個史學家的卓越識見。
　　作者多處運用簡潔的漫畫筆法辛辣地諷剌了呂後處心積慮培植呂氏勢力的種種表現：惠帝死後，“太后哭，泣不下”；丞相陳平請拜呂台（ｙí，怡）、呂產、呂祿為將，掌握南北軍軍權，諸呂入宮，居中用事，則“太后悅，其哭乃哀”。同樣是哭，稍事勾勒，就產生了絕妙的諷剌效果。又如寫呂後欲王呂氏而“風大臣”的欲蓋彌彰、“取美人子名之”的弄巧成拙、廢帝更立時的裝腔作勢，都描繪得活靈活現，或明或暗地流露出作者對弄權女主的無情鞭撻。
　　這篇本紀記事真實，刻畫人物性格鮮明深刻：寫呂後，象她殘害戚姬、連殺三趙王等事件的本身就足以表現其殘忍狠毒的性格了，而作者還往往用貌似悠閒的文字不動聲色地加重表達自己對呂後的憎惡之情，從而也增加了作品的藝術感染力。如惠帝得知“人彘”就是戚夫人後，有“此非人所為”的痛苦哀歎，借用呂後親生兒子之口，罵得何等有力！又如呂後鴆殺趙王如意之前，以周昌抗旨和惠帝苦心相護來反襯呂後必置趙王於死地而後快的陰毒。再如趙王劉友被幽死前所唱的那首悲歌，更是對呂後人性滅絕的揭露與聲討。寫諸元老大臣和劉氏宗室，也是多處著意刻畫，如右丞相王陵敢於當面斥責呂後“今王呂氏，非約也”，又當面質問周勃、陳平：“諸君縱欲阿意背約，何面目見高帝地下？”一尊剛正不阿的漢室忠臣塑像活現眼前。又如在誅滅諸呂過程中，周勃、陳平的多謀機警，朱虛侯的勇武，齊哀王的果斷，灌嬰的沉穩等等，也都描繪得恰如其分。正是由於這些性格各異的人物的通力合作，加之人心所向，才使得他們雖屢處險境，卻又總是絕處逢生，最終誅盡諸呂而大快人心。
　　縱觀全篇，太史公似乎向人們昭示了這樣一個道理：得人心者得天下，失人心者失天下。

粤-刘爱民

　　【原文】
　　呂太后者，[一] 高祖微時妃也，[二] 生孝惠帝、[三] 女魯元太后。及高祖為漢王，得定陶戚姬，[四] 愛幸，生趙隱王如意。孝惠為人仁弱，高祖以為不類我，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。戚姬幸，常從上之關東，日夜啼泣，欲立其子代太子。呂後年長，常留守，希見上，益疏。如意立為趙王後，幾代[五] 太子者數矣，賴大臣[六] 爭之，及留侯策，[七] 太子得毋廢。

　　【注釋】
　　[一] 集解 徐廣曰：“呂後父呂公，漢元年為臨泗侯，四年卒，高後元年追諡曰呂宣王。”
　　[二] 集解 漢書音義曰：“諱雉。”○索隱 諱雉，字娥姁也。
　　[三] 集解 漢書音義曰：“諱盈。”
　　[四] 集解 如淳曰：“姬音怡，眾妾之總稱也。漢官儀曰‘姬妾數百’。”蘇林曰：“清河國有妃里，而題門作‘姬’。”瓚曰：“漢秩祿令及茂陵書姬，內官也，秩比二千石，位次婕妤下，在七子、八子之上。”○索隱 如淳音怡，非也。茂陵書曰“姬是內官”，是矣，然官號及婦人通稱姬者，姬，周之姓，所以左傳稱伯姬、叔姬，以言天子之宗女，貴於他姓，故遂以姬為婦人美號。故詩曰“雖有姬薑，不棄憔悴”是也。
　　[五] 索隱 上其紀反，又音祈也。
　　[六] 索隱 張良、叔孫通等。
　　[七] 索隱 令太子卑詞安車，以迎商山四皓也。

　　【譯文】
　　呂太后是高祖貧賤時的妻子，生了孝惠帝劉盈和魯元太后。到高祖做漢王時，又娶了定陶人戚姬，非常寵愛她，生了趙隱王劉如意。孝惠帝為人仁惠柔弱，高祖認為不象自己，常想廢掉他，改立戚姬的兒子如意為太子，因為如意象自己。戚姬得到寵愛，常跟隨高祖到關東，她日夜啼哭，想要讓自己的兒子取代孝惠帝做太子。呂後年紀大，經常留在家中，很少見到高祖，和高祖越來越疏遠。如意被立為趙王之後，好幾次險些取代了太子的地位，靠著大臣們的極力諍諫，以及留侯張良的計策，太子才沒有被廢掉。

粤-刘爱民

　　【原文】
　　呂後為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣多呂後力。呂後兄二人，皆為將。長兄周呂侯[一]死事，封其子呂台[二]為酈侯，[三]子產為交侯；[四]次兄呂釋之為建成侯。[五]

　　【注釋】
　　[一] 集解 徐廣曰：“名澤，高祖八年卒，諡令武侯，追諡曰悼武王。”
　　[二] 索隱 鄭氏、鄒誕並音怡，蘇林音胎。
　　[三] 集解 徐廣曰：“酈，一作‘鄜’。”
　　[四] 集解 徐廣曰：“台弟也。”
　　[五] 集解 徐廣曰：“惠帝二年卒，諡康王。”

　　【譯文】
　　呂後為人剛強堅毅，輔佐高祖平定天下，誅殺韓信、黥（ｑíｎｇ，情）布、彭越等大臣也多有呂後之力。呂後有兩個哥哥，都是高祖的部將。大哥周呂侯呂澤死於戰爭，他的兒子呂台被封為酈（ｌì，麗）侯，呂產被封為交侯；二哥呂釋之被封為建成侯。

粤-刘爱民

　　【原文】
　　高祖十二年四月甲辰，崩長樂宮，太子襲號為帝。是時高祖八子：長男肥，孝惠兄也，異母，[一]肥為齊王；餘皆孝惠弟，戚姬子如意為趙王，薄夫人子恆為代王，諸姬子子恢為梁王，子友為淮陽王，子長為淮南王，子建為燕王。高祖弟交為楚王，兄子濞為吳王。非劉氏功臣番君吳芮子臣為長沙王。

　　【注釋】
　　[一]  索隱 母曰曹姬也。

　　【譯文】
　　高祖十二年（前195）四月甲辰日，高祖逝于長樂宮，太子承襲帝號做了皇帝。當時高祖有八個兒子：長子劉肥是惠帝的異母兄，被封為齊王，其餘都是惠帝的弟弟，戚夫人的兒子劉如意被封為趙王，薄夫人的兒子劉恒被封為代王，其他妃嬪的兒子，劉恢被封為梁王，劉友被封為淮陽王，劉長被封為淮南王，劉建被封為燕王。高祖的弟弟劉交被封為楚王，高祖兄的兒子劉濞（ｂì，閉）被封為吳王。非劉氏的功臣鄱（ｐó，婆）君吳芮（ｒｕì，銳）的兒子吳臣被封為長沙王。

粤-刘爱民

　　【原文】
　　呂後最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷[一]。囚戚夫人，而召趙王。使者三反，趙相建平侯周昌謂使者曰：“高帝屬臣趙王，趙王年少。竊聞太后怨戚夫人，欲召趙王並誅之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉詔。”呂後大怒，乃使人召趙相。趙相徵至長安，乃使人複召趙王。王來，未到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食。太后欲殺之，不得間。孝惠元年十二月，帝晨出射。趙王少，不能蚤起。太后聞其獨居，使人持酖飲之。[二]犁明，孝惠還，[三]趙王已死。於是乃徙淮陽王友為趙王。夏，詔賜酈侯父追諡為令武侯。[四]太后遂斷戚夫人手足，去眼，煇耳，飲瘖藥，使居廁中，命曰“人彘”。居數日，乃召孝惠帝觀人彘。孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲餘不能起。使人請太后曰：“此非人所為。臣為太后子，終不能治天下。”孝惠以此日飲為淫樂，不聽政，故有病也。

　　【注釋】
　　[一] 集解 如淳曰：“列女傳雲周宣王薑後脫簪珥待罪永巷，後改為掖庭。”○索隱 永巷，別宮名，有長巷，故名之也。後改為掖庭。按：韋昭雲以為在掖門內，故謂之掖庭也
　　[二] 集解 應劭曰：“酖鳥食蝮，以其羽畫酒中，飲之立死。”
　　[三] 集解 徐廣曰：“犁猶比也。諸言犁明者，將明之時。”
　　[四] 索隱 令音齡。

　　【譯文】
　　呂後最怨恨戚夫人和她的兒子趙王，就命令永巷令把戚夫人囚禁起來，同時派人召趙王進京。使者往返多次，趙國丞相建平侯周昌對使者說：“高皇帝把趙王託付給我，趙王年紀還小。我聽說太后怨恨戚夫人，想把趙王召去一起殺掉，我不能讓趙王前去。況且趙王又有病，不能接受詔命。”呂後非常惱怒，就派人去召周昌。周昌被召到長安，呂後又派人去召趙王。趙王動身赴京，還在半路上。惠帝仁慈，知道太后惱恨趙王，就親自到霸上去迎接，跟他一起回到宮中，親自保護，跟他同吃同睡。太后想要殺趙王，卻得不到機會。孝惠元年（前194）十二月一天清晨，惠帝出去射箭。趙王年幼，不能早起。太后得知趙王獨自在家，派人拿去毒酒讓他喝下。等到惠帝回到宮中，趙王已經死了。於是就調淮陽王劉友去做趙王。這年夏天，下詔追封酈侯呂台的父親呂澤為令武侯。太后隨即派人砍斷戚夫人的手腳，挖去眼睛，熏聾耳朵，灌了啞藥，扔到豬圈裡，叫她“人豬”。過了幾天，太后叫惠帝去看人豬。惠帝看了，一問，才知道這就是戚夫人，於是大哭起來，從此就病倒了，一年多不能起來。惠帝派人請見太后說：“這不是人幹的事情，我作為太后的兒子，再也不能治理天下了。”惠帝從此每天飲酒作樂，放縱無度，不問朝政，所以一直患病。

粤-刘爱民

　　【原文】
　　二年，楚元王、齊悼惠王皆來朝。十月，孝惠與齊王燕飲太后前，孝惠以為齊王兄，置上坐，如家人之禮。太后怒，乃令酌兩卮酖，置前，令齊王起為壽。齊王起，孝惠亦起，取卮欲俱為壽。太后乃恐，自起泛[一]孝惠卮。齊王怪之，因不敢飲，詳醉去。問，知其酖，齊王恐，自以為不得脫長安，憂。齊內史士[二]說王曰：“太后獨有孝惠與魯元公主。[三]今王有七十餘城，而公主乃食數城。王誠以一郡上太后，為公主湯沐邑，太后必喜，王必無憂。”於是齊王乃上城陽之郡，尊公主為王太后。[四]呂後喜，許之。乃置酒齊邸，[五]樂飲，罷，歸齊王。三年，方築長安城，四年就半，五年六年城就。[六]諸侯來會。十月朝賀。

　　【注釋】
　　[一] 索隱 音捧泛也。
　　[二] 集解 徐廣曰：“一作‘出’。”
　　[三] 集解 如淳曰：“公羊傳曰‘天子嫁女於諸侯，必使諸侯同姓者主之’，故謂之公主。百官表列侯所食曰國，皇后、公主所食曰邑，諸侯王女曰公主。”蘇林曰：“公，五等尊爵也。春秋聽臣子以稱君父，婦人稱主，有‘主孟啗我’之比，故雲公主。”瓚曰：“天子女雖食湯沐之邑，不君其民。”○索隱 啗音徒濫反。按：主是謂里克妻，即優施之語，事見國語。孟者，且也，言且啗我物，我教汝婦事夫之道。此即婦人稱主之意耳。比音必二反。
　　[四] 集解 如淳曰：“張敖子偃為魯王，故公主得為太后。”
　　[五] 正義 漢法，諸侯各起邸第於京師。
　　[六] 索隱 按：漢宮闕疏“四年築東面，五年築北面”。漢舊儀“城方六十三裡，經緯各十二裡”。三輔舊事雲“城形似北斗”也。

　　【譯文】　　二年（公元前193年），楚元王劉交、齊悼惠王劉肥都前來朝見。十月，有一天惠帝與齊王在太后面前宴飲，惠帝因為齊王是兄長，就按家人的禮節，請他坐上座。太后見此大怒，就叫人倒了兩杯毒酒放在齊王面前，讓齊王起來向他獻酒祝壽。齊王站了起來，惠帝也站起來，端起酒杯要一起向太后祝酒。太后害怕了，急忙站起來倒掉了惠帝手里的酒。齊王覺得奇怪，因而沒敢喝這杯酒，就裝醉離開了席座。事後打聽，才知道那是毒酒，齊王心里很害怕，認為不能從長安脫身了，非常焦慮。齊國的內史向齊王獻策說：“太后只有惠帝和魯元公主兩個孩子。如今大王您擁有七十多座城，而公主只享食幾座城的貢賦。大王如果能把一個郡的封地獻給太后，來作公主的湯沐邑，供公主收取賦稅，太后一定高興，您也就不必再擔心了。”於是齊王就獻上城陽郡，為了討好太后，並違背常禮尊自己的異母妹魯元公主為王太后。呂後很高興，就接受了。於是在齊王在京的官邸擺設酒宴，歡飲一番，酒宴結束，就讓齊王返回封地了。三年（公元前192年），開始修築長安城，四年（公元前191年），完成了一半，五年（公元前190年）、六年（公元前189年）全部竣工。諸侯都來京聚會，十月入朝祝賀。