《后汉书·卷一上·光武帝纪第一上》

粤-刘爱民

【原文】五年春正月癸巳，车驾还宫。

二月丙午，大赦天下。

捕虏将军马武、偏将军王霸拔垂惠。

乙丑，幸魏郡。【今相州也。】


壬申，封殷后孔安为殷绍嘉公。【成帝封孔吉为殷绍嘉公，安即吉之裔也。】


彭宠为其苍头所杀，渔阳平。【秦呼人为黔首。谓奴为苍头者，以别于良人也。】


大司马吴汉率建威大将军耿弇击富平、获索贼于平原，大破降之。【平原，郡，今德州县也。】复遣耿弇率二将军讨张步。

三月癸未，徙广阳王良为赵王，始就国。

平狄将军庞萌反，杀楚郡太守孙萌而东附董宪。

遣征南大将军岑彭率二将军伐田戎于津乡，大破之。【南郡有津乡，故城在今荆州江陵县东。】


夏四月，旱，蝗。

河西大将军窦融始遣使贡献。

五月丙子，诏曰：“久旱伤麦，秋种未下，朕甚忧之。将残吏未胜，狱多冤结，元元愁恨，感动天气乎？其令中都官、三辅、郡、国出系囚，【《前书》音义曰：“中都官谓京师诸官府也。国谓诸侯王国也。”】罪非犯殊死一切勿案，【殊死谓斩刑。殊，绝也。《左传》曰：“斩其木而弗殊。”一切谓权时，非久制也。并见《前书》音义。】见徒免为庶人。务进柔良，退贪酷，各正厥事焉。”【臣贤案：范晔《序例》云“帝纪略依《春秋》，唯孛彗、日食、地震书，余悉备于志”。流俗本于此下多有“甲申，白虹见，南北竟天”者，误。它皆放此。】


六月，建义大将军祐拔黎丘，获秦丰；而庞萌、苏茂围桃城。【任城国有桃聚，故城在今兖州任城县北。】帝时幸蒙，【县名，属梁国，故城在今宋州北。】因自将征之。先理兵任城，乃进救桃城，大破萌等。

秋七月丁丑，幸沛，祠高原庙。【《前书》音义曰：“原，再也。”谓已立庙，更立者为原。】诏修复西京园陵。进幸湖陵，征董宪。【湖陵，县，属山阳郡，故城在今兖州方与县东，一名湖陆。】又幸蕃，【县名，属鲁国，故城在今徐州滕县。蕃音皮。】遂攻董宪于昌虑，大破之。【昌虑，县，属东海郡，故城在今徐州滕县东南。古邾国之滥邑也。《左传》曰“邾庶其以滥来奔”，即此地。】


八月己酉，进幸郯，【县名，属东海郡，故城在今泗州下邳县东北。郯音谈。】留吴汉攻刘纡、董宪等，车驾转徇彭城、下邳。吴汉拔郯，获刘纡，汉进围董宪、庞萌于朐。【县名，属东海郡，故城在今海州朐山县西。音其于反。】


冬十月，还，幸鲁，使大司空祠孔子。

耿弇等与张步战于临淄，大破之。【临淄，今青州县】帝幸临淄，进幸剧。【县名，故城在今青州寿光县南，故纪国城也。】张步斩苏茂以降，齐地平。


初起太学。【陆机《洛阳记》曰：“太学在洛阳城故开阳门外，去宫八里，讲堂长十丈，广三丈。”】车驾还宫，幸太学，赐博士弟子各有差。


十一月壬寅，大司徒伏湛免，尚书令侯霸为大司徒。

十二月，卢芳自称天子于九原。【县名，属五原郡，故城在今胜州银成县。】


西州大将军隗嚣遣子恂入侍。

交址牧邓让率七郡太守遣使奉贡。【交址，郡，今交州县也。南滨大海。《舆地志》云：“其夷足大指开析，两足并立，指则相交。”址与趾同，古字通。应劭《汉官仪》曰：“始开北方，遂交于南，为子孙基址也。”七郡谓南海、苍梧、郁林、合浦、交址、九真、日南，并属交州，见续汉书。】


诏复济阳二年徭役。【济阳，县，故城在今曹州冤句县西南。皇考南顿君初为济阳令，以哀帝建平元年帝生于济阳宫，故复之。《前书》音义曰：“复谓除其赋役也。复音福。”】


是岁，野谷渐少，田亩益广焉。


【译文】建武五年春天正月癸己日，光武帝车驾返回洛阳宫中。


二月丙午日，大赦天下。


捕虏将军马武、偏将军王霸攻取垂惠县。乙丑日，光武帝巡幸魏郡。壬申日，封殷室后裔孔安为殷绍嘉公。


彭宠被手下仆役杀害，渔阳郡被汉军收复。大司马吴汉率领建威大将军耿弇进攻富平县。获索在平原县作乱，汉军大败获索，民军投降。当年夏天，光武帝派遣耿弇率领两位将军，讨伐张步。


三月癸未日，光武帝改立广阳王刘良为赵王，刘良前去封国就位。


平狄将军庞萌造反，杀害楚郡太守孙萌，而后东行归附董宪。光武帝派遣征南大将军岑彭率领两位将军，在津乡讨伐田戎，大败叛军。


当年夏天四月，发生旱灾、蝗灾。河西大将军窦融派遣使者朝贡。


五月丙子日，光武帝下诏：“长久干旱，今年的麦子受灾严重，秋种至今还未播下，朕甚为忧虑。或许是执法官吏荼毒百姓，狱中关押很多无辜者，百姓愁苦哀怨，感动上天，致使天气久旱？诏令中都官、三辅地区、郡、诸侯国释放囚犯，只要不是死刑罪犯，一律不再追究，将服刑的刑徒一律赦免为庶人。朝中大臣要推荐贤良、爱民的官员，贬退贪婪、酷虐的官员。官员要尽职守责。”


六月，建义大将军朱祐攻取黎丘县，擒获秦丰；庞萌、苏茂围困桃城。光武帝巡幸蒙县，亲自指挥汉军，在任城整理军队，指挥汉军进军，救援桃城，大败庞萌等。


七月丁丑日，光武帝巡幸沛县，前往高祖原庙祭祀。下诏修复西京（长安）的帝王陵寝、庙园。皇帝巡幸湖陵县，讨伐董宪，巡幸蕃县，在昌虑县指挥进攻董宪，大败董宪。


八月己酉日，光武帝巡幸郯县，留下吴汉继续进攻刘纡、董宪等。光武帝车驾巡幸彭城、下邳县。吴汉攻取郯县，擒获刘纡。汉军在朐县围困董宪、庞萌。


冬天十月，皇帝返回，途经鲁县，派大司空祭祀孔子。耿弇等人与张步在临菑大战，汉军大败张步。皇帝巡幸临菑，巡幸剧县。张步斩杀苏茂，投降汉军，齐地平定。洛阳兴办太学。光武帝车驾返回洛阳宫中，视察太学，赏赐博士弟子，多少不等。


十一月壬寅日，大司徒伏湛遭免职，皇帝拜尚书令侯霸为大司徒（丞相）。


十二月，卢苏在九原县自称“天子”。


西州大将军隗嚣派遣儿子隗恂到洛阳来，入宫侍奉皇帝。


交阯州牧邓让率领交阯州七郡（南海郡、苍梧郡、郁林郡、合浦郡、交阯郡、九真郡、日南郡）太守，归降朝廷，派遣使者入朝朝贡。


光武帝下诏，免除济阳县两年徭役。这一年，野生谷物减少，农民耕种的土地在扩大。