《后汉书·卷五十·孝明八王列传第四十》

粤-刘爱民

  下邳惠王衍，永平十五年封。衍有容貌，肃宗即位，常在左右。建初初冠，诏赐衍师傅已下官属金帛各有差。四年，以临淮郡及九江之钟离、当涂、东城、历阳、全椒合十七县益下邳国。【钟离在今豪州钟离县东。当涂在县西南。东城在定远县东南。历阳，和州县也。全椒，今滁州县也。】帝崩，其年就国。衍后病荒忽，而太子卬有罪废，诸姬争欲立子为嗣，连上书相告言。和帝怜之，使彭城靖王恭至下邳正其嫡庶，立子成为太子。【《东观记》载赐恭诏曰：“皇帝问彭城王始夏无恙。盖闻尧亲九族，万国协和，书典之所美也。下邳王被病沉滞之疾，昏乱不明，家用不宁，姬妾适庶，诸子分争，纷纷至今。前太子卬顽凶失道，陷于大辟，是后诸子更相诬告，迄今适嗣未知所定，朕甚伤之。惟王与下邳王恩义至亲，正此国嗣，非王而谁？礼重适庶之序，《春秋》之义大居正。孔子曰：‘惟仁者能好人，能恶人。’贵仁者所好恶得其中也。太子国之储嗣，可不慎欤！王其差次下邳诸子可为太子者上名，将及景风拜授印绶焉。”】


  衍立五十四年薨，子贞王成嗣。永建元年，封成兄二人及惠王孙二人皆为列侯。


  成立二年薨，子愍王意嗣。阳嘉元年，封意弟八人为乡、亭侯。中平元年，意遭黄巾，弃国走。贼平复国，数月薨。立五十七年，年九十。


  子哀王宜嗣，数月薨，无子，建安十一年国除。


  【译文】下邳惠王刘衍，永平十五年受封为诸侯王。刘衍容貌俊美，章帝即位，刘衍常跟随在身边。建初年间，刘衍举行加冠礼。章帝下诏，赐予刘衍的师傅以下官员金钱、绢帛，多少不等。建初四年，章帝划出临淮郡、九江郡的钟离县、当涂县、东城县、历阳县、全椒县，共计十七个县，建立下邳国。章帝驾崩，当年，刘衍来到封国就位。此后，刘衍患病，神志不清。太子刘卬有罪，遭到废黜。宫中的几个姬妾争宠，欲立自己生的儿子为太子，接连上书陈述理由。和帝哀怜下邳国争位，派彭城靖王刘恭到下邳国确立继嗣，立刘成为太子。


  刘衍在位五十四年，薨逝，谥号为惠王，嗣子刘成继位。顺帝永建元年，顺帝封了刘成的两个哥哥及惠王的两个孙子为列侯。


  刘成在位两年，薨逝，谥号为贞王，嗣子刘意继位。顺帝阳嘉元年，顺帝封刘意的八个弟弟为乡侯、亭侯。灵帝中平元年，刘意遭遇黄巾军之乱，弃国逃走。黄巾军被镇压，刘意复国，几个月后，刘意薨逝，谥号为愍王，刘意在位五十七年，享年九十岁。


  嗣子刘宜继位，几个月后薨逝，谥号为哀王，没有子嗣，献帝建安十一年，撤销封国。

粤-刘爱民

  梁节王畅，永平十五年封为汝南王。母阴贵人有宠，畅尤被爱幸，国土租入倍于诸国。肃宗立，缘先帝之意，赏赐恩宠甚笃。建初二年，封畅舅阴棠为西陵侯。【西陵，县，属江夏郡。】四年，徙为梁王，以陈留之郾、宁陵，济阴之薄、单父、己氏、成武，凡六县，益梁国。【覸，今许州郾陵县也。宁陵，今宋州县也。薄故城在今曹州考城县东北。单父，今宋州县也。己氏，今宋州楚丘县也。成武，今曹州县也。】帝崩，其年就国。


  畅性聪惠，然少贵骄，颇不遵法度。归国后，数有恶梦，从官卞忌自言能使六丁，善占梦，【六丁谓六甲中丁神也。若甲子旬中，则丁卯为神，甲寅旬中，则丁巳为神之类也。役使之法，先斋戒，然后其神至，可使致远方物及知吉凶也。】畅数使卜筮。又畅乳母王礼等，因此自言能见鬼神事，遂共占气，祠祭求福。忌等谄媚，云神言王当为天子。畅心喜，与相应答。永元五年，豫州刺史梁相举奏畅不道，考讯，辞不服。有司请征畅诣廷尉诏狱，和帝不许。有司重奏除畅国，徙九真，帝不忍，但削成武、单父二县。畅惭惧，上疏辞谢曰：“臣天性狂愚，生在深宫，长养傅母之手，信惑左右之言。及至归国，不知防禁。从官侍史利臣财物，荧惑臣畅。臣畅无所昭见，与相然诺，不自知陷死罪，以至考案。肌栗心悸，自悔无所复及。自谓当即时伏显诛，魂魄去身，分归黄泉。不意陛下圣德，枉法曲平，不听有司，【曲平，曲法申恩，平处其罪。】横贷赦臣。战栗连月，未敢自安。上念以负先帝而令陛下为臣收污天下，【污，恶也。天下以帝赦王为恶，故言收恶天下也。】诚无气以息，筋骨不相连。臣畅知大贷不可再得，自誓束身约妻子，不敢复出入失绳墨，不敢复有所横费。租入有余，乞裁食睢阳、谷孰、虞、蒙、宁陵五县，还余所食四县。臣畅小妻三十七人，其无子者愿还本家。自选择谨来奴婢二百人，其余所受虎贲、官骑及诸工技、鼓吹、仓头、奴婢、兵弩、厩马皆上还本署。臣畅以骨肉近亲，乱圣化，污清流，既得生活，诚无心面目以凶恶复居大宫，食大国，张官属，藏什物。愿陛下加大恩，开臣自悔之门，假臣小善之路，令天下知臣蒙恩，得去死就生，颇能自悔。臣以公卿所奏臣罪恶诏书常置于前，昼夜诵读。臣小人，贪见明时，不能即时自引，惟陛下哀臣，令得喘息漏刻。若不听许，臣实无颜以久生，下入黄泉，无以见先帝。此诚臣至心。臣欲多还所受，恐天恩不听许，节量所留，于臣畅饶足。”诏报曰：“朕惟王至亲之属，淳淑之美，傅相不良，不能防邪，至令有司纷纷有言。今王深思悔过，端自克责，朕恻然伤之。志匪由王，咎在彼小子。【谓由卞忌及王礼等也。】一日克己复礼，天下归仁。王其安心静意，茂率休德。《易》不云乎：‘一谦而四益。小有言，终吉。’【《易·谦卦》曰：“天道亏盈而益谦，地道变盈而流谦，鬼神害盈而福谦，人道恶盈而好谦。”为谦是一，而天地神人皆益之，故曰“一谦而四益”。《讼卦·初六》曰：“小有言，终吉。”言王虽小有讼言，而终吉也。】强食自爱。”畅固让，章数上，卒不许。


  立二十七年薨，子恭王坚嗣。永元十六年，封坚弟二人为乡、亭侯。


  坚立二十六年薨，子怀王匡嗣。永建二年，封匡兄弟七人为乡、亭侯。


  匡立十一年薨，无子，顺帝封匡弟孝阳亭侯成为梁王，是为夷王。


  立二十九年薨，子敬王元嗣。


  立十六年薨，子弥嗣。立四十年，魏受禅，以为崇德侯。


  【译文】梁节王刘畅，明帝永平十五年受封为汝南王。刘畅的母亲是阴贵人，受到明帝宠幸，刘畅也得到明帝爱幸。刘畅的封国面积、租税收入，是其他诸侯国的两倍。章帝即位，按照先帝的意思，给予刘畅的赏赐很多。章帝建初二年，章帝封刘畅的舅舅阴棠为西陵侯。建初四年，章帝改封刘畅为梁王，将陈留郡的郾县、宁陵县，济阴郡的薄县、单父县、己氏县、成武县，共计有六县，划归梁国。章帝驾崩，当年，刘畅来到封国就位。


  刘畅聪慧，从小受到娇宠，为人骄横，不能谨守法度。来到封国后，刘畅多次做噩梦，侍从官员卞忌自我吹嘘能够驱使六丁六甲之神，懂得卜筮圆梦，为此刘畅多次请卞忌圆梦。刘畅的乳母王礼等人，也乘机说能看到鬼神，众人一起为刘畅圆梦，祈福禳灾。卞忌等人谄媚刘畅，说神仙讲了，刘畅应当成为天子。刘畅听了很高兴，与他们相互唱和。和帝永元五年，豫州刺史梁相弹劾刘畅大逆不道，经过审讯，刘畅不服。有关官员奏请逮捕刘畅，关入廷尉署诏狱，和帝没有批准奏议。有关官员又奏请撤销刘畅的封国，将刘畅迁至九真郡居住，和帝不忍心，只是削去成武县、单父县，以示惩戒。刘畅恐惧，上疏谢罪：“臣秉性狂妄、愚蠢，生于深宫之中，长于师傅、保姆之手，妄听妄信身边人的妖言蛊惑。及至来到封国，不懂得忌讳。宫中侍臣贪图臣的财物，用邪僻谗佞迷惑臣。臣刘畅没有自知之明，与邪臣唱和，不懂得禁忌，已经陷入死罪，直至被查办。臣心中惶恐，对此前所做的事情，追悔莫及。臣自以为应该伏罪杀头，魂魄游离身体，走上黄泉之路。不料想陛下圣德，法外开恩，予以权变，没有听从司法官员的判决，宽宥赦免臣。臣战战兢兢几个月，对此次赦免，不敢有丝毫心安理得的想法。臣有负先帝圣恩，陛下因为臣受到天下人议论，臣真的感到羞愧，没有呼吸的勇气，犹如筋骨错位，不能连接。臣刘畅知道，这种大宽宥，不会再有。臣暗自发誓，要严格约束自己和妻子、儿女，不敢再违反朝廷的法律，不敢肆意浪费钱财。臣的租税收入有余，乞求陛下，裁撤睢阳县、穀孰县、虞县、蒙县、宁陵县五县，只给臣留下四个县足矣。臣刘畅有小妾三十七人，凡没有生育子女者，臣愿意把她们全部释放回家。臣亲自选择谨慎、守法的奴婢二百人，王宫的虎贲勇士、骑士及各种技工、鼓吹艺人、仓头、奴婢、兵器、弩箭、厩马，皆归还给朝廷。臣刘畅是刘氏至亲骨肉，扰乱圣化，污秽清流，此次重获新生，真的没有颜面再以罪恶之身住在这样豪华的王宫，享受这样大的藩国，享用这么多的官属，享受这么多的财物。臣奏请陛下加恩，为臣打开悔过之门，让臣走上从善之路，令天下人知道，臣蒙受陛下大恩，得以免死，重获新生，懂得自悔，决心洗心革面。臣将把朝中公卿弹劾臣的罪状及陛下的诏书，放置在座位前，昼夜诵读。臣是小人，小人得志，就会不知其所以然。臣不能引咎自责，只有陛下哀怜臣，臣才得以有片刻喘息。陛下不答应臣，臣真的无颜面再活在世间，即使走上黄泉路，也无颜面再去见先帝。这些话，是臣的肺腑之言。臣愿意归还不应享有的福祚，又担心辜负陛下天恩，不肯答应，适当留了一些，对于臣刘畅来说，已经足够。”和帝下诏，答复刘畅：“朕考虑到，大王是朕的至亲，秉性敦厚，享有淳淑美德，由于藩国太傅、国相不良，不能阻止邪恶之人诱导，致使有关官员在朝中议论纷纷。而今，大王对所犯下的罪行已经有悔意，反躬自省，朕同样凄怆难过。责任不全在大王，那些邪臣才是首恶。孔子说：‘一日克己复礼，天下归仁。’大王要静心思考，努力向善，不断修养德行。《易经》不是讲吗：‘一旦懂得谦逊，可以获得四益。谨言慎行为大吉。’大王要多吃饭，注意身体。”刘畅仍然辞让，多次奉上奏章，和帝没有准奏。


  刘畅在位二十七年，薨逝，谥号为节王，嗣子刘坚继位。和帝永元十六年，和帝封刘坚的两个弟弟为乡侯、亭侯。


  刘坚在位二十六年，薨逝，谥号为恭王，嗣子刘匡继位。顺帝永建二年，顺帝封刘匡的七位兄弟为乡侯、亭侯。


  刘匡在位十一年，薨逝，谥号为怀王，没有子嗣。顺帝封刘匡的弟弟孝阳亭侯刘成为梁王。


  刘成在位二十九年，薨逝，谥号为夷王，嗣子刘元继位。


  刘元在位十六年，薨逝，谥号为敬王，嗣子刘弥继位。刘弥在位四十年，魏文帝曹丕接受汉室禅让，封刘弥为崇德侯。

粤-刘爱民

  淮阳顷王昞，永平五年封常山王，建初四年，徙为淮阳王，以汝南之新安、西华益淮阳国。


  立十六年薨，未及立嗣，永元二年，和帝立昞小子侧复为常山王，奉昞后，是为殇王。


  立十三年薨，父子皆未之国，并葬京师。侧无子，其月立兄防子侯章为常山王。和帝怜章早孤，数加赏赐。延平元年就国。


  立二十五年薨，是为靖王。子顷王仪嗣。永建二年，封仪兄二人为亭侯。


  仪立十七年薨，子节王豹嗣。永嘉元年，封豹兄四人为亭侯。


  豹立八年薨，子皓嗣。三十二年，遭黄巾贼，弃国走，建安十一年国除。


  【译文】淮阳顷王刘昞（bǐng），明帝永平十五年，受封为常山王。章帝建初四年，章帝改封刘昞为淮阳王，章帝将汝南郡的新安县、西华县划入淮阳国。


  刘昞在位十六年，薨逝，没有来得及确定继嗣，永元二年，和帝立刘昞的小儿子刘侧为常山王，奉祀刘昞宗庙，这就是殇王。


  刘侧在位十三年，薨逝，父子二人都没有前往封国就位，葬在京师。刘侧没有子嗣，同一个月，和帝立刘侧哥哥刘防的儿子侯爵刘章为常山王。


  和帝可怜刘章很小就失去父亲，多次给予赏赐。殇帝延平元年，刘章前往封国就位。


  刘章在位二十五年，薨逝，谥号为靖王，嗣子刘仪继位。永建二年，顺帝封刘仪的两个哥哥为亭侯。


  刘仪在位十七年，薨逝，谥号为顷王，嗣子刘豹继位。桓帝元嘉元年，桓帝封刘豹的四个哥哥为亭侯。


  刘豹在位八年，薨逝，谥号为节王，嗣子刘暠继位。刘暠在位三十二年，黄巾军造反，刘暠弃国逃走。献帝建安十一年，撤销封国。

粤-刘爱民

  济阴悼王长，永平十五年封。建初四年，以东郡之离狐、陈留之长垣益济阴国。立十三年，薨于京师，无子，国除。

  论曰：晏子称“夫人生厚而用利，于是乎正德以幅之，谓之幅利”。言人情须节以正其德，亦由布帛须幅以成其度焉。【《左传》云，齐景公与晏子邶殿之邑六十，晏子不受，曰：“夫富如布帛之有幅焉，为之度使无迁也。夫人生厚而用利，于是正德以幅之，谓之幅利。过则为败，吾不敢贪多，所谓幅也。”】明帝封诸子，租岁不过二千万，马后为言而不得也。【《东观明纪》曰：“皇子之封，皆减旧制。尝案舆地图，皇后在傍，言钜鹿、乐成、广平各数县，租谷百万，帝令满二千万止。诸小王皆当略与楚、淮阳相比，什减三四。‘我子不当与先帝子等’者也。”】贤哉！岂徒俭约而已乎！知骄贵之无猒，嗜欲之难极也，故东京诸侯鲜有至于祸败者也。

  赞曰：孝明传胤，维城八国。陈敬严重，彭城厚德。下邳婴痾，梁节邪惑。三藩夙龄，【谓千乘、淮阳、济阴并早殁也。】惟荒忒。


  【译文】济阴悼王刘长，明帝永平十五年受封为诸侯王。章帝建初四年，章帝划出东郡的离狐县、陈留郡的长垣县，建立济阴国。


  刘长在位十三年，在京师薨逝，没有子嗣，撤销封国。


  评论如下：晏子讲：“人生在世，为了追求美好的生活，都会有趋利的想法，圣人以道德匡正。有趋利的想法，就会有匡正的措施。”人们以道德匡正趋利之心，犹如布帛以“幅”来度量宽窄。明帝封儿子为诸侯王，每年享受租税不超过二千万，马皇后为此而讲情，仍然没有增加。可谓贤德！难道仅为了俭约？明帝懂得，骄贵不知餍足，奢侈淫靡，终难有止境。东汉的诸侯王，很少有因为奢侈无度，招致败亡的。


  赞辞如下：孝明传胤，维城八国。陈敬严重，彭城厚德。下邳婴疴，梁节邪惑。三藩夙龄，党惟荒忒。