《后汉书 李贤注 卷二 显宗孝明帝纪第二》

粤-刘爱民

    【汉家刘氏说明】本《后汉书》是采用李贤的注释。


    《后汉书》的注者李贤是唐朝章怀太子李贤‌。李贤是唐高宗李治的次子，生于永徽五年（654年）年底，容貌端庄，言行得体，深受李治的宠爱。他自幼便显露出非凡的才智，读书过目不忘，尤其对《论语》中的“贤贤易色”一句有深刻理解，表现出对贤人的尊重和对女色的远离，这符合帝王治理国家的一个重要原则‌。


    李贤在位期间，召集了一批学者对范晔的《后汉书》进行了注释，这一工作不仅校释训诂，还融入了李贤的心得体会。通过注书，李贤笼络了一大批著名学者，使自己的羽翼日渐丰满。他的注解被称为“章怀注”，具有较高的史学价值‌。


    李贤的注《后汉书》工作不仅展示了他的学术才华，也反映了他对历史研究的深入理解。尽管这项工作得到了父亲李治的高度评价，却引起了母亲武则天的不满，因为李贤的表现显示出他具备很强的政治天赋，对武则天的权威构成了威胁‌。

粤-刘爱民

    【原文】显宗孝明皇帝讳庄，【《谥法》曰：“照临四方曰明。”伏侯《古今注》曰：“庄之字曰严。”】光武第四子也。母阴皇后。帝生而丰下，【杜预注《左传》云：“丰下，盖面方也。”《东观记》云：“帝丰下兑上，项赤色，有似于尧。”】十岁能通《春秋》，光武奇之。建武十五年封东海公，十七年进爵为王，十九年立为皇太子。师事博士桓荣，学通《尚书》。


    【译文】显宗孝明皇帝刘庄，是光武帝的第四个儿子，母亲是阴皇后。明帝生下时，面庞丰润，十岁时，就已经熟读《春秋》，对明帝的聪慧，光武帝颇为惊讶。


    建武十五年，光武帝封刘庄为东海公。


    建武十七年，光武帝晋爵刘庄为东海王。


    建武十九年，光武帝改立刘庄为皇太子，任命博士桓荣为太子师傅，学习《尚书》。

粤-刘爱民

【原文】中元二年二月戊戌，即皇帝位，年三十。尊皇后曰皇太后。

  三月丁卯，葬光武皇帝于原陵。【《帝王纪》曰：“原陵方三百二十步，高六丈，在临平亭东南，去洛阳十五里。”】有司奏上尊庙曰世祖。

  夏四月丙辰，诏曰：“予末小子，奉承圣业，夙夜震畏，不敢荒宁。先帝受命中兴，德侔帝王，协和万邦，假于上下，【假，至也。音格。】怀柔百神，惠于鳏寡。【怀，安也。柔，和也。《礼曰》“凡山林能兴云致雨者皆曰神，有天下者祭百神”，怀柔百神也。《书》曰：“惠于鳏寡。”】朕承大运，继体守文，【创基之主，则尚武功以定祸乱；其次继体而立者，则守文德。《谷梁传》曰：“承明继体。则守文之君也。”】不知稼穑之艰难，惧有废失。圣恩遗戒，顾重天下，以元元为首。公卿百僚，将何以辅朕不逮？其赐天下男子爵，人二级；【《前书》音义曰：“男子者，谓户内之长也。”商鞅为秦制爵二十级：一，公士；二，上造；三，簪□；四，不更；五，大夫；六，官大夫；七，公大夫；八，公乘；九，五大夫；十，左庶长；十一，右庶长；十二，左更；十三，中更；十四，右更；十五，少上造；十六，大上造；十七，驷车庶长；十八，大庶长；十九，关内侯；二十，彻侯。人赐爵者，有罪得赎，贫者得卖与人。】三老、孝悌、力田人三级；【三老、孝悌、力田，三者皆乡官之名。三老，高帝置，孝悌、力田，高后置，所以劝导乡里，助成风化也。文帝诏曰“孝悌，天下之大顺也。力田，为生之本也。三老，众人之师也。其以户口率置员。”事见《前书》。】爵过公乘，得移与子若同产、同产子；【汉制，赐爵自公士已上不得过公乘，故过者得移授也。同产，同母兄弟也。】及流人无名数欲自占者人一级；【无名数谓无文簿也。占谓自归首也。】鳏、寡、孤、独、笃癃粟，人十斛。其弛刑及郡国徒，在中元元年四月己卯赦前所犯而后捕系者，悉免其刑。又边人遭乱为内郡人妻，在己卯赦前，一切遣还边，恣其所乐。中二千石下至黄绶，【汉制，二百石以上铜印黄绶也。】贬秩赎论者，悉皆复秩还赎。方今上无天子，下无方伯，【《公羊传》曰：“上无天子，下无方伯。”此制引以为谦也。】若涉渊水而无舟楫。夫万乘至重而壮者虑轻，【帝谦言年尚少壮，思虑轻浅，故须贤人辅弼。】实赖有德左右小子。【赖，恃也。左右，助也。】高密侯禹元功之首，东平王苍宽博有谋，并可以受六尺之托，临大节而不挠。【六尺谓年十五已下。大节谓大事。挠，屈也。音女孝反。】其以禹为太傅，苍为骠骑将军。太尉喜告谥南郊，【赵喜也。应劭《风俗通》曰：“礼，臣子无爵谥君父之义也，故群臣累其功美，葬日，遣太尉于南郊告天而谥之。”】司徒欣奉安梓宫，【李欣也。梓宫，以梓木为棺。《风俗通》曰：“宫者，存时所居，缘生事死，因以为名。”】司空鲂将校复土。【冯鲂也。将校谓将领五校兵以穿圹也。《前书》音义曰：“复土，主穿圹填塞事也。言下棺讫，复以土为坟，故言复土。”】其封喜为节乡侯，欣为安乡侯，鲂为杨邑侯。”

  秋九月，烧当羌寇陇西，败郡兵于允街。【允街，县名也，允音铅，街音佳，属金城郡，故城在今凉州昌松县东南。城临丽水，一名丽水城。】赦陇西囚徒，减罪一等，勿收今年租调。又所发天水三千人，亦复是岁更赋。【更谓戍卒更相代也。赋谓雇更之钱也。《前书》音义曰：“更有三品：有卒更，有践更，有过更。古正卒无常，人皆当迭为之。一月一更，是为卒更。贫者欲得雇更钱，次直者出钱雇之，月二千，是为践更。古者天下人皆当戍边三日，亦名为更。不可人人自行三日戍，当行者不可往即还，因住一岁，次直者出钱三百雇之，谓之过更。”】遣谒者张鸿讨叛羌于允吾，【允吾，县名，属金城郡，故城在今兰州广武县西南。允音沿。吾音牙。】鸿军大败，战殁。冬十一月，遣中郎将窦固监捕虏将军马武等二将军讨烧当羌。

  十二月甲寅，诏曰：“方春戒节，人以耕桑。其来有司务顺时气，使无烦扰。【礼记：“孟春之月，布德和令，行庆施惠。仲春，无作大事，以妨农事。”】天下亡命殊死以下，听得赎论：死罪入缣二十匹，右趾至髡钳城旦舂十匹，【《前书》音义曰：“右趾谓刖其右足，次刖左足，次劓，次黥，次髡钳为城旦舂。城旦者，昼日伺寇虏，夜暮筑长城。舂者，妇人犯罪，不任军役之事，但令舂以食徒者。”】完城旦舂至司寇作三匹。【完者，谓不加髡钳而筑城也。次鬼薪、白粲，次隶臣妾，次司寇作。】其未发觉，诏书到先自告者，半入赎。今选举不实，邪佞未去，权门请托，残吏放手，【放手谓贪纵为非也。】百姓愁怨，情无告诉。有司明奏罪名，并正举者。【举非其人，并正举主之罪。】又郡县每因征发，轻为奸利，诡责羸弱，先急下贫。其务在均平，无令枉刻。”


  【译文】中元二年（57年）二月戊戌（初五）日，刘庄即皇帝位，即位时，年龄三十岁。尊阴皇后为皇太后。


  三月丁卯（初五）日，明帝在原陵安葬父亲光武帝。有关官员奏请尊光武庙号为世祖。


  夏天四月丙辰（十四）日，明帝下诏：“朕仍然是一个不谙世务的年轻人。继承先帝留下的圣业，夙兴夜寐，难以宁静，不敢有丝毫懈怠。先帝受命于天，为汉室中兴，创立大业，功德堪比三皇五帝。从此以后，万邦归于和谐，百姓享受安宁。先帝敬祀百神，恩惠施与鳏寡。朕继承先帝的圣业，享受太平，不懂得稼穑艰难，担心辜负亿兆百姓的期望。先帝留下遗诏，万事须以天下为重，以百姓福祉为先。朝中公卿百官，将何以辅佐朕？赐予天下男子民爵，每人两级；三老、孝悌、力田，每人三级；爵位已经超过公乘（注：第八级爵）等级的，允许将爵位转予嗣子及庶生儿子、侄子；尚未落户的流民，愿意在当地落户的，每人一级；鳏、寡、孤、独、身有残疾的，每人加赐粟米十斛。服刑人员及郡、诸侯国的刑徒，在中元元年（56年）四月己卯（十一）日大赦令前，因犯罪被捕入狱的，一律免除刑期。因战乱流落在内地的边郡百姓，被迫为他人妻的，大赦令颁布后，允许返回家乡，与亲人团聚。中二千石以下官员至黄绶带官员，因犯罪遭贬黜，或花钱赎罪者，一律恢复原来的职务，退回赎罪的钱款。治理天下，上无英明天子，下无辅佐方伯，犹如渡河没有舟楫。朕身为万乘之君，深感责任重大。朕仍然年轻，经验不足，需要有德的股肱大臣辅佐。高密侯邓禹是开国元勋；东平王刘苍为人敦厚、知识渊博，多谋善断。诸位大臣接受先帝遗诏，是朕的辅弼大臣。在面对朝政得失时，要勇于直谏，要有不屈不挠的精神。任命邓禹为太傅，任命刘苍为骠骑将军。太尉赵憙在南郊，负责祭告天地，确定先帝谥号。司徒李负责奉安梓宫。司空冯鲂负责为陵寝复土。封赵憙为节乡侯，封李为安乡侯，封冯鲂为杨邑侯。”


  秋天九月，烧当羌侵犯陇西郡，在允街县打败陇西郡守军。明帝赦免陇西郡刑徒，罪犯减罪一等，免去当年租税及其他赋敛。征调天水郡三千人，免去当年更赋，编入汉军。派遣谒者张鸿率领汉军，在允吾县征剿叛羌。张鸿出师不利，汉军受挫，张鸿战死在沙场。当年冬天十一月，明帝再派中郎将窦固担任监军，捕虏将军马武等两位将军率领汉军，征剿烧当羌。


  十二月甲寅（廿六）日，皇帝下诏：“方今时节，春暖花开，农民开始春耕、种植桑树。敕令有关部门，要顺应时令，切勿烦扰百姓。有亡命天涯，包括死罪以下逃犯，允许花钱赎罪：死罪犯人缴纳缣帛二十匹；犯右趾罪至髡钳、城旦、舂罪，缴纳十匹；犯完城旦舂罪至司寇罪，缴纳三匹。官府尚未发觉、在诏书到达之日前来官府自首的，减半缴纳。如今，州郡选拔、举荐的人才不实，致使邪佞当道。权门请托，酷吏暴虐，百姓鸣冤，有冤无处申诉。有关官员要核实情况，奏报朝廷，予以纠正。还有，每次征缴赋税、发放赈济时，郡县官员多乘机取利，欺侮羸弱，无视贫困。朕要求地方官员要公正施政，不得虐待黎民。”

粤-刘爱民

  永平元年春正月，帝率公卿已下朝于原陵，如元会仪。【《汉官仪》曰：“古不墓祭。秦始皇起寝于墓侧，汉因而不改。诸陵寝皆以晦、望、二十四气、三伏、社、腊及四时上饭。其亲陵所宫人，随鼓漏理被枕，具盥水，陈庄具。天子以正月上原陵，公卿百官及诸侯王、郡国计吏皆当轩下，占其郡国谷价，四方改易，欲先帝魂魄闻之也。”元会仪见下。】

  夏五月，太傅邓禹薨。

  戊寅，东海王强薨，遣司空冯鲂持节视丧事，赐升龙旄头、銮辂、龙旗。【旄头，见《光武纪》。銮，铃也，在镳。交龙为旗，唯天子用之，今特赐以葬。】

  六月乙卯，葬东海恭王。

  秋七月，捕虏将军马武等与烧当羌战，大破之。募士卒戍陇右，赐钱人三万。

  八月戊子，徙山阳王荆为广陵王，遣就国。

  是岁，辽东太守祭肜使鲜卑击赤山乌桓，大破之，斩其渠帅。【赤山在辽东西北数千里。】越巂姑复夷叛，【姑复，县名。】州郡讨平之。


  【译】永平元年（58年）春天正月，明帝率领公卿百官在原陵县光武帝陵寝祭祀，按照中元年间的仪式。


  当年五月，太傅邓禹薨逝。


  五月戊寅（廿二）日，东海王刘彊薨逝，明帝派司空冯鲂持符节，前往东海国主持丧事。赐予升龙旄头、銮辂，龙旂。


  六月乙卯（三十）日，东海恭王刘彊下葬。


  秋天七月，捕虏将军马武等与烧当羌大战，大败烧当羌。朝廷招募士卒，戍守陇西边郡，每人赐钱三万。


  八月戊子（初四）日，改立山阳王刘荆为广陵王，送往封国就位。


  这一年，辽东郡太守祭肜令鲜卑进攻赤山乌桓人，大败乌桓，斩杀乌桓君长。越巂郡姑复夷叛乱，州郡负责平叛。

粤-刘爱民

  二年春正月辛末，宗祀光武皇帝于明堂，帝及公卿列侯始服冠冕、衣裳、玉佩、絇屦以行事。【《汉官仪》曰：“天子冠通天，诸侯王冠远游，三公、诸侯冠进贤三梁，卿、大夫、尚书、二千石、博士冠两梁，千石已下至小吏冠一梁。天子、公、卿、特进、诸侯祀天地明堂，皆冠平冕，天子十二旒，三公、九卿、诸侯七，其缨各如其绶色，玄衣纁裳。”《周礼》曰：“王祀昊天上帝则服大裘而冕，祀五帝亦如之。”《三礼图》曰：“冕以三十升布漆而为之，广八寸，长尺六寸，前圜后方，前下后高，有俯伏之形，故谓之冕。欲人之位弥高而志弥下，故以名焉。”董巴《舆服志》曰：“显宗初服冕衣裳以祀天地。衣裳以玄上纁下，乘舆备文日月星辰十二章，三公、诸侯用山龙九章，卿已下用华虫七章，皆五色辨。乘舆刺绣，公卿已下皆织成。陈留襄邑献之。”徐广车服注曰：“汉明帝案古礼备其服章，天子郊庙衣皂上绛下，前三幅，后四幅，衣画而裳绣。”礼记曰：“古之君子必佩玉，君子于玉比德焉。天子佩白玉，公侯佩山玄玉，大夫佩水苍玉，世子佩瑜玉。”《周礼》屦人“掌王赤舄青絇”。郑玄注云：“赤舄，为上冕服之舄也。絇屦，鼻头以青彩饰之。”絇音劬。三礼图曰：“屦复下曰舄，其色各随裳色。”】礼毕，登灵台。使尚书令持节诏骠骑将军、三公曰：“今令月吉日，宗祀光武皇帝于明堂，以配五帝。【《五经通义》曰：“苍帝灵威仰，赤帝赤熛怒，黄帝含枢纽，白帝白招矩，黑帝叶光纪。牲币及玉，各依方色。”】礼备法物，乐和八音，咏祉福，舞功德，【祉亦福也。咏谓《诗》云“降福穰穰”之类。景帝诏曰：“歌者所以发德，舞者所以明功。”】班时令，来群后。【班，布也。时令谓月令也。四时各有令，若有乖舛，必致妖灾，故告之。】事毕，升灵台，望元气，吹时律，观物变。【元气，天气也。王者承天心，理礼乐，通上下四时之气也，故望之焉。时律者，即《月令》“孟春律中太蔟，仲春律中夹钟”之类。《大戴礼》曰：“圣人｛雀戈｝十二管，察八音之清浊，谓之律吕。律吕不正则诸气不和。”《周礼》保章氏：“以五云之色，辨吉凶、水旱、丰荒之祲象。”郑司农注云：“以二至二分观云色，青为虫，白为丧，赤为兵荒，黑为水，黄为丰。故春秋传曰：‘凡分至启闭必书云物，为备故也’。”杜预注云：“物谓气色灾变也。”】群僚藩辅，宗室子孙，众郡奉计，百蛮贡职，【奉计谓计吏也。诗曰“因时百蛮。”百言众多也。独言蛮，通四夷。】乌桓、濊貊咸来助祭，单于侍子、骨都侯亦皆陪位。斯固圣祖功德之所致也。朕以闇陋，奉承大业，亲执圭璧，恭祀天地。【《周礼》曰：“四圭尺有二寸，以祀天。”又曰：“以苍璧礼天，以黄琮礼地，以青圭礼东方，以赤璋礼南方，以白琥礼西方，以玄璜礼北方。”】仰惟先帝受命中兴，拨乱反正，以宁天下，【拨，理也。《公羊传》曰：“拨乱世反之正，莫近于春秋。”】封泰山，建明堂，立辟雍，起灵台，恢弘大道，被之八极；【《淮南子》曰：“九州之外有八寅，八寅之外有八纮，八纮之外有八极。”】而胤子无成康之质，群臣无吕旦之谋，【明帝自谓无成康之质。成康之时，刑措不用四十余年。】盥洗进爵，踧踖惟惭。【郑玄注《论语》云：“踧踖，敬恭貌。”盥音管。】素性顽鄙，临事益惧，故‘君子坦荡荡，小人长戚戚’。【坦荡，明达之貌。戚戚，常忧惧也。】其令天下自殊死已下，谋反大逆，皆赦除之。百僚师尹，其勉修厥职，顺行时令，敬若昊天，以绥兆人。【若，顺也。】

  三月，临辟雍，初行大射礼。【《仪礼》大射之礼，王将祭射宫，择士以助祭也。张虎侯、熊侯、豹侯，其制若今之射的矣。谓之为侯者，天子射中之，可以服诸侯也。天子侯中一丈八尺，画以云气焉。王以六耦射三侯，乐以《驺虞》九节；诸侯以四耦射二侯，乐以《狸首》七节；孤卿、大夫以三耦射一侯，乐以《辨苹》五节；士以二耦射豻侯，乐以《辨蘩》三节。】

  秋九月，沛王辅、楚王英、济南王康、淮阳王延、东海王政来朝。

  冬十月壬子，幸辟雍，初行养老礼。诏曰：“光武皇帝建三朝之礼，而未及临飨。【三朝之礼谓中元元年初起明堂、辟雍、灵台也。】眇眇小子，属当圣业。【《尚书》康王曰：“眇眇予末小子。”孔安国注云：“眇眇犹微微也。”】闲暮春吉辰，初行大射；令月元日，【《东观记》曰：“十月元日。”】复践辟雍。尊事三老，兄事五更，安车软轮，供绥执授。侯王设酱，公卿馔珍，朕亲袒割，执爵而酳。【《孝经援神契》曰：“尊事三老，父象也。”宋均注曰：“老人知天地之事者。”安车，坐乘之车；软轮，以蒲裹轮。软音而兖反。三老就车，天子亲执绥授之。《说文》：“绥，车中把也。”五更，老人知五行更代事者。《汉官仪》曰：“三老、五更，皆取有首妻男女全具者。”续汉志曰：“养三老、五更，先吉日，司徒上太傅若讲师故三公人名，用其德行年耆高者，三公一人为三老，次卿一人为五更，皆服絺纻大袍单衣，皂缘领袖中衣，冠进贤，扶王杖。五更亦如之，不杖。皆齐于太学讲堂。其日乘舆先到辟雍礼殿，坐于东厢，遣使者安车迎三老、五更，天子迎于门屏，交拜，导自阼阶。三老自宾阶升，东面。三公设几杖。九卿正履。天子亲袒割俎，执酱而馈，执爵而酳。五更南面，三公进供，礼亦如之。明日皆诣阙谢，以其于己礼太隆也。”酱，醢也。珍谓肴羞之属，即《周礼》“八珍”之类。郑玄注《仪礼》云：“酳，漱也，所以洁口。”音胤。】祝哽在前，祝噎在后。【老人食多哽噎，故置人于前后祝之，令其不哽噎也。】升歌《鹿鸣》，下管《新宫》，【《鹿鸣》，《诗·小雅》篇名也。新《宫》，《小雅》逸篇也。升，登也。登堂而歌，所以重人声也。《燕礼》曰：“升歌《鹿鸣》，下管《新宫》。”】八佾具修，万舞于庭。【佾，列也。谓舞者行列也。《左氏》传曰：“天子八佾，诸侯六，大夫四，士二。夫舞，所以节八音而行八风，故自八以下。”万亦舞也。《诗》云：“公庭万舞。”】朕固薄德，何以克当？易陈负乘，《诗》刺彼己，【《易》曰：“负且乘，致寇至。”负也者，小人之事也。乘也者，君子之器也，小人而乘君子之器，盗思夺之矣。《诗》曰“彼己之子，不称其服”也。】永念惭疚，无忘厥心。三老李躬，年耆学明。五更桓荣，授朕《尚书》。《诗》曰：‘无德不报，无言不酬。’【《诗·大雅》也。】其赐荣爵关内侯，食邑五千户。三老、五更皆以二千石禄养终厥身。其赐天下三老酒人一石，肉四十斤。有司其存耆耋，【礼记曰，六十曰耆，七十曰耋。《释名》曰：“耆，指也，不从力役，指事使人也。耋，?也，皮肤变黑色如?也。”】恤幼孤，惠鳏寡，称朕意焉。”

  中山王焉始就国。

  甲子，西巡狩，幸长安，祠高庙，遂有事于十一陵。历览馆邑，会郡县吏，劳赐作乐。十一月甲申，遣使者以中牢祠萧何、霍光。帝谒陵园，过式其墓。【《东观汉记》曰：“萧何墓在长陵东司马门道北百步。”又云：“霍光墓在茂陵东司马门道南四里。”式，敬也。礼记曰：“行过墓必式。”】进幸河东，所过赐二千石、令长已下至于掾史，各有差。【续汉志曰：“郡国及县，诸曹皆置掾史。”】癸卯，车驾还宫。

  十二月，护羌校尉窦林下狱死。

  是岁，始迎气于五郊。【续汉书曰：“迎气五效之兆。四方之兆各依其位。中央之兆在未，坛皆⑶尺。立春之日，迎春于东郊，祭青帝句芒，车服皆青，歌《青阳》，八佾舞云翘之舞。立夏之日，迎夏于南郊，祭赤帝祝融，车服皆赤，歌《朱明》，八佾舞《云翘》之舞，先立秋十八日，迎黄灵于中兆，祭黄帝后土，车服皆黄，歌《朱明》，八佾舞《云翘》、《育命》之舞。立秋之日，迎秋于西郊，祭白帝蓐收，车服皆白，歌《白藏》，八佾舞《育命》之舞。立冬之日，迎冬于北郊，祭黑帝玄冥，车服皆黑，歌《玄冥》，八佾舞《育命》之舞。”】少府阴就子丰杀其妻郦邑公主，就坐自杀。【郦，县，属南阳郡。郦音栎。】


  【译】永平二年（59年）春天正月辛未（十九）日，明帝带领刘氏宗亲在明堂祭祀光武帝。明帝和公卿百官、列侯穿戴礼服、冠冕、玉佩、刺绣鞋屦，举行仪式。祭礼完毕，明帝登上灵台，诏命尚书令持符节，向骠骑将军、三公发布诏令：“今天良辰吉日，在明堂祭祀光武皇帝，配享五帝。准备各种法器、礼器，奏响八音，吟诵福祉诗篇，歌功颂德，颁布时令节气。敕令文武大臣，恪尽职守。诸事完毕，朕登上灵台，遥望云气，吹奏音乐，以符合时令，观察物象。参加者有朝廷百官，诸侯藩臣，宗室子孙。地方郡府奉上计簿，百蛮在朝贡职，乌桓、秽貊前来助祭，单于在洛阳的侍子骨都侯陪同助祭。这些是圣祖皇帝功德所致。朕以鄙陋之才，继承大统，手执玉珪、玉璧，恭敬奉祀天地。先帝受命于天，中兴汉室，拨乱反正，天下重归太平。先帝封禅泰山，建立明堂、辟雍，修建灵台，恢弘大道，汉室仁德化被八极。朕无周成王、康王之素质，群臣无吕尚、周公旦之嘉谋，仍然沐浴盥洗，享受爵位、封土，惭愧至极。朕秉性顽劣，知识浅陋，临事不能决断。古人讲：‘君子坦荡荡，小人长戚戚。’诏令天下，除死罪犯人、谋反大逆罪，其他犯人一律赦免，大赦天下。朝廷百官务必勤勉，恪尽职守，顺天应人，敬畏天地、时令，敬祀昊天，造福百姓。”


  三月，明帝亲临辟雍，举行大射礼。


  九月，沛王刘辅（刘秀次子）、楚王刘英（刘秀第三子）、济南王刘康（刘秀第五子）、淮阳王刘延（刘秀第七子）、东海王刘政（刘秀之孙，长子刘疆之子）到京师朝见皇帝。


  冬天十月壬子（初五）日，明帝亲临辟雍，举行养老礼。明帝下诏：“光武皇帝建立三朝之礼，修建明堂、辟雍、灵台，还未来得及亲临飨用。朕微渺小人，继承圣业。在暮春吉日，举行大射礼。诏令十月一日，在辟雍举行三老礼，举行五更、兄长礼。布置安车软轮，朕亲自为三老挽车，以表达敬意。诸侯王为三老捧上肉酱，朝中公卿为三老捧上珍馐美馔。朕亲自为三老袒割，手执金爵，请三老欢饮。此前，有典礼官为三老祝哽，而后，有典礼官为三老祝噎。众官员歌唱《鹿鸣》，吟诵《新宫》。在堂前，八佾舞婆娑，众官员欣赏《万舞》。朕德能浅薄，何德何能，享受此胜景？《易经》讲：‘负且乘，致寇至。’《诗经》讲：‘彼其之子。’要慎始慎终，朕铭记在心，不敢忘记。三老李躬，年老德昭，学养深厚。五更桓荣，教导朕学习《尚书》。《诗经》讲：‘无德不报，无言不酬。’赐桓荣关内侯爵，享受食邑五千户。三老、五更以二千石俸禄享受终身。赐天下三老美酒，每人一石，肉四十斤。有关官员要善待老人，抚恤幼孤，施恩惠于鳏寡，按照诏令执行。”


  中山王刘焉（刘秀第十子）前往封国就任。


  十月甲子（十七）日，明帝西行巡狩，巡幸长安，祭祀高庙，祭祀十一座帝陵。观览长安的宫殿馆舍，接见郡县官员，慰劳赏赐地方官员，与官员一起欣赏音乐。


  永平二年十一月甲申（初七）日，明帝派使者用中牢礼祭祀萧何、霍光。明帝亲临拜谒陵园，在陵园巡视。明帝巡幸河东郡，所过郡县赐予二千石官员、县令、县长至掾史钱物，多少不等。癸卯（廿六）日，皇帝车驾返回洛阳。


  十二月，护羌校尉窦林有罪，被捕入狱，死在狱中。


  这一年，朝廷在郊外五处地方举行迎候时令的仪式。少府阴就的儿子阴丰杀害妻子郦邑公主，畏罪自杀。

粤-刘爱民

  三年春正月癸巳，诏曰：“朕奉郊祀，登灵台，见史官，正仪度。【仪谓浑仪，以铜为之，置于灵台，王者正天文之器也。度谓日月星辰之行度也。史官即太史，掌天文之官也。】夫春者，岁之始也。始得其正，则三时有成。【正谓日月五星不失其次也。三时谓春、夏、秋。《左传》曰：“务其三时。”】比者水旱不节，边人食寡，政失于上，人受其咎。有司其勉顺时气，劝督农桑，去其螟蜮，以及蝥贼；【《尔雅》曰：“食苗心曰螟，食节曰贼，食根曰蝥。”蜮一名短弧，今之水弩，含沙射人为灾。言此者，欲令臣下顺时行政，勿侵扰也。】详刑慎罚，明察单辞，【单辞犹偏辞也。】夙夜匪懈，以称朕意。”


  二月甲寅，太尉赵喜、司徒李欣免。丙辰，左冯翊郭丹为司徒。己未，南阳太守虞延为太尉。


  甲子，立贵人马氏为皇后，皇子炟【音丁达反。】为皇太子。赐天下男子爵，人二级；三老、孝悌、力田人三级；流人无名数欲占者人一级；鳏、寡、孤、独、笃癃、贫不能自存者粟，人五斛。


  夏四月辛酉，封皇子建为千乘王，【千乘，国名，今青州县，故城在今淄州高苑北。】羡为广平王。


  六月丁卯，有星孛于天船北。【天船，星名。续汉志曰：“天船为水，彗出之为大水。是岁，伊、洛水溢到津城门。”伏侯《古今注》曰：“彗长三尺所，见三十五日乃去。”】


  秋八月戊辰，改大乐为大予乐。【《尚书琁机钤》曰“有帝汉出，德洽作乐名予”，故据《琁机钤》改之。《汉官仪》曰：“大予乐令一人，秩六百石。”】


  壬申晦，日有蚀之。诏曰：“朕奉承祖业，无有善政。日月薄蚀，彗孛见天，水旱不节，稼穑不成，人无宿储，下生愁垫。【储，积也。垫，溺也，音丁念反。】虽夙夜勤思，而智慧不逮。昔楚庄无灾，以致戒惧；【《说苑》曰：“楚庄王见天不见妖而地不出，则祷于山川曰：‘天其忘余欤？’此能求过于天，必不逆谏矣。”】鲁哀祸大，天不降谴。【《春秋感精符》曰：“鲁哀公时，政弥乱绝，不日食。政乱之类，当致日食之变，而不应者，谴之何益，告之不悟，故哀公之篇绝无日食之异。”】今之动变，傥尚可救。有司勉思厥职，以匡无德。古者卿士献诗，百工箴谏。【《国语》曰：“天子听政，公卿至于庶士献诗，师箴，百工谏，庶人传语，近臣尽规，而后王斟酌事焉。”】其言事者，靡有所讳。”


  冬十月，蒸祭光武庙，【礼记曰：“冬祭曰蒸。”蒸，众也。冬物毕成，可祭者众。】初奏《文始》、《五行》、《武德》之舞。【《前书》曰，《文始舞》者，本舜《韶舞》也，高祖六年更名曰《文始》，其舞人执羽钥。《五行》者，本周舞也，秦始皇二十六年更名曰《五行》，其舞人冠冕衣服法五行色。《武德》者，高祖四年作，言行武以除乱也，其舞人执干戚。光武草创，礼乐未备，今始奏之，故云初也。】


  甲子，车驾从皇太后幸章陵，观旧庐。十二月戊辰，至自章陵。


  是岁，起北宫及诸官府。京师及郡国七大水。


  【译】永平三年（60年）春天正月癸巳（十七）日，明帝下诏：“朕举行郊祀典礼，登上灵台，与史官讨论，察看观天仪器。春天，是一年的开始。开春顺利，一年会风调雨顺。此前，水旱灾害不断，边郡百姓衣食缺乏。百姓遭罪，罪在朕。有关部门要注意节气变化，顺应时令，劝勉农桑，驱除害虫，不得滋扰百姓。司法官员要简刑慎罚，明察善断，夙夜匪懈，按照诏令执行。”


  二月甲寅（初九）日，太尉赵憙、司徒李被免职。丙辰（十一）日，明帝拜左冯翊郭丹为司徒。己未（十四）日，拜南阳郡太守虞延为太尉。甲子（十九）日，明帝立贵人马氏为皇后，立皇子刘炟（dá）为皇太子。赐天下男子民爵，每人两级；三老、孝悌、力田，每人三级；外来流民，尚未登记户籍，愿在当地落户的，每人一级；鳏、寡、孤、独、患有重疾、残疾、生活贫苦不能自立的，赏赐粟米，每人五斛。


  夏天四月辛酉（十七）日，封皇子刘建为千乘王，刘羡为广平王。


  六月丁卯（廿四）日，有彗星在天船星北边出现。


  八月戊辰（廿五）日，将“大乐”更改为“大予乐”。


  壬申（廿九）日晦，天上出现日食。明帝下诏：“朕继承祖业，还没有善政惠及百姓。日月出现亏蚀，彗星划破夜空，水旱灾害频仍，庄稼歉收，百姓家无余粮，民众愁苦。朕夙兴夜寐，日夜思考这些问题，朕德能不够。往昔楚庄王还未遇到灾害，深感戒惧；鲁哀公祸事临头，天不屑于降灾。如今，日食、彗星显示灾异，或许还可以挽救。有关官员要恪尽职守，以实际行动匡扶帮助朕。在古时，卿士献诗进谏，百官极力谏诤。对朝政有谏言的人，不要担心有所忌讳。”


  冬天十月，在光武神庙举行隆重祭祀。祭祀中有乐人表演《文始》《五行》《武德》舞。


  十月甲子（廿二）日，明帝车驾跟随皇太后，巡幸章陵县，视察祖宗居住的旧宅。十二月戊辰（廿七）日，从章陵县返回洛阳。


  这一年，开始建造北宫及京师官府。京师及郡、诸侯国有七处遭受水灾。