《后汉书·卷五十·孝明八王列传第四十》

粤-刘爱民

  【汉家刘氏说明】本《后汉书》是采用李贤的注释。


  《后汉书》的注者李贤是唐朝章怀太子李贤‌。李贤是唐高宗李治的次子，生于永徽五年（654年）年底，容貌端庄，言行得体，深受李治的宠爱。他自幼便显露出非凡的才智，读书过目不忘，尤其对《论语》中的“贤贤易色”一句有深刻理解，表现出对贤人的尊重和对女色的远离，这符合帝王治理国家的一个重要原则‌。


  李贤在位期间，召集了一批学者对范晔的《后汉书》进行了注释，这一工作不仅校释训诂，还融入了李贤的心得体会。通过注书，李贤笼络了一大批著名学者，使自己的羽翼日渐丰满。他的注解被称为“章怀注”，具有较高的史学价值‌。


  李贤的注《后汉书》工作不仅展示了他的学术才华，也反映了他对历史研究的深入理解。尽管这项工作得到了父亲李治的高度评价，却引起了母亲武则天的不满，因为李贤的表现显示出他具备很强的政治天赋，对武则天的权威构成了威胁‌。

粤-刘爱民

明帝刘庄，配明德皇后马氏、贾贵人、阴贵人、秦贵人、阎贵人、阎贵人，共生九子，详列如下：
1、刘建（千乘哀王）
2、刘羡（广平王→西平王→陈王→陈敬王）
3、刘恭（灵寿王→巨鹿王→江陵王→六安王→彭城王→彭城靖王）
4、刘党（重熹王→乐成王→乐成靖王）
5、刘炟（太子→汉章帝）
6、刘衍（下邳王→下邳惠王）
7、刘畅（汝南王→梁王→梁节王）
8、刘昞（常山王→淮阳王→淮阳顷王）
9、刘长（济阴王→济阴悼王）

粤-刘爱民

  孝明皇帝九子：贾贵人生章帝；阴贵人生梁节王畅；余七王本书不载母氏。【本书谓《东观记》也。】


  千乘哀王建，永平三年封。明年薨。年少无子，国除。


  【译文】孝明皇帝有九个儿子：贾贵人生章帝，阴贵人生梁节王刘畅，其余七位诸侯王，本书（注：“本书”指的是《东观记》）不再记录其母亲姓氏。


  千乘哀王刘建，明帝永平三年（60年）受封为诸侯王，受封第二年薨逝，年龄很小，没有子嗣，撤销封国。

粤-刘爱民

  陈敬王羡，永平三年封广平王。建初三年，有司奏遣羡与钜鹿王恭、乐成王党俱就国。肃宗性笃爱，不忍与诸王乖离，遂皆留京师。明年，案舆地图，令诸国户口皆等，租入岁各八千万。羡博涉经书，有威严，与诸儒讲论于白虎殿。七年，帝以广平在北，多有边费，【广平，县，故城在今洺州永年县北。】乃徙羡为西平王，【西平，县，属汝南郡也。】分汝南八县为国。及帝崩，遗诏徙封为陈王，食淮阳郡，其年就国。立三十七年薨，子思王钧嗣。


  钧立，多不法，遂行天子大射礼。【天子将祭，择士而祭，谓之大射。大射之礼，张三侯，虎侯、熊侯、豹侯，示服猛也，皆以其皮方制之。乐用《驺虞》，九节。《谢承书》曰“陈国户曹史高慎谏国相曰：‘诸侯射豕，天子射熊，八彝六樽，礼数不同。昔季氏设朱干玉戚以舞《大夏》。《左传》曰：“唯名与器，不可以假人。”奢僭之渐，不可听也。’于是谏争不合，为王所非，坐司寇罪”也。】性隐贼，喜文法，国相二千石不与相得者，辄阴中之。憎怨敬王夫人李仪等，永元十一年，遂使客隗久【“久”或作“文”。】杀仪家属。吏捕得久，系长平狱。【长平，县，属陈国。】钧欲断绝辞语，复使结客篡杀久。事发觉，有司举奏，钧坐削西华、项、新阳三县。【西华故城在今陈州项水县西北。项，今陈州项城县也。新阳故城在今豫州真阳县西南也。】十二年，封钧六弟为列侯。【伏侯《古今注》曰“番为阳都乡侯，千秋为新平侯，参为周亭侯，寿为乐阳亭侯，宝为博平侯，旦为高亭侯”也。】后钧取掖庭出女李娆为小妻，【娆音宁了反。】复坐削圉、宜禄、扶沟三县。【圉、扶沟并属陈留都。宜禄属汝南郡。】永初七年，封敬王孙安国为耕亭侯。


  钧立二十一年薨，子怀王竦嗣。立二年薨，无子，国绝。


  永宁元年，立敬王子安寿亭侯崇为陈王，是为顷王。立五年薨，子孝王承嗣。


  承薨，子愍王宠嗣。熹平二年，国相师迁追奏前相魏愔与宠共祭天神，希幸非冀，罪至不道。有司奏遣使者案验。是时新诛勃海王悝，【灵帝熹平元年，悝被诬谋反自杀也。】灵帝不忍复加法，诏槛车传送愔、迁诣北寺诏狱，使中常侍王酺【《华峤书》及《宦者传》诸本并作“甫”，此云“酺”，未详孰是也。】与《尚书》令、侍御史杂考。愔辞与王共祭黄老君，求长生福而已，无它冀幸。酺等奏愔职在匡正，而所为不端，迁诬告其王，罔以不道，皆诛死。有诏赦宠不案。


  宠善弩射，十发十中，中皆同处。【《华峤书》曰：“宠射，其秘法以天覆地载，参连为奇。又有三微、三小。三微为经，三小为纬，经纬相将，万胜之方，然要在机牙。”】中平中，黄巾贼起，郡县皆弃城走，宠有系弩数千张，出军都亭。【置军营于国之都亭也】国人素闻王善射，不敢反叛，故陈独得完，百姓归之者众十余万人。及献帝初，义兵起，宠率众屯阳夏，【县名，属淮阳国。夏音公雅反。】自称辅汉大将军。国相会稽骆俊素有威恩，时天下饥荒，邻郡人多归就之，俊倾资赈赡，并得全活。后袁术求粮于陈而俊拒绝之，术忿恚，遣客诈杀俊及宠，陈由是破败。【《谢承书》曰：“俊字孝远，乌伤人。察孝廉，补《尚书》侍郎，擢拜陈国相。人有产子，厚致米肉，达府主意，生男女者，以骆为名。袁术使部曲将张闿阳私行到陈，之俊所，俊往从饮酒，因诈杀俊，一郡吏人哀号如丧父母。”】


  是时诸国无复租禄，而数见虏夺，并日而食，转死沟壑者甚众。夫人姬妾多为丹陵兵乌桓所略云。


  【译文】陈敬王刘羡，明帝永平三年（60年）受封为广平王。章帝建初三年（78年），有关官员奏请送刘羡及巨鹿王刘恭、乐成王刘党回封国就位。章帝秉性仁厚，不忍心与兄弟分离，仍然把他们留在京师。第二年，才诏令相关部门勘验地图，每个诸侯国户口数相等，每年享受八千万租税的收入。刘羡博览群书，熟读经书典籍，为人庄重，处事严谨，与儒生在白虎观讨论经学异同。建初七年（82年），章帝考虑到广平王刘羡的封国靠近北部边境，边防费用巨大，又将刘羡改封为西平王，从汝南郡划出八个县，建立封国。及至章帝驾崩，留下遗诏，又改封刘羡为陈王，封国改在淮阳郡。当年，刘羡来到封国就位。刘羡在位三十七年薨逝，谥号为敬王，嗣子思王刘钧继位。


  刘钧即位后，常触犯法律，在封国内僭越礼制，举行天子才能享有的大射礼。而且，刘钧秉性阴骘，喜欢玩弄法律条文，诸侯国相和封国内的二千石官员，不能听任其摆布者，刘钧都会恶意中伤。刘钧憎恨太夫人李仪等，和帝永元十一年（99年），刘钧派刺客隗久刺杀李仪的家属。官吏逮捕隗久，关押在长平县监狱。刘钧又派刺客在狱中杀了隗久，杀人灭口。事情败露，有关官员弹劾刘钧，刘钧被削去西华县、项县、新阳县，以示惩戒。和帝永元十二年（100年），和帝封刘钧的六个弟弟为列侯。再后来，刘钧又违反礼制，娶了掖庭释放的女子李娆为妾，再次被削去圉县、宜禄县、扶沟县，以示惩戒。安帝永初七年（113年），安帝封了敬王的孙子刘安国为耕亭侯。


  刘钧在位二十一年薨逝，谥号为思王，嗣子刘竦继位。刘竦在位二年薨逝，谥号为怀王，没有子嗣，撤销封国。


  安帝永宁元年（120年），安帝又立敬王的儿子安寿亭侯刘崇为陈王，刘崇在位五年，薨逝，谥号为顷王。嗣子刘承继位。


  刘承薨，谥号为孝王，嗣子愍王刘宠继位。灵帝熹平二年（173年），陈国相师迁弹劾前陈国相魏愔与刘宠一起，违背礼制，祭祀天神，图谋不轨，犯下不道罪。有关官员奏请灵帝派使者调查此事。在当时，灵帝刚杀了渤海王刘悝，不忍心再惩治刘宠，灵帝下诏，用槛车押送魏愔、师迁至北寺诏狱，又派中常侍王酺与尚书令、侍御史审理此案。魏愔在供词中说，确实与刘宠一起祭祀过黄帝、太上老君，为的是乞求长生不老，并无其他邪念。王酺等人上奏，说魏愔担任诸侯国相，职责是辅导诸侯王，却行为不端，师迁诬告诸侯王，犯下不道罪，均应该处死。灵帝下诏，赦免刘宠，不再追查此案。


  刘宠善于射箭，百发百中，而且能射在同一个点上。灵帝中平年间，黄巾军起义造反，郡县官员弃城逃走。刘宠拥有数千张强弩，率领军队，驻扎在都亭。封国内的百姓，早就听说刘宠善射，不敢反叛，陈国得以保全。有百姓为躲避战乱，逃亡到陈国，人数有十余万。及至献帝初年，维护汉室的义军很多，刘宠率领军队，驻扎在阳夏县，自称辅汉大将军。陈国相会稽郡人骆俊有威信，在当时，天下饥馑，邻郡的百姓很多逃亡到陈国就食。骆俊拿出家产，赈济百姓，很多人得以存活。再后来，袁术向陈国借粮，骆俊拒绝。袁术恼羞成怒，派门客杀了骆俊和刘宠，陈国从此衰败。


  在当时，各个诸侯国已经不再享受租税收入，而且多次遭受兵燹，诸侯王的家眷，也只能几天吃一顿饱饭，饿死在沟壑的人很多。愍王刘宠的夫人、姬妾，大多被丹陵来的乱兵或乌桓人抢走。

粤-刘爱民

  彭城靖王恭，永平九年赐号灵寿王。【取其美名也，下重熹王亦同。《东观记》曰“赐号，未有国邑”也。】十五年，封为钜鹿王。建初三年，徙封江陵王，改南郡为国。元和二年，三公上言江陵在京师正南，不可以封，乃徙为六安王，以庐江郡为国。肃宗崩，遗诏徙封彭城王，食楚郡，其年就国。恭敦厚威重，举动有节度，吏人敬爱之。永初六年，封恭子阿奴为竹邑侯。【竹邑，县，属沛郡，故城在今徐州符离县也。“竹邑”或为“邕”字，转写误也。】


  元初三年，恭以事怒子酺，酺自杀。【《东观记》曰：“恭子男丁前妻物故，酺侮慢丁小妻，恭怒，闭酺马厩，酺亡，夜诣彭城县欲上书，恭遣从官仓头晓令归，数责之，乃自杀也。”】国相赵牧以状上，因诬奏恭祠祀恶言，大逆不道。有司奏请诛之。恭上书自讼。朝廷以其素著行义，令考实，无征，牧坐下狱，会赦免死。【《决录注》曰：“牧字仲师，长安人。少知名，以公正称。修《春秋》，事乐恢。恢以直谏死，牧为陈冤得申。高第为侍御史、会稽太守，皆有称绩。及诬奏恭，安帝疑其侵，乃遣御史母丘歆覆案其事实，下牧廷尉，会赦不诛，终于家。”】


  恭立四十六年薨，子考王道嗣。元初五年，封道弟三人为乡侯，【《东观记》曰：“丙为都乡侯，国为安乡侯，丁为鲁阳乡侯。”】恭孙顺为东安亭侯。


道立二十八年薨，子顷王定嗣。本初元年，封定兄弟九人皆为亭侯。【《东观记》曰“定兄据卞亭侯，弟光昭阳亭侯，固公梁亭侯，兴蒲亭侯，延昌城亭侯，祀梁父亭侯，坚西安亭侯，代林亭侯”也。】


  定立四年薨，子孝王和嗣。和性至孝，太夫人薨，行丧陵次，毁胔过礼。傅相以闻。桓帝诏使奉牛酒迎王还宫。和敬贤乐施，国中爱之。初平中，天下大乱，和为贼昌务所攻，避奔东阿，后得还国。


  立六十四年薨，孙祗嗣。立七年，魏受禅，以为崇德侯。


  【译文】彭城靖王刘恭，明帝永平九年（66年）受封为灵寿王。永平十五年（72年），改封为巨鹿王。建初三年（78年），章帝改封刘恭为江陵王，将南郡改设为江陵国。元和二年（85年），朝廷三公上疏，说江陵国在京师的正南方，不宜封立诸侯王，章帝又改封刘恭为六安王，将庐江郡改设为六安国。章帝驾崩，留下遗诏，改封刘恭为彭城王，彭城国在楚郡，当年，刘恭来到封国就位。


  刘恭敦厚善良，为人持重，行为举止皆符合礼仪，封国内的官吏、百姓敬重刘恭。安帝永初六年（112年），安帝封刘恭的儿子阿奴为竹邑侯。


  安帝元初三年（116年），刘恭因为某事发怒，对儿子刘酺大发脾气，刘酺自杀。彭城国相赵牧将情况奏报朝廷，诬陷刘恭在宗庙祭祀时，口出恶言，大逆不道。有关官员奏请诛杀刘恭。刘恭上书申辩。朝廷认为，刘恭一向尊奉道义，诏令官员调查核实，查无实证。赵牧以诬陷罪被捕入狱，遇上大赦天下，免去死罪。


  刘恭在王位四十六年，薨逝，谥号为靖王，嗣子刘道继位。安帝元初五年（118年），安帝封刘道的三个弟弟为乡侯，封刘恭的孙子刘顺为东安亭侯。


  刘道在位二十八年，薨逝，谥号为考王，嗣子刘定继位。质帝本初元年，朝廷封刘定的九个兄弟为亭侯。


  刘定在位四年，薨逝，谥号为顷王，嗣子刘和继位。刘和秉性仁孝，太夫人薨逝，刘和在服丧期间极尽哀伤，在陵墓前跪拜，双腿受伤流血。彭城王太傅、国相将情况奏报朝廷。桓帝下诏，派使者带上牛酒，送刘和返回王宫。刘和尊敬士人，乐善好施，受到国人爱戴。献帝初平年间，天下大乱，刘和被贼寇昌务攻打，刘和逃往东阿县躲避，后来返回封国。


  刘和在位六十四年，薨逝，谥号为孝王，孙子刘祗继位。刘祗在位七年，魏文帝曹丕接受汉室禅让，封刘祗为崇德侯。

粤-刘爱民

  乐成靖王党，永平九年赐号重熹王，十五年封乐成王。党聪惠，善《史书》，喜正文字。与肃宗同年，尤相亲爱。建初四年，以清河之游、观津，勃海之东光、成平，涿郡之中水、饶阳、安平、南深泽八县益乐成国。【《前书》及《郡国志》清河无游县。观津故城在今德州蓨县东北，东光在沧州东光县南，成平在景城县南，中水在今瀛州乐寿县西北，南深泽在今定州深泽县东也。】及帝崩，其年就国。党急刻不遵法度。旧禁宫人出嫁，不得适诸国。有故掖庭技人哀置，嫁为男子章初妻，【哀，姓；置，名也。称男子者，无官爵也。】党召哀置入宫与通，初欲上书告之，党恐惧，乃密赂哀置姊焦使杀初。事发觉，党乃缢杀内侍三人，以绝口语。又取故中山简王傅婢李羽生为小妻。永元七年，国相举奏之。和帝诏削东光、鄡二县。【鄡县属钜鹿郡。鄡音羌尧反。】


  立二十五年薨，子哀王崇嗣。立二月薨，无子，国绝。


  明年，和帝立崇兄修侯巡为乐成王，是为厘王。【修县即条县，属勃海。条字或作“修”。】立十五年薨，子隐王宾嗣。立八年薨，无子，国绝。


  明年，复立济北惠王子苌为乐成王后。苌到国数月，骄淫不法，愆过累积，冀州刺史与国相举奏苌罪至不道。安帝诏曰：“苌有腼其面，而放逸其心。【腼，姡也。言面姡然无愧。姡音胡八反。】知陵庙至重，承继有礼，不惟致敬之节，肃穆之慎，乃敢擅损牺牲，不备苾芬。【《诗·小雅》曰：“苾苾芬芬，祀事孔明。”】慢易大姬，不震厥教。【大姬即苌所继之母。震，惧也。】出入颠覆，风淫于家，娉取人妻，馈遗婢妾。殴击吏人，专己凶暴。愆罪莫大，甚可耻也。朕览八辟之议，不忍致之于理。【《周礼·司寇》：“以八辟丽邦法：一曰议亲之辟，二曰议故之辟，三曰议贤之辟，四曰议能之辟，五曰议功之辟，六曰议贵之辟，七曰议勤之辟，八曰议宾之辟。”】其贬苌爵为临湖侯。【临湖属庐江郡。】朕无‘则哲’之明，致简统失序，罔以尉承大姬，增怀永叹。”【《袁宏纪》曰：“《尚书》侍郎冷宏议，以为自非圣人，不能无过，故王太子生，为立贤师傅以训导之。是以目不见恶，耳不闻非，能保其社稷，高明令终。苌少长藩国，内无过庭之训，外无师傅之道，血气方刚，卒受荣爵，几微生过，遂陷不义。臣闻《周官》议亲，憃愚见赦。苌不杀无辜，以谴呵为非，无赫赫大恶，可裁削夺损其租赋，令得改过自新，革心向道。”案《黄香集》，香与宏共奏，此香之辞也。】


  延光元年，以河闲孝王子得嗣靖王后。以乐成比废绝，故改国曰安平，是为安平孝王。


  立三十年薨，子续立。中平元年，黄巾贼起，为所劫质，囚于广宗。【今贝州宗城县也，随室讳改焉。】贼平复国。其年秋，坐不道被诛。立三十四年，国除。


  【译文】乐成靖王刘党，明帝永平九年（66年）受封为重熹王，永平十五年改封为乐成王。刘党聪慧好学，喜欢阅读史书，研究文字学，与章帝同龄，关系极好。建初四年，章帝划出清河郡的游县、观津县，渤海郡的东光县、成平县，涿郡的中水县、饶阳县、安平县、南深泽县，共计八个县，建立乐成国。及至章帝驾崩，当年，刘党来到封国就位。在封国，刘党很快就触犯法律。按照旧制，朝廷后宫的女子出宫嫁人，不能嫁到诸侯国。有一位掖庭的歌伎哀置，嫁给男子章初为妻，刘党竟然将哀置召入王宫，与哀置通奸。章初欲上书告发此事，刘党恐惧，私底下贿赂哀置的姐姐哀焦，派人杀了章初。事情败露，刘党又绞死宫中三位内侍，杀人灭口。刘党还娶了中山简王太傅的婢女李羽生为妾。和帝永元七年，乐成国相奏报此事。和帝下诏，削去东光县、鄡（qiāo）县，以示惩戒。


  刘党在位二十五年，薨逝，谥号为靖王，嗣子刘崇继位。刘崇在位两个月薨逝，谥号为哀王，没有子嗣，撤销封国。


  第二年，和帝又立刘崇的哥哥修侯刘巡为乐成王。刘巡在位十五年，薨逝，谥号为厘王，嗣子刘宾继位。


  刘宾在位八年，薨逝，谥号为隐王，没有子嗣。


  第二年，安帝又立济北惠王的儿子刘苌为乐成王的后嗣。刘苌来到封国几个月，骄奢淫逸，不遵守法度，罪行累累，冀州刺史与乐成国相弹劾刘苌大逆不道。安帝下诏：“刘苌腆着脸皮，为所欲为。明知诸侯王陵寝庙园很重要，按照礼制过继给乐成王为后嗣，奉祀宗庙，却不懂得谨守礼仪。身为诸侯王，须庄重肃穆，处事谨慎，刘苌竟然擅自减损牺牲，不备足祭礼。刘苌侮慢继母，不遵守礼仪，出入王宫，行为放荡，在家中滥施邪行，强娶他人妻子，肆意馈送婢妾。刘苌殴打藩国内的官吏、百姓，一意孤行，凶残暴戾，为人无耻，罪莫大焉。朕看了《甫刑》可以宽宥的八种条件，不忍心将刘苌交予司法官员惩治。将刘苌贬为临湖侯。朕缺少知人之明，使得乐成国传承失序，无以慰藉乐成王妃，徒增叹息。”安帝延光元年，安帝命河间孝王的儿子刘得过继给乐成靖王为后嗣。因为乐成国连续几位继承人断绝后嗣，安帝将乐城国更名为安平国，刘得是安平王。


  刘得在位三十年，薨逝，谥号为孝王，嗣子刘续继位。灵帝中平元年，黄巾军造反，刘续被劫持为人质，关押在广宗县。黄巾军被镇压，刘续重新复国。当年秋天，因为犯下不道罪，刘续被杀。在位三十四年，撤销封国。