《刘峨墓志铭》白话译文
《大清诰封荣禄大夫、太子少保、兵部尚书，谥号恪简刘公，与其原配一品夫人王氏、继配一品夫人樊氏合葬墓志铭》 （清代 纪昀 撰文，董诰 题写碑盖文字，铁保 书写碑文）
公名刘峨，字先资，号宜轩。家族祖籍山西洪洞县，明代中期迁徙至山东单县，传到刘峨这一代，已经历十代。
刘氏世代积修阴德，根基深厚、福泽绵长，后代才诞生了刘公，最终成为一代名臣。
刘公为人温和敦厚、心性平和，行事不显露锋芒；又天生刚正耿直，性情疏淡耿直，初见时好像欠缺做官的才干。但他从基层州县小官起家，深切知晓底层百姓的疾苦，也明白下级官吏的难处。
任职宛平县令时，卢沟桥一带的私家旅店，常有歹人暗中谋害过往行人、抢夺财物，刘公细心查访，揭穿了这伙奸人的罪行；西山一带煤矿聚集地，长期藏匿逃亡罪犯，他严密搜捕查办，打散了结党作恶的亡命之徒。
担任顺天府南路同知期间，擒获白塔一带横行的大盗。
出任湖北按察使时，剿灭川、襄地区劫掠杀人的盗寇；石首县有位寡妇，被公公为霸占家产诬告陷害，长期关押狱中，含冤自尽，当地县令刻意隐瞒、歪曲事实。刘公审阅案卷发现疑点，亲自审讯查案，最终将作恶之人依法治罪。
升任兵部尚书后，江西崇义县有人因祖坟被盗、违规私葬，地方官府拒不受理，百姓无奈进京告状。刘公奉命前往查办，查明祖坟地处深山险地，当地官员畏惧路途艰险，从不亲自实地查验，才让下属官吏肆意徇私枉法。他不顾山路崎岖，亲身跋涉勘察实情，据实上奏、弹劾失职官员。江西当地百姓无不拍手称赞，说这样尽心尽责的官员世间少有。由此可见，刘公断案向来明辨是非、行事坚决果断。
永平府一带濒临海边，农田由旗人、百姓交错耕种，地界混乱模糊，双方随意私自开垦荒地，因此互相告发、打官司的纠纷常年不断。刘公重新划定田界，清查丈量土地、完善土地账册，当地百姓从此安稳度日。
任县境内的大陆泽，是古黄河旧道，淤积数十年后变成肥沃良田，不少人强行霸占私耕，争斗诉讼接连不断。他选派贤能官吏，统一丈量、规范管理，清查得出良田八百九十多顷，上奏朝廷招募百姓开垦耕种、依法缴纳赋税，荒芜洼地就此变成富饶田地。
又考虑到河湖淤涨、水患不定，担心耕地与赋税常年变动拖累百姓，一并上奏定下制度：由官府每年实地勘察，根据水旱淤荒实际情况，增减赋税额度。可见他治理地方，目光长远、规划周全。
刘公平日气节严正、品性端方，皆是天生本心。在直隶任职期间，两次因为坚守正道、不肯屈从，顶撞上级长官。任职湖北按察使时，还曾专门上奏弹劾投机钻营、品行卑劣的下属官员。
他性情刚直，不迎合权贵、不善与人周旋，却深受乾隆皇帝赏识信任，君王深知其忠心，对他任用不疑，各类赏赐、特殊恩宠数不胜数。即便偶尔因公务小有过失受到斥责，皇帝也都体谅他本心无私、毫无杂念。
等到晚年体弱多病，上书请求辞官还乡，朝廷特意加封太子少保荣誉官衔。
他在朝廷内外为官三四十载，勤恳履职、功成名就，安稳善终。这正是凭借一片赤诚忠心被君王洞察，依靠正直操守获得朝廷重用的结果。
去世之后，朝廷议定谥号为恪简：“恪”，是称颂他恭敬谨慎、恪尽职守；“简”，是赞美他为政宽和简约、不苛刻滥刑、识大体、顾全局。刘公一生品行功业，由当朝天子盖棺定论，千百年后，也不会有人更改这份评价。
刘公原配王氏夫人，早年去世，闺中德行缺少详细记载。继配樊夫人，比刘公小一岁，在刘公去世前六个月离世，享年七十二岁。樊夫人品性温婉谨慎、端庄有礼，严守女子德行规范。刘公能够全心投入政务、无忧内宅，离不开樊夫人的操持辅佐。家中还有侧室许氏。
刘公有七个儿子，全都凭借父亲的功勋蒙受朝廷荫庇，入朝为官。子孙后代人丁兴旺。
刘公生于雍正元年癸卯岁（1723）正月某日，卒于乾隆六十年乙卯岁（1795）八月某日，享年七十三岁。于嘉庆年间某月某日，与两位夫人一同合葬于山东单县某处新墓地，完全符合古代丧葬礼制。
我（纪晓岚）与刘公同朝为官，熟识他的生平为人，了解最为详尽。刘家诸子拿着先父行状，请我撰写墓志铭，我感念同朝情谊与刘公贤德，于是写下铭文：
巍巍刘公，天生秉守刚直节操。 起家基层州县，体恤民间万般疾苦。 断案明察秋毫、行事果决，大小官吏敬畏信服。 兴修水利、开垦荒田，恩惠广施、滋养农桑。 身居高位坚守原则，不畏豪强权贵。 圣主深知其忠，恩宠眷顾深厚绵长。 奔波朝廷内外，操劳政务四十余年。 官至六部重臣，声名显赫、功业卓著。 心怀恭敬恪守本分，为政简约宽和有度。 朝廷赐谥定评，圣心公允万古不移。 墓地肃穆幽深，林木封土整齐繁茂。 刻写此文于石碑之上，功业德行永久流传。
| 
|小黑屋|汉家刘氏文化传播中心
( 粤ICP备14039164号 )
发表于 
发表于