刘墉撰《刘峨墓表》全文赏析

粤-刘爱民

刘墉撰《刘峨墓表》的标题是《皇清诰授荣禄大夫太子少保兵部尚书谥恪简刘公墓表》（清·刘墉 撰文并书丹）。

刘墉《刘峨墓表》是清代碑传文经典，塑造刘峨是实干型能臣+清廉型直臣的立体形象，且是非科举正途出身，却凭实干位极人臣之刘姓先贤。

以下为原文、译文和赏析：

粤-刘爱民

刘墉撰《刘峨墓表》原文

皇清诰授荣禄大夫、太子少保、兵部尚书，谥恪简刘公墓表

公讳峨，字先资，号宜轩，山东单县人。其先世自山西洪洞迁于单，十世于兹，代有隐德。

公生而端凝，天性伉直。少厉学行，卓荦不群。由县吏起家，历官中外，洊至封疆。

初任曲阳、宛平令，锄奸禁暴，吏畏民怀。擢永平府，清丈旗地，划界息争，滨海之民，以安其业。

洊任直隶总督，值永定河屡决，公亲莅河干，相度形势，疏筑兼施，四载不溢。又筹设官船，以济民运，至今赖之。

其在湖北，平巨寇，雪冤狱，风裁凛然。官兵部，持大体，清宿弊，不事苛细。

生平事必躬亲，不避劳怨；刚正不阿，不附权贵。以故久膺圣眷，恩礼有加。乾隆六十年，以疾乞休，加太子少保，食俸终养。

卒于家，年七十有三。赐祭葬，谥曰恪简，礼也。

公之德业，在官在乡，咸有称述。纪文达公已志其墓，详哉言之。

余忝同朝，夙敦世好，敬掇其大者，表于墓道。

系以铭曰：

于铄刘公，正直是履。

历官中外，厥声丕显。

为政惠民，治河弭患。

刚严不挠，宠禄不骄。

帝曰汝贤，崇阶是晋。

恪慎居心，简廉有准。

勒石贞珉，永昭来轸。

嘉庆元年 岁次丙辰 春三月 吉日

赐进士及第 太子少保 体仁阁大学士 刘墉 撰并书

粤-刘爱民

刘墉撰的《刘峨墓表》白话译文

大清皇帝诰封荣禄大夫、太子少保、兵部尚书，谥号恪简刘公墓表

公名刘峨，字先资，号宜轩，是山东单县人。他的先祖从山西洪洞县迁到单县，至今已十代，世代都有积德的美名。

刘公生来端庄稳重，天性刚直。年轻时刻苦学习、修养品行，才能出众、与众不同。从基层县吏做起，历任朝廷内外要职，一路升至封疆大吏。

起初担任曲阳、宛平县令时，铲除奸恶、禁止凶暴，官吏敬畏、百姓爱戴。升任永平知府后，清查丈量旗人土地，划分地界、平息争端，沿海百姓得以安居乐业。

等到担任直隶总督，正逢永定河屡次决口，刘公亲自到河边勘察地势，疏通河道、修筑堤坝双管齐下，任职四年间河水不再泛滥。又筹划建造官船，便利百姓运输，至今百姓仍受其惠。

他在湖北任职时，平定大盗、平反冤案，威严正气令人敬畏。官至兵部尚书，能顾全大局，清除长期积弊，不做苛刻琐碎之事。

他一生凡事必定亲自处理，不辞辛劳、不计较怨恨；为人刚正不阿，不依附权贵。因此长久蒙受皇帝恩宠，礼遇有加。乾隆六十年，因病请求退休，加封太子少保，终身享受俸禄。

在家中去世，享年七十三岁。皇帝赐祭葬，谥号为恪简，合乎礼制。

刘公的德行功业，无论在朝为官还是在家乡，都为人称道。纪文达公（纪晓岚）已为他撰写墓志铭，记述得非常详尽。

我（刘墉）有幸与公同朝为官，向来有深厚的世交情谊，恭敬地选取他生平的主要事迹，刻在墓道石碑上。

铭文：
啊！辉煌的刘公，一生坚守正直之道。
历任朝廷内外要职，显赫声名天下传扬。
施政为民谋福利，治理河患保安康。
刚正威严不屈服，受宠得禄不骄狂。
皇帝称赞你贤良，不断晋升至高官。
恭敬谨慎存于心，简约清廉为准则。
刻石立碑记功德，永远昭示后来人。

嘉庆元年（1796年）丙辰年 三月 吉日
赐进士及第 太子少保 体仁阁大学士 刘墉 撰写并书写

粤-刘爱民

全文赏析


1. 文体与结构
本文是清代标准墓表，与墓志铭功能相近，但更侧重褒扬功德、昭示后人，篇幅更凝练。
- 结构：标题 → 籍贯家世 → 生平政绩 → 品格评价 → 卒葬恩荣 → 铭文颂德 → 落款。
- 体例：骈散结合，正文以散句叙事，简洁流畅；结尾四言铭文，对仗工整、韵律铿锵，庄重典雅。

2. 内容特色（与纪晓岚《墓志铭》对比）
- 侧重点不同
- 纪晓岚《墓志铭》：详于叙事，大量篇幅写具体案例（如破黑店、平冤狱、丈田治河），细节丰富、史料性强。
- 刘墉《墓表》：重在评赞，高度概括、删繁就简，聚焦治河、惠民、刚正三大核心功绩，文字更精炼、气势更雄浑。
- 视角差异
- 纪晓岚：同僚纪实，客观记录生平，褒贬有度。
- 刘墉：世交+晚辈（刘墉家族与单县刘氏有世交），语气更敬重，侧重道德高度与君臣际遇，强化“圣眷优渥、功成名就”的圆满人生。

3. 核心立意与人物塑造
- 突出三大功绩
1. 治河安民：直隶总督任上治理永定河、疏筑兼施、四载不溢，为清代河工典范。
2. 勤政爱民：清丈旗地、划界息争、筹设官船、平反冤狱，体现“民为邦本”。
3. 刚正不阿：不避劳怨、不附权贵、风裁凛然，对应谥号“恪简”（恪：恭敬谨慎；简：简约清廉）。
- 人物形象：塑造出实干型能臣+清廉型直臣的立体形象，非科举正途出身却凭实干位极人臣，符合乾隆朝“重实才、轻虚名”的用人倾向。

4. 文学与艺术价值
- 文风：简洁厚重、雄浑典雅，无骈文堆砌，无虚浮溢美，字字铿锵，符合刘墉“貌丰骨劲、味厚深藏”的文风与书法风格。
- 书法价值：原石为刘墉亲笔书写，浓墨厚重、笔力雄健，是其晚年书法代表作，与铁保书丹的墓志铭并称“双璧”。
- 史料价值：与《清史稿·刘峨传》、《纪晓岚墓志铭》互为印证，补充乾隆后期直隶治河、旗地纠纷、吏治整顿等关键史实。


5. 情感与时代背景
- 情感：刘墉以世交+重臣身份撰文，饱含敬重、缅怀、推崇，文字庄重、情感真挚。
- 时代：乾隆末年，官场渐趋腐败，刘峨“刚正、务实、清廉”的形象被刘墉刻意凸显，既是对逝者的褒扬，也暗含对官场风气的针砭。

总结
刘墉《刘峨墓表》是清代碑传文经典：
- 文学上：凝练厚重、文质兼美，四言铭文气势磅礴。
- 书法上：刘墉亲笔，浓墨雄健，艺术价值极高。
- 史料上：与纪晓岚墓志铭互补，完整还原乾嘉名臣刘峨的一生功业。
- 思想上：弘扬正直、务实、清廉的为官之道，为后世树立典范。