《后汉书·卷一上·光武帝纪第一上》

粤-刘爱民

【原文】 严尤说王邑曰：“昆阳城小而坚，今假号者在宛，亟进大兵，【亟，急也，音纪力反。】彼必奔走；宛败，昆阳自服。”邑曰：“吾昔以虎牙将军围翟义，坐不生得，以见责让。【翟义,字文仲，方进少子，为东郡太守。王莽居摄，义心恶之，乃立东平王云子信为天子，义自号柱天大将军，以诛莽。莽乃使孙建、王邑等将兵击义，破之。义亡，自杀，故坐不生得。坐音才卧反。见《前书》。】今将百万之众，遇城而不能下，何谓邪？”【“遇”或为“过”。】遂围之数十重，列营百数，云车十余丈，【云车即楼车，称云，言其高也，升之以望敌，犹墨子云“公输般为云梯之械”。】瞰临城中，【俯视曰瞰，音苦暂反。】旗帜蔽野，【广雅曰：“帜，幡也，音炽。”】埃尘连天，钲鼓之声闻数百里。【《说文》曰：“钲，铙也，似铃。”】或为地道，冲輣橦城。【冲，橦车也。《诗》曰：“临冲闲闲。”许慎曰：“輣，楼车也。”輣音步耕反。】积弩乱发，矢下如雨，城中负户而汲。王凤等乞降，不许。寻、邑自以为功在漏刻，意气甚逸。夜有流星坠营中，昼有云如坏山，当营而陨，不及地尺而散，吏士皆厌伏。【《续汉志》曰：“云如坏山，谓营头之星也。《占》曰：‘营头之所坠，其下覆军杀将，血流千里。’”厌音一叶反。】


【译文】严尤劝说王邑：“昆阳城虽小，但是坚固，一时很难攻克。而今，僭越帝号者在宛城，我们应该率领大军，疾驰宛城，敌军必然败逃。宛城敌军一破，昆阳城不难攻下。”王邑说：“当年我以虎牙将军身份围攻反贼翟义，没有生擒翟义，致使皇帝怪罪。今天，我率领百万大军，遇到坚城不能攻下，后边的仗还怎么打？”王邑命令将昆阳城团团包围。围困昆阳的王莽军，有数十重军阵、上百座军营相连，还有高达十余丈的云车，从云车上可以俯瞰昆阳城。王莽军旌旗蔽野，战场上扬起的尘埃遮天蔽日，钲鼓之声传至数百里以外。在城外，王莽军挖掘地道。攻城的军士用輣车撞击城墙，从云车上发射连弩，一时间乱箭齐发，箭矢如雨点般落下。城中守军出外汲水还要背负门板，以躲避箭矢。王凤等人欲向王莽军乞降，王邑不肯受降。王寻、王邑认为大功告成只在须臾间，志得意满，显露出骄横的神态。当天夜晚，有流星坠落在王莽军营。白天，有乌云飘过，犹如崩塌的山岭压向王莽的军营，到离地面还有一尺时乌云才散开。军中士卒面对异象惊恐万状，纷纷匍匐在地。

粤-刘爱民

【原文】六月己卯，光武遂与营部俱进，自将步骑千余，前去大军四五里而陈。寻、邑亦遣兵数千合战。光武奔之，斩首数十。【秦法，斩首一，赐爵一级，故因谓斩首为级。】诸部喜曰：“刘将军平生见小敌怯，今见大敌勇，甚可怪也，且复居前。请助将军！”光武复进，寻、邑兵却，诸部共乘之，斩首数百千级。连胜，遂前。时伯升拔宛已三日，而光武尚未知，乃伪使持书报城中，云“宛下兵到”，而阳墯其书。寻、邑得之，不甏喜。【喜音许记反。】诸将既经累捷，胆气益壮，无不一当百。光武乃与敢死者三千人，从城西水上冲其中坚，【敢死谓果敢而死者。凡军事，中军将最尊，居中以坚锐自辅，故曰中坚也。】寻、邑陈乱，乘锐崩之，遂杀王寻。城中亦鼓噪而出，中外合埶，震呼动天地，莽兵大溃，走者相腾践，奔殪百余里闲。【殪，仆也，音于计反。或作“噎”。】会大雷风，屋瓦皆飞，雨下如注，滍川盛溢，【《水经》曰，滍水出南阳鲁阳县西尧山，东南经昆阳城北，东入汝。滍音直理反。】虎豹皆股战，士卒争赴，溺死者以万数，水为不流。【数过于万，故以万为数。】王邑、严尤、陈茂轻骑乘死人度水逃去。尽获其军实辎重，车甲珍宝，不可胜算，举之连月不尽，或燔烧其余。


【译文】更始元年(23年)六月己卯日，刘秀率领部下出城迎战。刘秀率领步骑一千余人，前进至王莽军阵前，在距离四五里远处扎下阵脚。王寻、王邑也派出数千人前来迎战。刘秀纵马驰骋，在阵前杀王莽军数十人。手下士卒见状，纷纷惊叹：“刘将军平时看到小股敌人还会怯阵，今天面对强敌竟能够奋不顾身，奋勇冲杀，真是可钦可敬。我们一起向前，助刘将军一把！”刘秀率领士卒，在敌阵中往来冲杀。王寻、王邑率领的王莽军露出怯意，纷纷败退。义军将士奋力拼杀，斩杀敌军数千，连战连胜，穷追猛打。刘伯升在三天前已经攻下宛城，昆阳前线并不知情，刘秀伪造书信一封，派人拿着送入昆阳城，报信说“宛城的救兵很快就要来到”，又在途中故意将书信丢失。王寻、王邑得到这封书信，心中顿时紧张。义军将领由于获胜，士气高涨，胆气更壮，无不以一当百。刘秀率领三千敢死战士，从城西的河水上游向王莽军大营勇猛冲杀。王寻、王邑的军队顿时乱作一团。义军乘胜冲破敌阵，在敌营中斩杀王寻。昆阳城头战鼓擂响，鼓声震天动地。城中的义军跨上战马杀出城来，义军内外呼应，前后夹击，只杀得天昏地暗。王莽军大败，士兵纷纷窜逃，为争夺道路而相互踩踏，大军崩溃，尸体枕藉，遍布旷野，达一百余里。战场上只见彤云密布，电闪雷鸣，狂风呼啸，屋瓦飞落，大雨倾盆。滍川河尸体拥塞，河水泛滥，连虎豹都吓得浑身战栗。由于士卒争相逃命，溺死在河水者有上万人，河水为之不流。王邑、严尤、陈茂骑上快马，疾驰出战场，在死人堆中渡过滍川河，仓皇逃遁。义军将王莽军带来的辎重、车辆、甲胄、珍宝，全部缴获，其数量多得难以计数，造册登记搬运，历经数月还没有搬完，剩下的，一把火烧得干干净净。

粤-刘爱民

【原文】光武因复徇下颍阳。【县名，属颍川郡，故城在今许州。】会伯升为更始所害，光武自父城驰诣宛谢。【父城，县，古应国也，属颍川郡，故城在今许州叶县东北。以伯升见害，心不自安，故谢。】司徒官属迎吊光武，光武难交私语，深引过而已。未尝自伐昆阳之功，又不敢为伯升服丧，饮食言笑如平常。更始以是惭，拜光武为破虏大将军，封武信侯。


九月庚戌，三辅豪桀共诛王莽，传首诣宛。【三辅谓京兆、左冯翊、右扶风，共在长安中，分领诸县。《淮南子》曰：“智过百人谓之豪。”《白虎通》云：“贤万人曰杰。”时城中少年子弟张鱼等攻莽于渐台，商人杜吴杀莽，校尉公宾就斩莽首，将军申屠建等传莽首诣宛。】


更始将北都洛阳，以光武行司隶校尉【《前书》曰，司隶校尉本周官，武帝初置，持节，从中都官徒千二百人，督大奸猾。后罢其兵，察三辅、三河、弘农。秩二千石。《音义》云：“以掌徒隶而巡察，故曰司隶。”】，使前整修宫府。于是置僚属，作文移，【《东观记》曰“文书移与属县”也。】从事司察，一如旧章。【续汉书曰：“司隶置从事史十二人，秩皆百石，主督促文书，察举非法。”】时三辅吏士东迎更始，见诸将过，皆冠帻，【《汉官仪》曰：“帻者，古之卑贱不冠者之所服也。”《方言》曰：“覆髻谓之帻，或谓之承露。”】而服妇人衣，诸于绣镼，【《前书》音义曰：“诸于，大掖衣也，如妇人之筜衣。”字书无“镼”字，续汉书作“?”，音其物反。杨雄《方言》曰：“襜褕，其短者，自关之西谓之??。”郭璞注云：“俗名?掖。”据此，即是诸于上加绣?，如今之半臂也。或“绣”下有“拥”字。】莫不笑之，或有畏而走者。【《续汉志》曰：“时知者见之，以为服之不中，身之灾也，乃奔入边郡避之。是服妖也。其后更始遂为赤眉所杀。” 】及见司隶僚属，皆欢喜不自胜。老吏或垂涕曰：“不图今日复见汉官威仪！”由是识者皆属心焉。


【译文】刘秀乘胜追击，攻下颍阳县。此时，刘秀的哥哥刘伯升已被更始帝杀害。刘秀根据义军内部形势分析，不得不强忍悲痛，加以权变，从父城县骑马返回宛城，向更始帝刘玄请罪。刘玄的司徒等官员迎接刘秀，向刘秀致哀。刘秀强忍住心中的痛苦，不敢在私下里与他们交谈，只是自我谴责，连称有罪，没有就昆阳大捷自夸其功，更不敢为哥哥刘伯升服丧，饮食谈笑间仍然与平时一样。更始帝感到惭愧，授刘秀为破虏大将军，封为武信侯。


九月庚戌日，关中三辅的豪杰共同起事，杀了王莽。将王莽的首级送往更始帝的驻跸地宛城。


此后，更始帝北上，欲将国都建在洛阳，命刘秀兼任司隶校尉，先期抵达洛阳，整修宫殿、府库。之后，刘秀在将军幕府设置掾史，制作公文，传送至相关机构，开始考察朝廷官员，行使权力，一切按照西汉时的制度。当时，三辅的人民、官吏、士人打开函谷关，迎接更始帝入关，沿途看到义军将士头上戴着头巾，有人甚至穿着妇人衣服，外衣套着绣花背心，不禁失笑，也有人因此而害怕，纷纷躲避义军。及至百姓看到刘秀率领的官员衣冠整齐，莫不欢欣鼓舞。有些老官吏更是喜不自禁，流下激动的眼泪，说：“没想到今日又能看到汉官仪！”此后，有见识者多愿意归附刘秀。

粤-刘爱民

【原文】及更始至洛阳，乃遣光武以破虏将军行大司马事。十月，持节北度河，【《汉官仪》曰：“太尉，秦官也，武帝更名大司马。”节，所以为信也，以竹为之，柄长八尺，以旄牛尾为其眊三重。冯衍与田邑书曰：“今以一节之任，建三军之威，岂特宠其八尺之竹，牦牛之尾哉！”续汉志曰：“更始时，南方有童谣云：‘谐不谐，在赤眉；得不得，在河北。’后更始为赤眉所杀，是不谐也；光武由河北而兴，是得之也。”】镇慰州郡。所到部县，辄见二千石、长吏、三老、官属，下至佐史，【二千石谓郡守也。长吏谓县令长及丞尉也。三老者，乡官也。高祖置。《前书》曰：“举人年五十已上，有修行能帅众者，置以为三老，每乡一人；择乡三老为县三老，与令长丞尉以事相教，复其徭戍。”续汉志曰“每刺史皆有从事史、假佐，每县各置诸曹掾史”也。】考察黜陟，如州牧行部事。【汉初遣丞相史分刺州，武帝改置刺史，察州，秩六百石。成帝更名牧，秩二千石。《汉官典仪》曰“刺史行郡国，省察政教，黜陟能不，断理冤狱”也。】辄平遣囚徒，除王莽苛政，【《说文》曰：“苛，小草也。”言政令繁细。礼记曰：“苛政猛于虎。”】复汉官名。吏人喜悦，争持牛酒迎劳。


进至邯郸，【县名，属赵国，今洺州县也。《前书》音义：“邯，山名；郸，尽也。邯山至此而尽。城郭字皆从邑，因以名焉。”】故赵缪王子林【缪王，景帝七代孙，名元。《前书》曰，元坐杀人，为大鸿胪所奏。谥曰缪，音谬。《东观记》“林”作“临”字。】说光武曰：“赤眉今在河东，但决水灌之，百万之众可使为鱼。”【赤眉贼帅樊崇等恐其众与王莽兵乱，皆朱其眉以相别，故曰赤眉。续汉书曰：“是时上平河北，过邯郸，林进见，言赤眉可破。上问其故，对曰：‘河水从列人北流；如决河水灌之，皆可令为鱼。’上不然之。”列人，县，故城在今洺州肥乡县东北。】光武不答，去之真定。【县名，属真定国，今恒州县也。】林于是乃诈以卜者王郎为成帝子子舆，【《前书》曰，立国将军孙建奏云“不知何一男子遮臣车前，自称汉氏刘子舆，成帝下妻子也，刘氏当复”。故郎因而称之。】十二月，立郎为天子，都邯郸，遂遣使者降下郡国。


【译文】及至更始帝来到洛阳，诏命刘秀以破虏将军代行大司马职事。更始元年十月，刘秀持符节，北上渡过黄河，抚慰河北各州郡。所到郡县接见当地二千石郡太守及县长、县吏、地方三老，直至下面乡间的佐吏，考察官员任职的情况，或升或贬，犹如西汉年间州牧行使权力。刘秀平反冤狱，释放关押的囚犯，废除王莽制定的严刑峻法，恢复汉朝时旧的官吏名称。官吏、百姓皆大欢喜，沿途民众争着用牛、酒犒劳刘秀一行。


刘秀来到邯郸，原赵缪王的儿子刘林向刘秀谏言：“赤眉军在黄河以东，将军可以挖开黄河，用河水淹没民军，转瞬间百万之众即可化为鱼鳖。”刘秀没有同意，前往真定县。刘林诈称有一卜者王郎是汉成帝的儿子刘子舆，当年十二月，刘林拥立王郎为天子，以邯郸为国都，并派遣使者招降河北各郡、诸侯国。

粤-刘爱民

【原文】二年正月，光武以王郎新盛，乃北徇蓟。【县名，属涿郡，今幽州县也。本字从“契”从“邑”，见《说文》。】王郎移檄购光武十万户，【《说文》曰：“檄，以木简为书，长尺二寸。谓之檄，以征召也。”又曰：“以财有所求曰购。”魏武奏事曰：“若有急，即插以鸡羽，谓之羽檄。”】而故广阳王子刘接【广阳王名嘉，武帝五代孙。】起兵蓟中以应郎，城内扰乱，转相惊恐，言邯郸使者方到，二千石以下皆出迎。于是光武趣驾南辕，【趣，急也，读曰促。】晨夜不敢入城邑，舍食道傍。至饶阳，【县名，属安平国，在饶河之阳，故城在今瀛州饶阳县东北。】官属皆乏食。光武乃自称邯郸使者，入传舍。【客馆也。传音知恋反，下同。】传吏方进食，从者饥，争夺之。传吏疑其伪，乃椎鼓数十通，【椎音直追反。】绐言邯郸将军至，【绐，言欺诳也，音殆。】官属皆失色。光武升车欲驰；既而惧不免，徐还坐，曰：“请邯郸将军入。”久乃驾去。传中人遥语门者闭之。门长曰：“天下讵可知，而闭长者乎？”遂得南出。晨夜兼行，蒙犯霜雪，【蒙，冒也。】天时寒，面皆破裂。至呼沱河，【《山海经》云：“太戏之山，滹沱之水出焉。”在今代州繁畤县东，流经定州深泽县东南，即光武所度处，今俗犹谓之危度口。臣贤案：呼沱河旧在饶阳南，至魏太祖曹操因饶河故渎决，令北注新沟水，所以今在饶阳县北。】无船，适遇冰合，得过，【续汉书曰：“时冰滑马僵，乃各以囊盛沙，布冰上度焉。”】未毕数车而陷。进至下博城西，【下博，县，属信都国。在博水之下，故曰下博。故城在今冀州下博县南。】遑惑不知所之。有白衣老父在道旁，【老父盖神人也，今下博县西犹有祠堂。】指曰：“努力！信都郡为长安守，去此八十里。”【信都郡，今冀州也。】光武即驰赴之，信都太守任光开门出迎。世祖因发旁县，得四千人，先击堂阳、贳县，皆降之。【堂阳及贳并属钜鹿郡。堂阳在堂水之阳，今冀州县，故城在今冀州鹿城县西南。贳音时夜反。】王莽和成卒正邳彤亦举郡降。【《东观记》曰：“王莽分钜鹿为和成郡。”卒正，职如太守。】又昌城人刘植，宋子人耿纯，【昌城，县，属信都国，故城在今冀州西北。宋子，县，属钜鹿郡，故城在今赵州平棘县北。】各率宗亲子弟，据其县邑，以奉光武。于是北降下曲阳，【县名，属钜鹿郡。常山郡有上曲阳，故此言下】众稍合，乐附者至有数万人。


【译文】更始二年正月，刘秀看到王郎愈发强盛，随即北上，攻取蓟县。王郎发出檄文，以十万户侯封赏，捉拿刘秀。原广阳王的儿子刘接，在蓟县起兵响应王郎。一时间，蓟县城内陷入混乱，谣言四起，人人惊恐，都说邯郸使者已经来到，二千石以下官员都要走出府衙迎接。刘秀只好移驾南辕，早晚间不敢进入蓟县城，只能在道路两旁暂时歇宿，安排饮食。及至刘秀走到饶阳县，随行官属饥饿，刘秀自称是邯郸使者，进入政府传舍。传舍官吏正在吃饭，跟随刘秀的官属此时饥不择食，纷纷争抢。传舍官吏怀疑刘秀一行人是否真的是邯郸使者，于是擂响衙门前的大鼓，谎称邯郸将军到了。刘秀与随从大惊失色。刘秀急忙上车，欲离开此地，但很快就镇定下来，认为与其就此走脱，不如冷静应对，于是刘秀下车，从容坐下，说：“请邯郸将军前来相见。”过了很久，不见人来，刘秀这才驾车离去。传舍中的官吏指着守门人，远远高喊：“关闭大门。”守门人都说：“天下究竟落入谁的手中尚未可知，为何要阻拦长者通关？”刘秀一行人从南门脱身。众人一路上风餐露宿，顶风冒雪，日夜兼行。当时天寒地冻，刘秀一行人脸上冻得裂开口子，及至走到滹沱河边，没有渡船，无法过河。此时，河面正在结冰，众人勉强渡过河去。最后几辆车没有渡过，陷入河里。众人走到下博城西，惶惑间迷失方向，不知该向何处去，恰好有一位白衣老人站在路旁，老人为一行人指路，说：“赶快走吧！信都郡正在为长安坚守不降，那里距离此地有八十里。”刘秀一行人快马加鞭，疾驰赶赴信都。信都郡太守任光打开城门，出城迎接，刘秀又征调邻县战士，得到四千人。刘秀向堂阳县、贳县发起进攻，两县投降。和成郡卒正（注：王莽将巨鹿郡改为和成郡，太守改为卒正）邳彤率全郡归降刘秀。昌城县人刘植、宋子县人耿纯率领族中子弟占领县邑，迎接刘秀。刘秀北上，收复曲阳县，各县军队汇聚在一起，愿意归附刘秀的有数万人。

粤-刘爱民

【原文】复北击中山，【中山，国，一名中人亭，故城在今定州唐县东北。张曜《中山记》曰：“城中有山，故曰中山。”】拔卢奴。【县名，属中山国，故城在今定州安喜县。《水经注》曰：“县有黑水故池，水黑曰卢，不流曰奴，因以为名。”】所过发奔命兵，【《前书》音义曰：“旧时郡国皆有材官、骑士，若有急难，权取骁勇者闻命奔赴，故谓之‘奔命’。”】移檄边部，共击邯郸，郡县还复响应。南击新市、真定、元氏、防子，皆下之，【新市，县，属钜鹿郡，故城在今恒州东北。元氏、房子，属常山郡，并今赵州县也。防与房古字通用。】因入赵界。


时王郎大将李育屯柏人，【县名，属赵国，今邢州县，故城在县之西北。】汉兵不知而进，前部偏将朱浮、邓禹为育所破，亡失辎重。光武在后闻之，收浮、禹散卒，与育战于郭门，大破之，尽得其所获。育还保城，攻之不下，于是引兵拔广阿。【县名，属钜鹿郡，故城在今赵州象城县西北。】会上谷太守耿况、渔阳太守彭宠【上谷，郡，故城在今妫州怀戎县。渔阳，郡，在渔水之阳，今幽州县。】各遣其将吴汉、寇恂等将突骑来助击王郎，【突骑，言能冲突军阵。】更始亦遣尚书仆射谢躬讨郎，【《汉官仪》曰：“尚书四员，武帝置，成帝加一为五。有常侍曹尚书，主丞相御史事；二千石尚书，主刺史、二千石事；户曹尚书，主人庶上书事；主客尚书，主外国四夷事；成帝加三公尚书，主断狱事。仆射，秦官也。仆，主也。古者重武事，每官必有主射以督课之。”谢躬为尚书仆射。】光武因大飨士卒，遂东围钜鹿。王郎守将王饶坚守，月余不下。郎遣将倪宏、刘奉【倪音五兮反。】率数万人救钜鹿，光武逆战于南编组□，【县名，属钜鹿郡，故城在今邢州柏人县东北。《左传齐》国夏伐晋取栾，即其地也。其后南徙，故加“南”。今俗谓之伦城，声之转也。栾音力全反。】斩首数千级。四月，进围邯郸，连战破之。五月甲辰，拔其城，诛王郎。收文书，得吏人与郎交关谤毁者数千章。光武不省，会诸将军烧之，曰：“令反侧子自安。”【反侧，不安也。《诗·国风》曰：“展转反侧。”】


【译文】此后，刘秀北上攻打中山郡，攻取卢奴县。刘秀一路上组织快速部队，又向边郡移送公文，要求边郡出兵，一起攻打邯郸，各郡县纷纷响应。刘秀攻打新市邑、真定县、元氏县、防子县，先后攻下这些县邑，乘势攻入赵国地界。


在当时，王郎的大将李育驻扎在柏人县，汉军不知敌情，轻率冒进。前部偏将朱浮、邓禹遭到伏击，汉军辎重被李育夺去。刘秀在军后获知消息，收拢朱浮、邓禹被打散的士卒，与李育在柏人县城外再战，大败李育军，夺回辎重。李育退守柏人县城，汉军没有攻下。刘秀引兵攻打广阿县。恰逢上谷郡太守耿况、渔阳郡太守彭宠派遣部将吴汉、寇恂等，率领骑兵前来助阵攻打王郎。更始帝也派了尚书仆射谢躬协助讨伐王郎。刘秀设宴招待来将。随后汉军东指，围困巨鹿城。王郎守将王饶坚守巨鹿，汉军强攻一个月，没有攻下。王郎派遣将军倪宏、刘奉率领数万人来救巨鹿，刘秀在南峦县迎击王郎援军，斩杀数千人。当年四月，汉军围困邯郸，连战连胜，终于攻破邯郸城。五月甲辰日，在邯郸，汉军斩杀王郎，收缴了王郎的文书档案，从档案中发现汉军中有多人与王郎暗中勾结，诽谤刘秀的书信有数千封。刘秀不加检视，会同汉军将领将搜缴的书信全部焚烧。刘秀说：“让心中有鬼的人，放下心来。”