《后汉书 李贤注 卷二 显宗孝明帝纪第二》

粤-刘爱民

  四年春二月辛亥，诏曰：“朕亲耕藉田，以祈农事。【礼记曰：“天子亲耕于东郊，为藉田千亩，冕而朱纮，躬秉耒耜。”《五经要义》曰：“天子藉田，以供上帝之粢盛，所以先百姓而致孝敬也。藉，蹈也。言亲自蹈履于田而耕之。”续汉志云：“正月始耕，既事，告祠先农。”汉旧仪曰：“先农即神农炎帝也。祠以太牢，百官皆从。皇帝亲执耒耜而耕。天子三推，三公五，孤卿七，大夫十二，士庶人终亩。乃致藉田仓，置令丞，以给祭天地宗庙，以为粢盛。”】京师冬无宿雪，春不燠沐，【燠，暖也，音于六反。沐，润泽也。言无暄润之气也。】烦劳群司，积精祷求。【积精犹储积也。《说文》云：“告事求福曰祷。”】而比再得时雨，宿麦润泽。其赐公卿半奉。有司勉遵时政，务平刑罚。”


  秋九月戊寅，千乘王建薨。


  冬十月乙卯，司徒郭丹、司空冯鲂免。丙辰，河南尹范迁为司徒，太仆伏恭为司空。


  十二月，陵乡侯梁松下狱死。【坐县飞书诽谤。】


  【译】永平四年（61年）春天二月辛亥（十一）日，明帝下诏：“朕亲自耕种藉田，为百姓祈祷农事。去年冬天，没有下过大雪。春天严寒，没有下过透雨。烦劳有关部门为百姓祈雨，愿上天降下两场透雨，让冬小麦及时返青，改变田间墒情。赐朝中公卿一半俸禄。有关官员须恪尽职守，公平执法，慎用刑罚。”


  秋天九月戊寅（十二）日，千乘王刘建（皇长子）薨逝。


  冬天十月乙卯（十九）日，司徒郭丹、司空冯鲂被免职。丙辰（二十）日，明帝拜河南郡大尹范迁为司徒，拜太仆伏恭为司空。


  十二月，陵乡侯梁松有罪，被捕入狱，死在狱中。

粤-刘爱民

  五年春二月庚戌，骠骑将军东平王苍罢归藩；琅邪王京就国。


  冬十月，行幸邺。与赵王栩会邺。常山三老言于帝曰：“上生于元氏，愿蒙优复。”诏曰：“丰、沛、济阳，受命所由，加恩报德，适其宜也。今永平之政，百姓怨结，而吏人求复，令人愧笑，重逆此县之拳拳，【重，难也。拳拳犹勤勤也。礼记曰：“得一善则拳拳服膺而不息。”】其复元氏县田租更赋六岁，劳赐县掾史，及门阑走卒。”【续汉志曰：“五伯、铃下、侍合、门阑部署、街里走卒，皆有程品，多少随所典领。”】至自邺。


  十一月，北匈奴寇五原；十二月，寇云中，南单于击滥之。


  是岁，发遣边人在内郡者，赐装钱人二万。


  【译】永平五年（62年）春天二月庚戌（十六）日，骠骑将军东平王刘苍（刘秀第六子），回到封国就位；琅琊王刘京（刘秀第十一子）回到封国就位。


  冬天十月，明帝巡幸邺县。与赵王刘栩（刘秀叔父刘良之子）在邺县相会。常山郡三老向皇帝谏言：“皇上在元氏县出生，恳请皇上给予优待，免除元氏县赋税。”明帝下诏：“丰邑、沛县、济阳县是高祖和先帝起兵，受命于天的地方，因此，对当地百姓施与恩惠。现在已经到了永平年间，朕治理天下，百姓仍然有愁怨，官吏奏请免除朕的出生地赋税，令人惭愧、耻笑。朕又想，这也是施惠与民的善举，免除元氏县百姓六年田租、更赋。赏赐县衙掾史及守门吏卒。”明帝从邺县返回洛阳。


  十一月，北匈奴侵犯五原郡，十二月侵犯云中郡，南单于反击北匈奴，击退北匈奴。


  这一年，朝廷将边郡迁至内地的居民，送回原籍，赐予每人安家费两万钱。

粤-刘爱民

  六年春正月，沛王辅、楚王英、东平王苍、淮阳王延、琅邪王京、东海王政、赵王盱、北海王兴、齐王石来朝。


  二月，王雒山出宝鼎，【“雒”或作“雄”。】庐江太守献之。夏四月甲子，诏曰：“昔禹收九牧之金，铸鼎以象物，使人知神奸，不逢恶气。【夏禹之时，令远方图画山川奇异之物，使九州之牧贡金铸鼎以象之，令人知鬼神百物之形状而备之，故人入山林川泽，魑魅罔两莫能逢之。恶气谓罔两之类。事见《左传》。】遭德则兴，迁于商、周；周德既衰，鼎乃沦亡。【史记曰，周鼎亡入泗水中，秦始皇过彭城，斋戒，欲出周鼎于泗水，使千人没水求之，不得。】祥瑞之降，以应有德。方今政化多僻，何以致兹？《易》曰鼎象三公，【《易》曰：“鼎折足，覆公餗。”】岂公卿奉职得其理邪？太常其以礿祭之日，【礼记曰“夏祭曰礿”，音药。礿，薄也。夏物未成，祭尚薄。】陈鼎于庙，以备器用。赐三公帛五十匹，九卿、二千石半之。先帝诏书，禁人上事言圣，而闲者章奏颇多浮词，自今若有过称虚誉，尚书皆宜抑而不省，示不为谄子蚩也。”


  冬十月，行幸鲁，祠东海恭王陵；会沛王辅、楚王英、济南王康、东平王苍、淮阳王延、琅邪王京、东海王政。十二月，还，幸阳城，遣使者祠中岳。壬午，车驾还宫。东平王苍、琅邪王京从驾来朝皇太后。


  【译】永平六年（63年）春天正月，沛王刘辅、楚王刘英、东平王刘苍、淮阳王刘延、琅琊王刘京、东海王刘政、赵王刘盱、北海王刘兴、齐王刘石到京师来，朝见皇帝。


  二月，庐江郡人王洛山挖掘出一尊宝鼎，庐江郡太守把它献给朝廷。夏天四月甲子（初七）日，明帝下诏：“在往昔，大禹从九州采集金属，熔铸成宝鼎，以象征吉祥嘉瑞。用宝鼎辨别神灵、奸邪，驱除恶鬼。宝鼎象征吉祥，象征有德之君事业兴旺。及至九鼎传予殷室、周室，直至周德衰微，九鼎亡佚。九鼎象征祥瑞，象征有德之君，如今，朝政多有缺失，有何祥瑞可以呼唤宝鼎显现？《易经》讲鼎象征三公，朝中公卿奉职守责，做得如何？在春季礿（yuè）祭之日，太常负责将宝鼎放于宗庙，作为祭祀用器。赏赐三公绢帛五十匹，赏赐九卿、二千石官员绢帛二十五匹。先帝生前有诏令，禁止大臣在上书言事时称呼先帝为‘圣君’，近来，有大臣在奏章中颇多浮华之辞，从今以后，再有大臣言过其实，称誉朕，尚书将奏章一律压下，不要呈递，以此警示谄谀之臣。”


  冬天十月，明帝巡幸鲁国，祭祀东海恭王刘彊的陵寝；会见沛王刘辅、楚王刘英、济南王刘康、东平王刘苍、淮阳王刘延、琅琊王刘京、东海王刘政。


  十二月，从鲁国返回，途经阳城县，派使者祭祀中岳嵩山。壬午（廿九）日，皇帝车驾返回洛阳宫中。东平王刘苍、琅琊王刘京跟随銮驾来到洛阳，朝见皇太后。

粤-刘爱民

  七年春正月癸卯，皇太后阴氏崩。二月庚申，葬光烈皇后。


  秋八月戊辰，北海王兴薨。


  是岁，北匈奴遣使乞和亲。


  【译】永平七年（64年）春天正月癸卯（二十）日，皇太后阴氏驾崩。二月庚申（初八）日，光烈皇后阴氏下葬。


  秋天八月戊辰（十八）日，北海王刘兴（刘縯次子，过继刘仲）薨逝。


  这一年，北匈奴派遣使者到洛阳来，乞求与汉廷和亲。

粤-刘爱民

  八年春正月己卯，司徒范迁薨。【《汉官仪》曰，迁字子闾，沛人也。】三月辛卯，太尉虞延为司徒，卫尉赵喜行太尉事。


  遣越骑司马郑众报使北匈奴。初置度辽将军，屯五原曼柏。【昭帝拜范明友为度辽将军，至此复置焉。以中郎将吴常行度辽将军。曼柏，县，在今胜州银城县。】


  秋，郡国十四雨水。


  冬十月，北宫成。


  丙子，临辟雍，养三老、五更。礼毕，诏三公募郡国中都官死罪系囚，减罪一等，勿笞，诣度辽将军营，屯朔方、五原之边县；妻子自随，便占著边县；【占著谓附名籍。】父母同产欲相代者，恣听之。其大逆无道殊死者，一切募下蚕室。亡命者令赎罪各有差。凡徙者，赐弓弩衣粮。


  壬寅晦，日有食之，既。【既，尽也。】诏曰：“朕以无德，奉承大业，而下贻人怨，上动三光。日食之变，其灾尤大，春秋图谶所为至谴。【《春秋感精符》曰：“人主含天光，据机衡，齐七政，操八极。”故君明圣，天道得正，则日月光明，五星有度。日明则道正，不明则政乱，故常戒以自□厉。日食皆象君之进退为盈缩。当春秋拨乱，日食三十六，故曰至来谴也。】永思厥咎，在予一人。群司勉修职事，极言无讳。”于是在位者皆上封事，各言得失。【宣帝始令群臣得奏封事，以知下情。封有正有副，领尚书者先发副封，所言不善，屏而不奏；后魏相奏去副封，以防拥蔽。】帝览章，深自引咎，乃以所上班示百官。诏曰：“群僚所言，皆朕之过。人冤不能理，吏黠不能禁；而轻用人力，缮修宫宇，出入无节，喜怒过差。昔应门失守，《关雎》刺世；【《春秋说题辞》曰：“人主不正，应门失守，故歌《关雎》以感之。”宋均注曰：“应门，听政之处也。言不以政事为务，则有宣淫之心。关雎乐而不淫，思得贤人与之共化，修应门之政者也。”薛君《韩诗章句》曰：“诗人言雎鸠贞洁慎匹，以声相求，隐蔽于无人之处。故人君退朝，入于私宫，后妃御见有度，应门击柝，鼓人上堂，退反宴处，体安志明。今时大人内倾于色，贤人见其萌，故咏关雎，说淑女，正容仪，以刺时。”】飞蓬随风，微子所叹。【《管子》曰：“无仪法程式，飞摇而无所定，谓之飞蓬。飞蓬之闲，明王不听。”此言“微子”，未详。】永览前戒，竦然兢惧。徒恐薄德，久而致怠耳。”


  北匈奴寇西河诸郡。


  【译】永平八年（65年）春天正月己卯（初二）日，司徒范迁薨逝。


  三月辛卯（应为二月十五）日，明帝拜太尉虞延为司徒，卫尉赵憙代行太尉职事。


  明帝派遣越骑司马郑众回访北匈奴。设置度辽将军，率领汉军驻扎在五原郡曼柏县，屯垦农田。


  秋天，郡、诸侯国有十四处大雨成灾。


  冬天十月，北宫建成。


  十月丙子（初四）日，明帝亲临辟雍，举行“三老礼”“五更礼”。礼仪完毕，明帝下诏，由三公负责招募郡、国、京师中都官监狱中关押的囚犯，包括死罪囚犯，减罪一等，禁止笞打，押送至度辽将军处，在朔方郡、五原郡属下县邑安置，屯垦农田。家中妻子儿女随同前往，在边郡县邑落户。同父母、同父异母兄弟，愿意随同前往者，听任其便。犯大逆罪者，免除死刑，一律推下蚕室，实施腐刑。犯罪在逃者，允许缴纳钱财，抵免罪行，多少不等。凡迁徙至边郡的刑徒，一律赐予弓弩、衣服、粮食。


  十月壬寅（三十）日晦，天上出现日食，日食结束，明帝下诏：“朕以无德之身继承大位，对下招致人怨，对上撼动三光（注：日月星为三光）。日食出现，显示灾异很大，《春秋》、图谶，均以日食作为上天对于君王的警示。朕常自我检讨，施政中有何过失朕要负主要责任。朝中群臣须勤修政事，恪尽职守，在提出谏言时不要有所避讳。”很多在位官员密封奏事，谏言朝政得失。明帝阅览奏章，引咎自责，将部分奏章展示给朝中百官。明帝下诏：“群臣所言，让朕看到施政中的过失。百姓蒙冤，官府不能受理，官吏狡黠，朝廷不能制止。朝廷轻率征发徭役，修缮宫殿。出入没有节制，喜怒无常，不加克制。在往昔，应门不能及时开启，《关雎》为此而讽谏。纣王施政，如飞蓬随风飘荡，微子为之叹息。观察前贤的告诫，朕竦然恐惧。朕常担心德薄，时间久了，会懈怠政事。”


  北匈奴侵犯黄河以西各郡。

粤-刘爱民

  九年春三月辛丑，诏郡国死罪囚减罪，与妻子诣五原、朔方占著，所在死者皆赐妻父若男同产一人复终身；其妻无父兄独有母者，赐其母钱六万，又复其口算。【口算，已见《光武纪》。】


  夏四月甲辰，诏郡国以公田赐贫人各有差。令司隶校尉、部刺史岁上墨绶长吏视事三岁已上理状尤异者各一人，与计偕上。【偕，俱也。所征之人，令与计吏俱上。】及尤不政理者，亦以闻。


  是岁，大有年。【《谷梁传》曰：“五谷皆熟，书大有年。”】为四姓小侯开立学校，置《五经》师。【袁宏《汉纪》曰，永平中崇尚儒学，自皇太子、诸王侯及功臣子弟，莫不受经。又为外戚樊氏、郭氏、阴氏、马氏诸子弟立学，号四姓小侯，置《五经》师。以非列侯，故曰小侯。礼记曰“庶方小侯”，亦其义也。】


  【译】永平九年（66年）春天三月辛丑（初一）日，明帝下诏，郡、国中的死罪囚犯一律减罪，与妻子一起，发配至五原郡、朔方郡安置。犯人发配至边郡死亡者，赐予妻子的父亲或妻子的兄弟一人免除终身徭役、田赋。如果妻子没有父亲，没有兄弟，只有母亲一人，赐予母亲六万钱抚恤金，同时免去人口税。


  夏天四月甲辰（应为五月初五）日，明帝诏命郡、国，把国家公田赐予穷人耕种，按照人口分配，多少不等。诏令司隶校尉、州部刺史，向朝廷举荐任职三年以上且政绩优异的墨绶长吏，每年举荐一人，在上报掌计簿的官吏时一起上报朝廷。毫无政绩、明显不称职的官吏，也要报上来。


  这一年，农业获得大丰收。明帝为四姓外戚子弟开办学校，安排《五经》老师讲学。