详解《史記》卷八 高祖本纪 第八

汉家蚂蚁

        【原文】
        高祖以亭長為縣送徒酈山，徒多道亡。自度比至皆亡之，[一] 到豐西澤中，止飲，夜乃解縱所送徒。曰：“公等皆去，吾亦從此逝矣！”徒中壯士願從者十餘人。高祖被酒，[二] 夜徑[三] 澤中，令一人行前。[四] 行前者還報曰：“前有大蛇當徑，[五] 願還。”高祖醉，曰：“壯士行，何畏！”乃前，拔劍擊斬蛇。[六] 蛇遂分為兩，[七] 徑開。行數裡，醉，因臥。後人來至蛇所，有一老嫗夜哭。人問何哭，嫗曰：“人殺吾子，故哭之。”人曰：“嫗子何為見殺？”嫗曰：“吾子，白帝子也，化為蛇，當道，今為赤帝子斬之，[八] 故哭。”人乃以嫗為不誠，欲告之，[九] 嫗因忽不見。後人至，高祖覺。[十] 後人告高祖，高祖乃心獨喜，自負。[十一] 諸從者日益畏之。

        【注釋】
        [一] 正義度，田洛反。比，必寐反。
        [二] 正義被，加也。
        [三] 索隱舊音經。按：廣雅雲“徑，斜過也”。字林雲“徑，小道也，音古定反”。言酒後放徒，夜徑行澤中，不敢由正路，且從而求疾也。
        [四] 正義行音下孟反。
        [五] 索隱音逕。鄭玄曰：“步道曰徑也。”
        [六] 索隱漢舊儀雲“斬蛇劍長七尺”。又高祖雲“吾以布衣提三尺劍取天下”。二文不同者，崔豹古今注“當高祖為亭長，理應提三尺劍耳；及貴，當別得七尺寶劍”，故舊儀因言之。□正義按：其蛇大，理須別求是劍斬之。三尺劍者，常佩之劍。括地志雲：“斬蛇溝源出徐州豐縣中平地，故老雲高祖斬蛇處，至縣西十五裡入泡水也。”
        [七] 索隱謂斬蛇分為兩段也。
        [八] 集解應劭曰：“秦襄公自以居西戎，主少昊之神，作西畤，祠白帝。至獻公時櫟陽雨金，以為瑞，又作畦畤，祠白帝。少昊，金德也。赤帝堯後，謂漢也。殺之者，明漢當滅秦也。秦自謂水，漢初自謂土，皆失之。至光武乃改定。”○索隱按：太康地理志雲“畤在櫟陽故城內。其畤如畦，故曰畦畤”。畦音戶圭反。應注雲“秦自謂水”者，按秦文公獲黑龍，命河為德水是也。又按：春秋合誠圖雲“水神哭，子褒敗”。宋均以為高祖斬白蛇而神母哭，則此母水精也。此皆謬說。又注雲“至光武乃改”者，謂改漢為火德，秦為金德，與雨金及赤帝子之理合也。
        [九] 集解徐廣曰：“一作‘苦’。”○索隱漢書作“苦”，謂欲困苦辱之。一本或作“笞”。說文雲：“笞，擊也。”
        [十] 索隱包愷、劉伯莊音古孝反。
        [十一] 集解應劭曰：“負，恃也。”○索隱晉灼雲：“自恃斬蛇事。”

        [譯文]
        高祖以亭長的身份為沛縣押送徒役去酈山，徒役們有很多在半路逃走了。高祖估計等到了酈山也就會都逃光了，所以走到豐西大澤中時，就停下來飲酒，趁著夜晚把所有的役徒都放了。高祖說：“你們都逃命去吧，從此我也要遠遠地消失了！”徒役中有十多個壯士願意跟隨他一塊走。高祖乘著酒意，夜里抄小路通過沼澤地，讓一個在前邊先走。走在前邊的人回來報告說：“前邊有條大蛇擋在路上，還是回去罷。”高祖已醉，說：“大丈夫走路，有什麼可怕的！”於是趕到前面，拔劍去斬大蛇。大蛇被斬成兩截，道路打開了，繼續往前走了幾裡，醉得厲害了，就躺倒在地上，後邊的人來到斬蛇的地方，看見有一老婦在暗夜中哭泣。有人問她為什麼哭，老婦人說：“有人殺了我的孩子，我在哭他。”有人問：“你的孩子為什麼被殺呢？”老婦說：“我的孩子是白帝之子，變化成蛇，擋在道路中間，如今被赤帝之子殺了，我就是為這個哭啊。”眾人以為老婦人是在說謊，正要打她，老婦人卻忽然不見了。後面的人趕上了高祖，高祖醒了。那些人把剛才的事告訴了高祖，高祖心中暗暗高興，更加增強做大事業的信心。那些追隨他的人亦漸漸地敬畏他了。

汉家蚂蚁

        【原文】
        秦始皇帝常曰“東南有天子氣”，於是因東遊以厭之。[一] 高祖即自疑，亡匿，隱於芒、碭山澤岩石之間。[二] 呂後與人俱求，常得之。高祖怪問之。呂後曰：“季所居上常有雲氣，[三] 故從往常得季。”高祖心喜。沛中子弟或聞之，多欲附者矣。
        【注釋】
        [一] 索隱厭音一涉反，又一冉反。廣雅雲：“厭，鎮也。”
        [二] 集解徐廣曰：“芒，今臨淮縣也。碭縣在梁。”駰案：應劭曰“二縣之界有山澤之固，故隱於其間也”。□正義括地志雲：“宋州碭山縣在州東一百五十裡，本漢碭縣也。碭山在縣東。”
        [三] 正義京房易候雲：“何以知賢人隱？師曰：‘四方常有大雲，五色具而不雨，其下有賢人隱矣。’”故呂後望雲氣而得之。
        [譯文]
        秦始皇帝曾說：“東南方有象徵天子的一團雲氣”，於是巡遊東方，想借此把它壓下去。高祖懷疑自己帶著這團雲氣，就逃到外邊躲避起來，躲在芒山、碭山一帶的深山湖澤之間。呂後和別人一起去找，常常能找到他。高祖奇怪地問她怎麼能找到，呂後說：“你所在的地方，上空常有一團雲氣，順著去找就常常能找到你。”高祖心裡更加歡喜。沛縣的年輕人中有人聽說了這件事，因此許多人都願意依附於他。

汉家蚂蚁

        【原文】
        秦二世元年[一] 秋，陳勝等起蘄，[二] 至陳而王，號為“張楚”。諸郡縣皆多殺其長吏以應陳涉。沛令恐，欲以沛應涉。掾、主吏蕭何、曹參[三] 乃曰：“君為秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不聽。原君召諸亡在外者，可得數百人，因劫眾，[四] 眾不敢不聽。”乃令樊噲召劉季。劉季之眾已數十百人矣。[五]

        【注釋】
        [一] 集解徐廣曰：“高祖時年四十八。”○索隱應劭雲：“始皇欲以一至萬，示不相襲。始者一，故至子稱二世。”崔浩雲：“二世，始皇子胡亥。”又按：善文稱隱士雲“趙高為二世殺十七兄而立今王”，則二世是第十八子也。
        [二] 索隱蘄，縣名，屬沛，音機，又音旂。
        [三] 索隱按：漢書蕭、曹傳，參為獄掾，何為主吏也。
        [四] 索隱說文雲“以力脅之雲劫”也。
        [五] 索隱漢書作“數百人”。劉伯莊雲“言數十人或至百人”，則是百人已下也。

       [譯文]
        秦二世元年（公元前209年）的秋天，陳勝等在蘄（ｑí奇）縣起事，打到陳的時候，自稱為王，定國號為“張楚”，取張大楚國之意，許多郡縣都殺了他們的長官來回應陳涉。小沛縣令非常驚恐，也想率領小沛的人回應陳涉。於是獄椽（ｙｕàｎ，院）曹參、主吏蕭何說：“您作為秦朝的官吏，現在想背叛秦朝，率領小沛的子弟起義，恐怕沒有人會聽從命令。希望您召回那些在外逃亡的人，大約可召集到幾百人，用他們來脅迫眾人，眾人就不敢不聽從命令了。”於是派樊噲去叫劉季。這時，劉季的追隨者已經有幾十人或者到百多人了。

汉家蚂蚁

        【原文】
        於是樊噲從劉季來。沛令後悔，恐其有變，乃閉城城守，欲誅蕭、曹。蕭、曹恐，逾城保劉季。[一] 劉季乃書帛射城上，謂沛父老曰：“天下苦秦久矣。今父老雖為沛令守，諸侯並起，今屠沛。[二] 沛今共誅令，擇子弟可立者立之，以應諸侯，則家室完。不然，父子俱屠，無為也。”父老乃率子弟共殺沛令，開城門迎劉季，欲以為沛令。劉季曰：“天下方擾，諸侯並起，今置將不善，壹敗塗地。[三] 吾非敢自愛，恐能薄，[四] 不能完父兄子弟。此大事，原更相推擇可者。”蕭、曹等皆文吏，自愛，恐事不就，後秦種族其家，盡讓劉季。諸父老皆曰：“平生所聞劉季諸珍怪，當貴，且蔔筮之，莫如劉季最吉。”於是劉季數讓。眾莫敢為，乃立季為沛公。[五] 祠黃帝，祭蚩尤於沛庭，[六] 而釁鼓[七] 旗，幟皆赤。[八] 由所殺蛇白帝子，殺者赤帝子，故上赤。於是少年豪吏如蕭、曹、樊噲等皆為收沛子弟二三千人，攻胡陵、[九] 方與，[十] 還守豐。

        【注釋】
        [一] 集解韋昭曰：“以為保障。”
        [二] 索隱按：範曄雲“剋城多所誅殺，故雲屠也”。
        [三]索隱言一朝破敗，使肝腦塗地。
        [四]正義能，才能也。高祖謙言材能薄劣，不能完全其眾。能者，獸，形色似熊，足似鹿。為物堅中而強力，人之有賢才者，皆謂之能也。
        [五]集解徐廣曰：“九月也。”駰案：漢書音義曰“舊楚僭稱王，其縣宰為公。陳涉為楚王，沛公起應涉，故從楚制稱曰公”。
        [六]集解應劭曰：“左傳曰黃帝戰於阪泉，以定天下。蚩尤好五兵，故祠祭之求福祥也。”瓚曰：“管仲雲‘割盧山交而出水，金從之出，蚩尤受之以作劍戟’。”○索隱按：管子雲“葛盧之山，發而出金”，今注引“發”作“交”及“割”，皆誤也。
        [七]集解應劭曰：“釁，祭也。殺牲以血塗鼓曰釁。”瓚曰：“案禮記及大戴禮有釁廟之禮，皆無祭事。”○索隱說文雲：“釁，血祭也。”司馬法曰：“血於鼙鼓者，神戎器也。”顏師古曰：“凡殺牲以血祭者，皆名為釁。”臣瓚以為“皆無祭事”，非也。又古人新成鐘鼎，亦必釁之。應劭雲：“釁呼為亹。”馬融注周禮灼龜之兆雲：“謂其象似玉、瓦、原之釁棨，是用名之。”此說皆非。棨音火稼反。
        [八]索隱墨翟雲：“幟，帛長丈五，廣半幅。”字詁雲：“幟，標也。”字林雲：“熊旗五斿，謂與士卒為期於其下，故曰旗也。”幟，或作“識”，或作“志”。嵇康音試。蕭該音熾。
        [九]索隱鄧展曰：“縣名，屬山陽，章帝改曰胡陸。”
        [十]集解鄭德曰：“音房豫，屬山陽郡。”○索隱鄭玄曰“屬山陽”也。

       [譯文]
       樊噲跟著劉季一塊兒回來了。沛令在樊噲走後就後悔，害怕劉季來了會發生什麼變故，於是就關閉城門，據守城池，不讓劉季進城，而且想要殺掉蕭何、曹參。蕭何、曹參害怕了，越過城池來依附劉季，以求得保護。於是劉季用帛寫了封信射到城上去，向小沛的父老百姓宣告說：“天下百姓為秦政所苦已經很久了。現在父老們雖然為沛令守城，但是各地諸侯全都起來了，現在很快就要屠戮到小沛。如果現在小沛父老一起把沛令殺掉，從年輕人中選擇可以擁立的人立他為首領，來回應各地諸侯，那麼你們的家室就可得到保全。不然的話，全縣老少都要遭屠殺，那時就什麼也做不成了。”於是小沛父老率領城中子弟一起殺掉了沛令，打開城門迎接劉季，想要讓他當小沛的縣令。劉季說：“如今正當亂世，諸侯紛紛起事，如果安排將領人選不妥當，就將一敗塗地。我並不敢顧惜自己的性命，只是怕自己能力小，不能保全父老兄弟。這是一件大事，希望大家一起推選出能勝任的人。”蕭何、曹參等都是文官，都顧惜性命，害怕起事不成遭到滿門抄斬之禍，極力地推讓劉季。城中父老也都說：“平素聽說劉季那麼多奇異之事，必當顯貴，而且占卜沒有誰比得上你劉季最吉利。”劉季還是再三推讓。眾人沒有敢當小沛縣令的，就立劉季做了沛公。於是在小沛縣城祭祀能定天下的黃帝和善制兵器的蚩尤，把牲血塗在旗鼓上，以祭旗祭鼓，旗幟都是紅色的。這是由於被殺的那條蛇是白帝之子，而殺蛇那個人是赤帝之子，所以崇尚紅色。那些年輕有為的官吏如蕭何、曹參、樊噲等都為沛公去招收小沛中的年輕人，共招了二三千人，一起攻打胡陵、方與，然後退回駐守豐邑。

汉家蚂蚁

        【原文】
        秦二世二年，陳涉之將周章[一] 軍西至戲[二] 而還。[三] 燕、趙、齊、魏皆自立為王。[四] 項氏起吳。秦泗川監平[五] 將兵圍豐，二日，出與戰，破之。命雍齒守豐，引兵之薛。泗州守壯[六] 敗於薛，走至戚，[七] 沛公左司馬得泗川守壯，殺之。[八] 沛公還軍亢父，[九] 至方與，未戰。陳王使魏人周市略地。周市使人謂雍齒曰：“豐，故梁徙也。[十] 今魏地已定者數十城。齒今下魏，魏以齒為侯守豐。不下，且屠豐。”雍齒雅不欲屬沛公，[十一] 及魏招之，即反為魏守豐。沛公引兵攻豐，不能取。沛公病，還之沛。沛公怨雍齒與豐子弟叛之，聞東陽甯君、秦嘉[十二] 立景駒為假王，在留，[十三] 乃往從之，欲請兵以攻豐。是時秦將章邯從陳，別將司馬枿[十四] 將兵北定楚地，屠相，至碭。[十五] 東陽甯君、沛公引兵西，與戰蕭西，[十六] 不利。還收兵聚留，引兵攻碭，三日乃取碭。因收碭兵，得五六千人。攻下邑，[十七] 拔之。[十八] 還軍豐。聞項梁在薛，[十九] 從騎百餘往見之。[二十] 項梁益沛公卒五千人，五大夫將十人。[廿一] 沛公還，引兵攻豐。[廿二]

        【注釋】
         [一] 索隱應劭雲：“章字文，陳人。”
        [二] 索隱文穎雲：“在新豐東二十里戲亭北。”孟康雲：“水名也。”又述征記雲：“戲水自驪山馮公穀北流，曆戲亭，東入渭。”按：今其水東惟有戲驛存。
        [三] 索隱為章邯所破而還。邯音酣。
        [四] 索隱按：漢書高紀，二世二年八月，武臣自立為趙王，田儋自立為齊王，韓廣自立為燕王，魏咎自立為魏王也。
        [五] 集解文穎曰：“泗川，今沛郡也，高祖更名沛。秦時禦史監郡，若今刺史。平，名也。”○索隱如淳雲：“秦並天下為三十六郡，置守、尉、監，故此有‘監平’，下有‘守壯’，則平、壯皆名也。”
        [六] 集解如淳曰：“壯，名也。”
        [七] 集解如淳曰：“戚音將毒反。”○索隱晉灼雲：“東海縣也。”鄭德、包愷並如字讀。李登音千笠反。□正義括地志雲：“沂州臨沂縣有漢戚縣故城。地理志雲臨沂縣屬東海郡。”
        [八] 索隱顏師古雲“得，司馬之名”，非也。按：後雲“左司馬曹無傷”，自此已下更不見替易處，蓋是左司馬無傷得泗川守壯而殺之耳。
        [九] 集解鄭德曰：“亢音人相亢答，父音甫。屬任城郡。”○索隱舊音剛。劉伯莊、包愷並同音苦浪反。□正義音剛，又苦浪反。括地志雲：“亢父，縣也，沛公屯軍於此也。”
        [十] 集解文穎曰：“梁惠王孫假為秦所滅，轉東徙於豐，故曰‘豐，梁徙’。”
        [十一] 集解服虔曰：“雅，故也。”蘇林曰：“雅，素也。”
        [十二] 集解文穎曰：“秦嘉，東陽郡人也，為甯縣君。”瓚曰：“陳勝傳曰‘廣陵人秦嘉’，然則嘉非東陽人也。秦嘉初起兵於郯，號曰大司馬，又不為甯縣君。東陽甯君自一人，秦嘉又自一人。”○索隱臣瓚以為二人。按：下文直雲“東陽甯君”，又別言“秦嘉”，明臣瓚之說為得。顏師古以甯是姓，君者，時人號曰君耳。
        [十三] 索隱韋昭雲：“今彭城留縣也。”□正義括地志雲：“留城在徐州沛縣東南五十裡，即張良所封處。”
        [十四] 集解如淳曰：“從陳涉將也。涉在陳，其將相別在他許，皆稱陳。枿，章邯司馬。”○索隱謂章邯從陳別將，將兵向他處，而遣司馬枿將領兵士，北定楚地，故如淳雲“枿，章邯司馬”也。孔文祥亦曰“邯別遣枿屠相”。又一說雲“從謂追逐之，言章邯討逐陳別將，而司馬枿別將兵北定楚”，亦通。
        [十五] 索隱韋昭雲：“相，沛縣。”應劭曰：“碭屬梁國。”蘇林音唐，又音宕。□正義括地志雲：“故相城在徐州符離縣西北九十里。碭在宋州東一百五十里。”
        [十六] 索隱韋昭雲：“蕭，沛之縣名，謂在蕭縣之西也。”
        [十七] 索隱韋昭雲：“縣名，屬梁國。”
        [十八] 索隱按：範曄雲“得城為拔”是也。
        [十九] 正義今徐州滕縣，故薛城也。
        [二十] 集解徐廣曰：“三月。”
        [廿一] 集解蘇林曰：“五大夫，第九爵也。以五大夫為將，凡十人也。”
        [廿二] 集解徐廣曰：“表雲‘拔之，雍齒奔魏’。”

        [譯文]
        秦二世二年（前208）。陳涉手下大將周章率軍攻打到戲水，被章邯打敗又退回去了。燕、趙、齊、魏各國都自立為王。項梁、項羽在吳縣起兵，秦朝泗川郡監名叫平的率兵包圍了豐邑。兩天之後，沛公率眾出城與秦軍交戰，打敗了秦軍。沛公命雍齒守衛豐邑，自己率領部隊到薛縣去。泗川郡守壯在薛縣被打敗，逃到戚縣，沛公的左司馬曹無傷抓獲泗川郡守壯並殺了他。沛公把軍隊撤到亢父，一直到方與，沒有發生戰鬥。陳王勝派魏國人周市（ｆú，伏）來奪取土地。周市派人告訴雍齒說：“豐邑，是過去魏國國都遷來的地方。現在魏地已經平定的有幾十座城。你如果歸降魏國，魏國就封你為侯駐守豐邑。如果不歸降，我就要屠戮豐邑。”雍齒本來就不原意歸屬於沛公，等到魏國來招降了，立刻就反叛了沛公，為魏國守衛豐邑。沛公帶兵攻打豐邑，沒有攻下。沛公生病了，退兵回到小沛。沛公怨恨雍齒和豐邑的子弟背叛他，又聽說東陽縣的甯君、秦嘉立景駒做了代理王，駐守在留縣，於是前去投奔他，想向他借兵去攻打豐邑。這時候秦朝將領章邯正在追擊陳勝的軍隊，章邯的別將司馬?（ｒèｎ，仁）帶兵向北平定楚地，屠戮了相縣，到了碭縣。東陽寧君、沛公領兵向西，和司馬?在蕭縣西交戰，戰勢不利，就退回來收集兵卒聚集在留縣，然後帶兵攻打碭縣，攻了三天就攻下來了。於是收集碭縣的兵卒，共得到五六千人。攻打下邑，攻了下來。退兵駐紮在豐邑。聽說項梁在薛縣，就帶著一百多隨從騎兵前去見項梁。項梁又給沛公增加了五千人，五大夫級的將領十人。沛公回來後，又帶兵去攻打豐邑。

汉家蚂蚁

        【原文】
        從項梁月餘，項羽已拔襄城[一] 還。項梁盡召別將居薛。聞陳王定死，因立楚後懷王孫心為楚王，治盱台。[二] 項梁號武信君。居數月，北攻亢父，救東阿，[三] 破秦軍。齊軍歸，楚獨追北，[四] 使沛公、項羽別攻城陽，[五] 屠之。軍濮陽之東，[六] 與秦軍戰，破之。

        【注釋】
        [一] 索隱 韋昭雲：“穎川縣。”□正義 襄城，許州縣。
        [二] 索隱 韋昭雲：“臨淮縣。音籲夷。”□正義 楚縣也。
        [三] 索隱 韋昭雲：“東郡之縣名。”□正義 濟州縣也。
        [四] 集解 服虔曰：“師敗曰北。”
        [五] 索隱 按地理志屬濟陰。
        [六] 索隱 韋昭雲：“東郡之縣名。”□正義 濮陽故城在濮州西八十六裡，本漢濮陽縣。

        [譯文]
        沛公跟從項梁一個多月，項羽已經攻下襄城回來了。項梁把各路將領全部召到薛縣。聽說陳王確實是死了，因而立楚國後代懷王的孫子熊心為楚王，建都盱眙（ｘū ｙí，需怡）。項梁號稱武信君。呆了幾個月，向北攻打亢父，援救東阿，擊敗了秦軍。齊國軍隊回去了，只剩下楚軍單獨追擊敗逃之敵。另外讓沛公、項羽去攻打咸陽，屠戮了城陽。軍隊駐紮在濮陽縣東邊和秦軍交戰，打敗了秦軍。