详解《史記》卷八 高祖本纪 第八

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　天下大定。高祖都雒陽，諸侯皆臣屬。故臨江王驩[一]為項羽叛漢，令盧綰、劉賈圍之，不下。數月而降，殺之雒陽。

　　【注釋】
　　[一]  集解 徐廣曰：“一作‘尉’。”

　　【譯文】
　　天下全都平定了，高祖定都在洛陽，諸侯都稱臣歸從于高祖。原臨江王共驩（ｈｕāｎ，歡）為項羽效忠，反叛漢朝，高祖派盧綰、劉賈去包圍了他，沒有攻下。過了幾個月共驩才投降，在洛陽把他殺了。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　五月，兵皆罷歸家。諸侯子在關中者複之十二歲，其歸者複之六歲，食之[一]一歲。

　　【注釋】
　　[一] 正義 食音寺。

　　【譯文】
　　五月，士兵都遣散回家了。各諸侯子弟留在關中的，免除賦稅徭役十二年，回到封國去的免除賦稅徭役六年，國家供養他們一年。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　高祖置酒雒陽南宮。[一]高祖曰：“列侯諸將無敢隱朕，皆言其情。吾所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：[二] “陛下慢而侮人，項羽仁而愛人。然陛下使人攻城掠地，所降下者因以予之，與天下同利也。項羽妒賢嫉能，有功者害之，賢者疑之，戰勝而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。”高祖曰：“公知其一，未知其二。夫運籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房。鎮國家，撫百姓，給餽饟，不絕糧道，吾不如蕭何。連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也。項羽有一範增而不能用，此其所以為我擒也。”


　　【注釋】
　　[一] 正義 括地志雲：“南宮在雒州雒陽縣東北二十六裡洛陽故城中。輿地志雲秦時已有南北宮。”
　　[二] 集解 孟康曰：“姓高，名起。”瓚曰：“漢帝年紀高帝時有信平侯臣陵、都武侯臣起。魏相丙吉奏事高帝時奏事有將軍臣陵、臣起。”

　　【譯文】
　　高祖在洛陽南宮擺設酒宴。高祖說：“列侯和各位將領，你們不能瞞我，都要說真心話。我之所以能取得天下，是因為什麼呢？項羽之所以失去天下，又是因為什麼呢？”高起、王陵回答說：“陛下傲慢而且好侮辱別人；項羽仁厚而且愛護別人。可是陛下派人攻打城池奪取土地，所攻下和降服的地方就分封給人們，跟天下人同享利益。而項羽卻妒賢嫉能，有功的就忌妒人家，有才能的就懷疑人家，打了勝仗不給人家授功，奪得了土地不給人家好處，這就是他失去天下的原因。”高祖說：“你們只知其一，不知其二。如果說運籌帷幄之中，決勝於千里之外，我比不上張子房；鎮守國家，安撫百姓，供給糧餉，保證運糧道路不被阻斷，我比不上蕭何；統率百萬大軍，戰則必勝，攻則必取，我比不上韓信。這三個人都是人中的俊傑，我卻能夠使用他們，這就是我能夠取得天下的原因所在。項羽雖然有一位範增卻不信用，這就是他被我擒獲的原因。”

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　高祖欲長都雒陽，齊人劉敬說，乃留侯勸上入都關中，高祖是日駕，入都關中。六月，大赦天下。
　　燕王十月，燕王臧荼反，攻下代地。高祖自將擊之，得燕王臧荼。即立太尉盧綰為燕王。使丞相噲將兵攻代。
　　其秋，利幾反，[一]高祖自將兵擊之，利幾走。利幾者，項氏之將。項氏敗，利幾為陳公，不隨項羽，亡降高祖，高祖侯之潁川。高祖至雒陽，舉通侯籍召之，[二 ]而利幾恐，故反。


　　【注釋】
　　[一]  正義 幾音機。姓名也。項羽之將，為陳縣令，降漢。高帝徵諸侯，利幾恐，故反。
　　[二] 集解 如淳曰：“得在通侯之籍。”


　　【譯文】
　　高祖打算長期定都洛陽，齊人劉敬勸說，還有留侯張良也勸說高祖進入關中去定都，高祖當天就起駕入關，到關中去建都。六月，大赦天下。
　　十月，燕王臧荼造反，攻下了代地。高祖親自率軍前去討代，禽獲了燕王臧荼。當即封太尉盧綰為燕王。派丞相樊噲領兵去攻打代地。
　　這一年的秋天，利幾造反，高祖又新自帶兵去討伐，利幾敗逃。利幾原先是項羽的部將。項羽失敗時，利幾是陳縣縣令，沒有跟隨項羽，逃出歸降了高祖。高祖把他封在穎川為侯。高祖到達洛陽後，召見全部在名冊的列侯，利幾心裡害怕，所以就造反了。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　六年，高祖五日一朝太公，如家人父子禮。太公家令說太公曰：“天無二日，土無二王。今高祖雖子，人主也；太公雖父，人臣也。柰何令人主拜人臣！如此，則威重不行。”後高祖朝，太公擁篲，[一]迎門卻行。高祖大驚，下扶太公。太公曰：“帝，人主也，柰何以我亂天下法！”於是高祖乃尊太公為太上皇。[二]心善家令言，[三]賜金五百斤。


　　【注釋】
　　[一] 集解 李奇曰：“為恭也。如今卒持帚者也。”
　　[二] 集解 蔡邕曰：“不言帝，非天子也。”○索隱 按：蔡邕雲“不言帝，非天子也”。又按：本紀秦始皇追尊莊襄王為太上皇，已有故事矣。蓋太上者，無上也。皇者德大於帝，欲尊其父，故號曰太上皇也。
　　[三] 索隱 顏氏按：荀悅雲“故雖天子必有尊也，無父猶設三老，況其存乎？家令之言過矣”。晉劉寶雲“善其發悟己心，因得尊崇父號也”。


　　【譯文】
　　六年（前201），高祖每五天朝拜太公一次，按照一般人家父子相見的禮節。 太公的家令勸說太公道：“天上不會有兩個太陽，地上不應有兩個君主。當今皇帝在家雖然是兒子，在天下卻是萬民之主，太公您在家雖然是父親，對皇帝卻是臣子。怎麼能夠叫萬民之主拜見他的臣子呢！這樣做，皇帝的威嚴就不能遍行天下了。”後來高祖再去朝見太公，太公就抱著掃帚，面對門口倒退著走。高祖大為吃驚，急忙下車攙扶太公。太公說：“皇帝是萬民之主，怎麼能因為我而亂了天下的規矩呢！”於是高祖就尊奉太公為太上皇，心裡讚賞那個家令的話，賜給他五百斤黃金。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　十二月，人有上變事告楚王信謀反，上問左右，左右爭欲擊之。用陳平計，乃偽遊雲夢，[一] 會諸侯於陳，楚王信迎，即因執之。是日，大赦天下。田肯[二] 賀，因說高祖曰：“陛下得韓信，又治秦中。[三] 秦，形勝之國，[四] 帶河山之險，縣隔千里，持戟百萬，秦得百二焉。[五] 地埶便利，其以下兵於諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也。[六] 夫齊，東有琅邪、即墨之饒，南有泰山之固，西有濁河之限，[七] 北有勃海之利。[八] 地方二千里，持戟百萬，縣隔千里之外，[九] 齊得十二焉。[十] 故此東西秦也。非親子弟，莫可使王齊矣。”高祖曰：“善。”賜黃金五百斤。


　　【注釋】
　　[一] 集解 韋昭曰：“在南郡華容縣。”
　　[二] 索隱 漢紀及漢書作“宵”，劉顯雲相傳作“肯”也。
　　[三] 集解 如淳曰：“時山東人謂關中為秦中。”
　　[四] 集解 張晏曰：“秦地帶山河，得形勢之勝便者。”○索隱韋昭雲：“地形險固，故能勝人也。”
　　[五] 集解 應劭曰：“河山之險，與諸侯相縣隔，地絕千里，所以能禽諸侯者，得天下之利百二也。”李斐曰：“河山之險，由地勢高，順流而下易，故天下於秦懸隔千里，持戟百萬，秦得百二焉。”蘇林曰：“得百中之二焉。秦地險固，二萬人足當諸侯百萬人也。”○索隱 服虔雲：“謂函谷關去長安千里為縣隔。”按：文以河山險固形勝，其勢如隔千里也。蘇林曰：“百二，百中之二，二十萬人也。”虞喜雲：“百二者，得百之二。言諸侯持戟百萬，秦地險固，一倍於天下，故雲得百二焉，言倍之也，蓋言秦兵當二百萬也。‘齊得十二’亦如之，故為東西秦，言勢相敵，但立文相避，故雲十二。言餘諸侯十萬，齊地形勝亦倍於他國，當二十萬人也。”
　　[六] 集解 如淳曰：“瓴，盛水瓶也。居高屋之上而幡瓴水，言其向下之勢易也。建音蹇。”晉灼曰：“許慎曰瓴，甕似瓶者。”
　　[七] 集解 晉灼曰：“齊西有平原。河水東北過高唐，高唐即平原也。孟津號黃河故曰濁河。”
　　[八] 索隱 崔浩雲：“勃，旁跌也。旁跌出者，橫在濟北，故齊都賦雲海旁出為勃，名曰勃海郡。”
　　[九] 索隱 以言齊境闊不啻千里，故雲“之外”也。
　　[十] 集解 應劭曰：“齊得十之二，故齊湣王稱東帝。後複歸之，卒為秦所滅者，利鈍之勢異也。”李斐曰：“齊有山河之限，地方二千里，是與天下縣隔也。設有持戟百萬之眾，齊得十中之二焉。百萬十分之二，亦二十萬也。但文相避耳。故言東西秦，其勢亦敵也。”蘇林曰：“十二，得十中之二，二十萬人當百萬。言齊雖固，不如秦二萬乃當百萬。”


　　【譯文】
　　十二月，有人上書報告楚王韓信謀反作亂的事，高祖向左右大臣詢問對策，大臣們都爭著想去征討。最後高祖採用了陳平的計策，假裝去遊覽雲夢澤，在陳縣召見諸侯，楚王韓信來迎接，就趁機拘捕他。當天，大赦天下。田肯來祝賀，趁便勸說高祖道：“陛下抓住了韓信，又在關中建都。秦地是形勢險要之地，周圍有山河環繞，與關東有千里長的疆界被山河阻隔。如果關東擁有百萬軍隊，那麼秦地只需兵力二萬就可以抵擋住。秦地地勢這樣有利，如果對諸侯用兵，就好象從高屋簷角的滴水器往下流水一樣，居高臨下，勢不可擋。還有齊地，東有琅邪（ｙá，牙），即墨的富繞，南有泰山的險固，西有黃河的天險，北有渤海的地利。土地縱橫各二千里，與諸侯的疆界被山水阻隔，超過千里，如果諸侯擁有百萬軍隊，那麼齊地只需二十萬就可以抵擋住。所以說，齊地可以和秦地並稱東秦和西秦。如果不是陛下的嫡親子弟，就沒有人可以派去做齊王。”高祖說：“好。”賞給他黃金五百斤。