《后汉书·卷一上·光武帝纪第一上》

粤-刘爱民

【汉家刘氏说明】本《后汉书》是采用李贤的注释。



《后汉书》的注者李贤是唐朝章怀太子李贤‌。李贤是唐高宗李治的次子，生于永徽五年（654年）年底，容貌端庄，言行得体，深受李治的宠爱。他自幼便显露出非凡的才智，读书过目不忘，尤其对《论语》中的“贤贤易色”一句有深刻理解，表现出对贤人的尊重和对女色的远离，这符合帝王治理国家的一个重要原则‌。


李贤在位期间，召集了一批学者对范晔的《后汉书》进行了注释，这一工作不仅校释训诂，还融入了李贤的心得体会。通过注书，李贤笼络了一大批著名学者，使自己的羽翼日渐丰满。他的注解被称为“章怀注”，具有较高的史学价值‌。


李贤的注《后汉书》工作不仅展示了他的学术才华，也反映了他对历史研究的深入理解。尽管这项工作得到了父亲李治的高度评价，却引起了母亲武则天的不满，因为李贤的表现显示出他具备很强的政治天赋，对武则天的权威构成了威胁‌。

粤-刘爱民

【原文】世祖光武皇帝，讳秀，字文叔，【《礼》：“祖有功而宗有德”，光武中兴，故庙称世祖。《谥法》：“能绍前业曰光，克定祸乱曰武。”伏侯《古今注》曰：“秀之字曰茂。伯、仲、叔、季，兄弟之次。长兄伯升，次仲，故字文叔焉。”】南阳蔡阳人，【南阳，郡，今邓州县也。蔡阳，县，故城在今随州枣阳县西南。】高祖九世之孙也，出自景帝生长沙定王发。【长沙，郡，今潭州县也。】发生舂陵节侯买，【舂陵，乡名，本属零陵泠道县，在今永州唐兴县北，元帝时徙南阳，仍号舂陵，故城在今随州枣阳县东。事具《宗室四王传》。】买生郁林太守外，【郁林，郡，今贵州县。《前书》曰：“郡守，秦官。秩二千石。景帝更名太守。”】外生钜鹿都尉回，【钜鹿，郡，今邢州县也。《前书》曰：“都尉，本郡尉，秦官也。掌佐守，典武职，秩比二千石。景帝更名都尉。”】回生南顿令钦，【南顿，县，属汝南郡，故城在今陈州项城县西。《前书》曰：“令、长，皆秦官也。万户以上为令，秩千石至六百石；不满万户为长，秩五百石至三百石。”】钦生光武。光武年九岁而孤，养于叔父良。身长七尺三寸，美须眉，大口，隆准，日角。【隆，高也。许负云：“鼻头为准。”郑玄《尚书中候注》云：“日角谓庭中骨起，状如日。”】性勤于稼穑，【种曰稼，敛曰穑。】而兄伯升好侠养士，常非笑光武事田业，比之高祖兄仲。【仲，合阳侯喜也，能为产业。见《前书》。】王莽天凤中，【王莽始建国六年改为天凤。】乃之长安，受《尚书》，略通大义。【《东观记》曰：“受《尚书》于中大夫庐江许子威。资用乏，与同舍生韩子合钱买驴，令从者僦，以给诸公费。】


【译文】世祖光武皇帝刘秀，字文叔，南阳郡蔡阳县人。刘秀是高祖的九世孙，景帝刘启生十四子，第六子是长沙定王刘发，刘发生下（第十三子）舂陵节侯刘买，刘买生下（次子）郁林郡太守刘外，刘外生下巨鹿郡都尉刘回，刘回生下南顿县令刘钦，刘钦生下光武帝刘秀。刘秀是长沙定王刘发这一支脉的后裔。九岁时，刘秀丧父，由叔父刘良抚养成人。刘秀身高七尺三寸，蓄一副漂亮的美须髯，浓眉，阔嘴，前庭饱满，鼻梁挺直。刘秀自幼热爱稼穑，勤于农事，哥哥刘縯（字伯升）却志向不同，喜欢结交士人，与游侠交往，因此，常嘲笑刘秀胸无大志，专事农业，就像先祖刘邦的二哥刘仲。王莽天凤年间，刘秀来到长安，学习《尚书》，略通经书大义。

粤-刘爱民

【原文】莽末，天下连岁灾蝗，寇盗锋起。【言贼锋锐竞起。字或作“蜂”，谕多也。】地皇三年，【天凤六年改为地皇。】南阳荒饥，【《韩诗外传》曰：“一谷不升曰歉，二谷不升曰饥，三谷不升曰馑，四谷不升曰荒，五谷不升曰大侵。”】诸家宾客多为小盗。光武避吏新野，【新野属南阳郡，今邓州县。《续汉书》曰：“伯升宾客劫人，上避吏于新野邓晨家。”】因卖谷于宛。【《东观记》曰：“时南阳旱饥，而上田独收。”宛，县，属南阳郡，故城今邓州南阳县也。】宛人李通等以图谶说光武云：“刘氏复起，李氏为辅。”【图，河图也。谶，符命之书。谶，验也。言为王者受命之征验也。《易·坤·灵图》曰：“汉之臣李阳也。”】光武初不敢当，然独念兄伯升素结轻客，必举大事，且王莽败亡已兆，天下方乱，遂与定谋，于是乃市兵弩。十月，与李通从弟轶等起于宛，时年二十八。


【译文】王莽末年，很多地方遭受蝗灾，灾荒连年不断，盗贼蜂起。地皇三年，南阳郡发生饥荒，世族大姓的门客也有许多人沦为盗贼。当时，刘秀在新野县担任小吏，前往宛县卖米。宛县人李通等，借图谶劝说刘秀，他们说：“刘氏还会复兴，李氏将要辅佐刘氏。”最初，刘秀并未把此话当真。但哥哥伯升喜欢结交客人，刘秀知道哥哥一定会乘机图谋大事，而且，王莽新朝的败象已经显露，天下陷于混乱，因此，刘秀与豪杰们商定，开始购买箭弩等武器。当年十月，刘秀与李通的堂弟李轶等，在宛县起兵，这一年刘秀二十八岁。

粤-刘爱民

【原文】十一月，有星孛于张。【《前书音义》曰：“孛星光芒短，蓬然。张，南方宿也。”《续汉志》曰：“张为周地。星孛于张，东南行即翼、轸之分。翼、轸，楚地，是楚地将有兵乱。后一年正月，光武起兵舂陵，攻南阳，斩阜、赐等，杀其士众数万人。光武都雒阳，居周地，除秽布新之象。”】光武遂将宾客还舂陵。时伯升已会起兵。初，诸家子弟恐惧，皆亡逃自匿，曰“伯升杀我”。及见光武绛衣大冠，【董巴《舆服志》曰：“大冠者，谓武冠，武官冠之。”《东观记》曰：“上时绛衣大冠，将军服也。”】皆惊曰“谨厚者亦复为之”，乃稍自安。伯升于是招新市、平林兵，【新市，县，属江夏郡，故城在今郢州富水县东北。平林，地名，在今随州随县东北。】与其帅王凤、陈牧西击长聚。【《广雅》曰：“聚，居也，音慈谕反。”《前书》音义曰：“小于乡曰聚。”】光武初骑牛，杀新野尉乃得马。【《前书》曰，尉，秦官，秩四百石至二百石也。】进屠唐子乡，【《例》曰：“多所诛杀曰屠。”唐子乡有唐子山，在今唐州湖阳县西南。】又杀湖阳尉。【湖阳属南阳郡，今唐州县也。《东观记》曰：“刘终诈称江夏吏，诱杀之。”】军中分财物不均，众恚恨，欲反攻诸刘。光武敛宗人所得物，悉以与之，众乃悦。进拔棘阳，【县名，属南阳郡，在棘水之阳，古谢国也，故城在今唐州湖阳县西北。棘音己力反。】与王莽前队大夫甄阜、【王莽置六队，郡置大夫一人，职如太守。南阳为前队，河内为后队，颍川为左队，弘农为右队，河东为兆队，荥阳为祈队。队音遂。】属正梁丘赐【王莽每队置属正一人，职如都尉。】战于小长安，【《续汉书》曰淯阳县有小长安聚，故城在今邓州南阳县南。】汉军大败，还保棘阳。


【译文】地皇三年（22年）十一月，有彗星在周地张出现。刘秀率领门客，回到舂陵乡。当时，刘伯升已经聚集了大队人马，起兵反抗王莽。世家子弟害怕造反不成，会连累宗族，纷纷逃走、躲藏，还说“伯升要害我”，及至看到刘秀与随从穿着绛红色衣服，戴着高冠出现，大为震惊，说“像这样敦厚的谦谦君子，都起兵造反了”，这才安下心来。刘伯升招兵买马，联合新市兵、平林兵，与其主帅王凤、陈牧一起，向西攻下长聚。起义初，刘秀骑牛作战，直到杀了新野县尉，才骑上战马。起义军在唐子乡烧杀抢掠，又杀了湖阳县尉。军中士卒瓜分财物不均，产生矛盾，既而生恨，有人要杀刘氏兄弟。刘秀及时将刘氏族人抢来的财物收集起来，分给众人，这才平息众怒，众人皆大欢喜。之后，义军攻下棘阳县，与王莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐相遇，义军与王莽军在小长安大战，战事不利，义军仓皇后撤，退守棘阳县。

粤-刘爱民

【原文】更始元年正月甲子朔，汉军复与甄阜、梁丘赐战于沘水西，大破之，斩阜、赐。【沘水在今唐州沘阳县南。庐江灊县亦有沘水，与此别也。沘音比。】伯升又破王莽纳言将军严尤、秩宗将军陈茂于淯阳，【《前书》曰，纳言，虞官也，掌出纳王命，所谓喉舌之官也，历秦、汉不置，王莽改大司农为之。桓谭《新论》云庄尤，字伯石，此言“严”，避明帝讳也。秩宗，虞官也，掌郊庙之事，周谓之宗伯，秦、汉不置，王莽改太常为秩宗，后又典兵，故纳言、秩宗皆有将军号也。淯阳，县，属南阳郡，故城在今邓州南阳县南在淯水之阳。淯音育。】进围宛城。


二月辛巳，立刘圣公为天子，以伯升为大司徒，光武为太常偏将军。【《前书》曰：“奉常，秦官。景帝更名太常。”应劭《汉官仪》曰：“欲令国家盛大，社稷常存，故称太常。”《老子》曰：“偏将军处左，上将军处右。”《东观记》曰：“时无印，得定武侯家丞印，佩之入朝。”】


三月，光武别与诸将徇昆阳、定陵、郾，皆下之。【徇，略也。昆阳、定陵、郾，皆县名，并属颍川郡。昆阳故城在今许州叶县北。郾，今豫州郾城县也。定陵故城在今郾城西北。郾音于建反。】多得牛马财物，谷数十万斛，转以馈宛下。莽闻阜、赐死，汉帝立，大惧，遣大司徒王寻、大司空王邑【王莽时哀章所献《金匮图》有王寻姓名。王邑，王商子，于莽为从父兄弟也。】将兵百万，其甲士四十二万人，五月，到颍川，复与严尤、陈茂合【颍川，郡，今洛州阳翟县也。】初，光武为舂陵侯家讼逋租于尤，尤见而奇之。【逋，违也。舂陵侯敞即光武季父也。《东观记》曰：“为季父故舂陵侯诣大司马府，讼地皇元年十二月壬寅前租二万六千斛，槁焒钱若干万。时宛人朱福亦为舅讼租于尤，尤止车独与上语，不视福。上归，戏福曰：‘严公宁视卿邪？’” 】及是时，城中出降尤者言光武不取财物，但会兵计策。尤笑曰：“是美须眉者邪？何为乃如是！”


【译文】更始元年（23年）正月甲子朔，义军与甄阜、梁丘赐在沘水西岸再战，大败王莽军。义军斩杀甄阜、梁丘赐。刘伯升率领义军，在淯阳大败王莽的纳言将军严尤、秩宗将军陈茂。义军围困宛城。


二月辛巳日，义军首领拥立刘玄（字圣公）为天子。天子任命刘伯升为大司徒，任命刘秀为太常偏将军。


三月，刘秀与诸将率领一支人马，攻打昆阳、定陵、郾邑，攻下了这些县邑。义军缴获马、牛、财物无数，谷物多达数十万斛。刘秀等人将缴获的粮食，输送给围困宛城的义军将士。王莽获知甄阜、梁丘赐已经战死，汉室又有新天子即位，惊恐万状，派遣新朝大司徒王寻、大司空王邑率领百万大军，其中有披甲武士四十二万，前来镇压义军。五月，新朝大军进抵颍川郡，与严尤、陈茂率领的王莽军会合。在此之前，刘秀为舂陵侯佃户欠缴租税之事，到过严尤的府衙，严尤看到刘秀，颇为惊讶。当时，宛城有投降的汉军将士来到严尤处，告诉严尤，刘秀对缴获的财物，分毫不取，而且懂得用兵。严尤笑道：“是那位蓄有美须髯、浓眉阔嘴的男子汉吗？他竟然不爱钱财！”

粤-刘爱民

【原文】初，王莽征天下能为兵法者六十三家数百人，并以为军吏；选练武卫，招募猛士，【《说文》曰：“募，广求之也。”】旌旗辎重，千里不绝。【《周礼》曰：“析羽为旌，熊虎为旗。”辎，车名。《释名》曰：“辎，厕也。谓军粮什物杂厕载之。以其累重，故称辎重。”重音直用反。】时有长人巨无霸，【王莽连率韩博上言：“有奇士，长一丈，大十围，自谓巨无霸，出于蓬莱东南，五城西北，昭如海滨，轺车不能载，三马不能胜，卧则枕鼓，以铁箸食。”见《前书》。】长一丈，大十围，以为垒尉；【郑玄注周礼云：“军壁曰垒。”崔瑗《中垒校尉箴》曰：“堂堂黄帝，设为垒壁。”尉者主垒壁之事。】又驱诸猛兽【“猛”或作“犷”。犷，猛蝄也，音古猛反。】虎豹犀象之属，以助威武。自秦、汉出师之盛，未尝有也。光武将数千兵，徼之于阳关。【聚名也。郦元《水经注》曰：“颍水东南经阳关聚，聚夹颍水相对。”在今洛州阳翟县西北。】诸将见寻、邑兵盛，反走，驰入昆阳，皆惶怖，忧念妻孥，【孥，子也。】欲散归诸城。光武议曰：“今兵谷既少，而外寇强大，并力御之，功庶可立；如欲分散，埶无俱全。且宛城未拔，【谓伯升围之未拔也。】不能相救，昆阳即破，一日之闲，诸部亦灭矣。今不同心胆共举功名，反欲守妻子财物邪？”诸将怒曰：“刘将军何敢如是！”光武笑而起。会候骑还，言大兵且至城北，军陈数百里，不见其后。诸将遽相谓曰：“更请刘将军计之。”光武复为图画成败。诸将忧迫，皆曰“诺”。时城中唯有八九千人，光武乃使成国上公王凤、廷尉大将军王常留守，夜自与骠骑大将军宗佻、【骠骑大将军，武帝置，自霍去病始。佻音太尧反。】五威将军李轶等十三骑，【王莽置五威将军，其衣服依五方之色，以威天下。李轶初起，犹假以为号。】出城南门，于外收兵。时莽军到城下者且十万，光武几不得出。【几音祈。】既至郾、定陵，悉发诸营兵，而诸将贪惜财货，欲分留守之。光武曰：“今若破敌，珍宝万倍，【宝，古“宝”字。】大功可成；如为所败，首领无余，何财物之有！”众乃从。


【译文】当初，王莽征召懂得兵法的士人，有六十三家数百人，统统任命为军吏，命令他们负责选拔、训练战士。王莽还招募许多猛士。讨伐义军的王莽军队，一时间旌旗蔽野，辎重车队，绵延千里。当时有一巨人叫巨无霸，身高一丈，腰粗十围，王莽命他为垒尉。王莽军中还有虎豹、犀牛、大象等猛兽，王莽欲用猛兽来展示军威。秦、汉以来，朝廷出兵打仗，还从未有过这么大的阵势。刘秀率领数千义军将士，在阳关往来巡视。义军将士看到王寻、王邑的军队人数如此众多，急忙返回，驰入昆阳城报告。义军将领闻知消息，人人惊恐，担心这次造反会失败，还会连累妻子儿女。有人提出解散义军，返回家乡。刘秀听罢，慷慨陈词道：“我们的粮草不多，王莽军声势浩大。如果大家齐心协力，仍然有获胜的机会，一旦解散，势必难以保全。目前宛城还未攻破，围困宛城的义军还不能前来相助。昆阳城一旦被破，旦夕之间诸路义军就会瓦解。在此紧要关头，大家一定要同心协力，肝胆相照，共谋大事，绝不能后退！怎么能在此时此刻思念妻儿，想着返回家乡，守护妻儿、财物？”诸将听了刘秀的慷慨陈词，愤然作色，怒斥刘秀：“刘将军怎么敢这样讲话！”刘秀笑着，从容地从座位上站起身来。恰好有侦察骑兵报告，说王莽大军已经到了昆阳城北，军队列阵有数百里长，首尾难以相望。诸将面面相觑，注视着刘秀，说：“请刘将军拿出主意。”刘秀与大家分析形势，分析双方取胜的条件。诸将依然心存疑虑，但迫于形势，只好说：“按照将军的谋划行事。”当时，城中还有八九千义军战士，刘秀命令成国上公王凤、廷尉大将军王常留守昆阳城。当天夜晚，刘秀与骠骑大将军宗佻、五威将军李轶等十三名将领，骑快马从昆阳南门出城，前去征调援军，准备迎战王莽军。驻扎在昆阳城下的王莽军，已经有十万人，刘秀几乎不能冲出城去。十三人来到郾邑、定陵，将留守在此地的义军将士全部调出。有将领贪恋财物，不肯相救，欲留在城中坚守。刘秀说：“今天若打败敌寇，缴获的财宝将会有万倍之多，还能够建功立业；一旦被敌寇打败，连脑袋都难以保住，哪里还有财物？”众将领这才义无反顾跟随刘秀前来昆阳助战。