答道州薛侍郎论方书书
禹锡再拜。
初，兄出中台，守江华，人咸曰：函牛之鼎，以之烹小鲜，惜乎余地澶漫而无庸也。愚独心有慨焉，以为君子受干阳健行之气，不可以息。苟吾位不足以充吾道，是宜寄余术百艺，以泄神用，其无暇日，与得位同久。欲以是理求有得于兄，而未有路。
会崔生来，辱书教，果惠以所著奇方十通，商古今之宜，而去其并猥。以一物足以了病者居多，非累试辄效，不在是族。或取诸屑近，亦以攟拾。虑恒人多怠忽不省，必建言显白，扬其功于已然。
其它立论，率以弭病于将然为先，而攻治为后。言君臣必以时，言宣补必以性，言砭火必本其输荥，言祓攘必因其风俗。齐和之宜，炮剔之良，暴炙有阴阳之候，煎烹有少多之取。挠劳以制驶，露置以养洁；味有所走，薰有所归。存诸纤悉，易则生患。非博极遐览之士，孰能知其所从来哉！
愚少多病，犹省为童儿时，夙具襦袴，保姆抱之以如医巫家。针烙灌饵，咺然啼号，巫妪辄阳阳满志，引手直求，竟未知何等方、何等药饵。
及壮，见里中儿年齿比者，必睨然武健可爱，羞己之不如。遂从世医号富于术者，借其书伏读之。得《小品方》，于群方为最古；又得《药对》，知《本草》之所自出；考《素问》，识荣卫经络、百骸九窍之相成；学切脉，以探表候。而天机昏浅，布指于位，不能分累菽之重轻，第知息至而已，然于药石，不为懵矣。
尔来垂三十年，其术足以自卫，或行乎门内，疾辄良已，家之婴儿，未尝诣医门求治者。顷因欲编次已试者，为一家方书，顾力不足。今兄能我先，所以辱贶之喜，信逾拱璧，有以赏音适道耳。
尝思世人居平不读一方，病则委千金于庸夫之手，至于甚殆，而曰不幸，岂真不幸邪？甚者或乘少壮之气，笑人言医，以为非急。昌言曰：饴口饱腹，药其如我何！所承之气，有时而既，卒于祷神佞佛，遂甘心焉。兄以愚言覆观之，其人固比肩耳。
前蒙示药焙法，谨如教，地之慝果不能伤。虽茈胡、水泻喜速朽者，率久居而无害。万物不可以无法，谓生不由养致，其诬乎！
山川匪遐，事使之远，形不接而谕者，莫贤乎书。临纸怊怅，不宣。禹锡再拜。 | 刘禹锡再拜。
当初您离开朝廷中台，出任江华太守，众人都说：能容纳整头牛的大鼎，却用来烹煮小鱼，大材小用，实在可惜，满腹才学闲置无用。唯独我心中另有感慨：君子禀受上天刚健运行之气，一生不可闲散停息。如果官位不足以施展自己的政治抱负，就应当寄情于医术、百工技艺，来抒发运用自己的心智才情，这种勤勉度日的状态，和身居高位行道济世是一样的。我本想用这个道理来理解您、认同您，却一直没有机会倾诉。
恰逢崔姓使者前来，承蒙您来信赐教，还赠予您所著的奇效医方十种。您斟酌古今医方的利弊，删去繁杂冗杂、粗劣无用的方子。书中大多是只用一味药就能治愈病症的良方，凡不是经过多次验证确有实效的，一概不收录。有的药方取材于寻常浅近之物，也都细心搜集整理。考虑到普通人大多懒散疏忽、不懂医理，您一定把医理讲得明白浅显，用已经治愈的实效来彰显方药的功效。
其余立论宗旨，大都把防病于未发放在首位，把患病后的医治放在其次。论方药君臣配伍必顺应时序，论疏导补益必贴合药性本味，论针灸砭石必依据经脉气血的输注流通，论除灾祛病必顺应地方风俗。药物调剂和合的分寸、炮制修治的技法、晾晒火灸要把握阴阳气候的时机、煎煮炮制要控制药量多少。扰动调剂药性以控制药力快慢，露天静置以保全洁净性味；药味各有归走脏腑，药气各有循行归宿。书中把细微详尽的事理都保存下来，若是简化随意，就会滋生祸患。若不是博览群书、学识渊深的人，谁能通晓这些医理方药的源流由来呢！
我从小体弱多病，还记得孩童之时，清早穿好衣裳，保姆抱着我去往医巫之家。扎针、艾灸、灌药喂食，我大声啼哭号叫，巫婆却洋洋自得，伸手索要财物，我始终不知用的是什么方子、什么药物。
等到成年，看见乡里同龄的孩童，个个强健英武、神采可爱，我暗自羞愧自己体弱不如旁人。于是就向当世号称医术渊博的医者，借来医书埋头研读。得到《小品方》，知道它在各类医方中最为古老；又读到《药对》，了解《本草》的渊源来历；研读《素问》，懂得营卫气血、经络血脉、全身骨骼九窍的构成机理；学习切脉诊病，来探知体表内里的症候。只是我天资愚钝浅陋，手指按在脉位上，不能分辨极细微的脉象轻重，只能感知脉搏起落而已，但对于方药治病，已经不再茫然无知了。
至今将近三十年，这点医术足以自我调养护身，家中有人患病，随手调治便能痊愈，家里孩童从来不必求医上门。前些年我本想把亲身验证有效的方子编订成一家医书，可惜心力不足。如今您抢先做成了这件事，所以收到您惠赠方书的喜悦，实在胜过得到美玉珍宝，算是遇到知音、契合同道之心了。
我常感慨世人平日安居无事，从不研读一句医方，一旦生病，就把重金托付给平庸庸医之手，等到病情危重垂危，只说是命运不幸，这难道真是命运不幸吗？更有甚者仗着年轻气盛，讥笑别人讲求医术，认为不是紧要之事。还大言不惭说：只求吃饱喝足、口味甘美，医药能把我怎样！殊不知人禀受的元气总有耗竭之时，到头来只能求神拜佛、迷信祈福，甘心认命。兄长您用我的这番话回头观察世间，这类人实在比比皆是。
先前承蒙您传授药物炮制烘焙的方法，我严格依照教导施行，土地湿热的瘴气果然不能伤人。就连柴胡、泽泻这类容易腐坏的药材，也都能长久存放而不受损耗。世间万物行事都要有法则规矩，说生命不必依靠调养就能长存，这实在是虚妄不实啊！
山河相隔并不算遥远，只是世事宦游使人相隔一方；不能当面相见而互通心意，没有比书信更好的方式了。提笔写信满怀怅惘，言不尽意，不再一一详述。刘禹锡再拜。 |
|小黑屋|汉家刘氏文化传播中心
( 粤ICP备14039164号 )
发表于