详解《史記》卷八 高祖本纪 第八

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　漢王之出滎陽入關，收兵欲複東。袁生說漢王曰：“漢與楚相距滎陽數歲，漢常困。原君王出武關，項羽必引兵南走，王深壁，令滎陽成皋間且得休。使韓信等輯河北趙地，連燕齊，君王乃複走滎陽，未晚也。如此，則楚所備者多，力分，漢得休，複與之戰，破楚必矣。”漢王從其計，出軍宛葉間，[一] 與黥布行收兵。

　　【注釋】
　　[一] 正義 宛，於元反。葉，式涉反。宛，鄧州縣也。葉，汝州縣。水經注雲：“本楚惠王封諸梁子兼，號曰葉城，即子高之故邑也。”

　　【譯文】
　　漢王逃出滎陽進入關中，收集士兵準備再次東進。袁生遊說漢王說：“漢與楚在滎陽相持不下好幾年，漢軍常陷於不利的因境。希望漢王出武關，項羽一定率軍南下，那時大王加高壁壘，不出戰，讓滎陽、成皋一帶得以休息。派韓信等去安撫河北趙地，把燕國、齊國連結起來，那時大王再兵進滎陽也不晚。這樣，楚軍就要多方防備，力量分散，而漢軍得到了休整，再跟楚軍作戰，打敗楚軍，就確定無疑了。”漢王聽從了他的計策，出兵于宛縣、葉縣之間，與黥布一路行進，一路收集人馬。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　項羽聞漢王在宛，果引兵南。漢王堅壁不與戰。是時彭越渡睢水，與項聲、薛公戰下邳，彭越大破楚軍。項羽乃引兵東擊彭越。漢王亦引兵北軍成皋。項羽已破走彭越，聞漢王複軍成皋，乃複引兵西，拔滎陽，誅周苛、樅公，而虜韓王信，遂圍成皋。
　　漢王跳，[一] 獨與滕公[二] 共車出成皋玉門，[三] 北渡河，馳宿脩武。自稱使者，晨馳入張耳、韓信壁，而奪之軍。乃使張耳北益收兵趙地，使韓信東擊齊。漢王得韓信軍，則複振。引兵臨河，南饗軍小脩武南，[四] 欲複戰。郎中鄭忠乃說止漢王，使高壘深塹，勿與戰。漢王聽其計，使盧綰、[五] 劉賈將卒二萬人，騎數百，渡白馬津，[六] 入楚地，與彭越複擊破楚軍燕郭西，[七] 遂複下樑地十餘城。

　　【注釋】
　　[一] 集解 徐廣曰：“音逃。”○索隱 如淳曰：“跳，走也。”晉灼按：劉澤傳“跳驅至長安”。說文音徒調反。通俗文雲“超通為跳”。
　　[二] 索隱 夏侯嬰為滕令，故曰滕公也。
　　[三] 集解 徐廣曰：“項羽紀雲北門名玉門。”
　　[四] 集解 晉灼曰：“在大脩武城東。”
　　[五] 集解 蘇林曰：“綰音以繩綰結物之‘綰’。”
　　[六] 索隱 即黎陽津也。南界東郡白馬縣。
　　[七] 索隱 故南燕國也。在東郡，秦以為縣。

　　【譯文】
　　項羽聽說漢王在宛縣，果然率軍南下。漢王加固壁壘，不跟他交戰。這時候，彭越渡過睢水，和項聲、薛公在下邳（ｐī，批）交戰，彭越大敗楚軍。於是項羽就率軍東進去攻打彭越。漢王同時也就率軍北進，駐紮在成皋。項羽打跑了彭越，聽說漢王又駐進了成皋，就率軍向西，攻下了滎陽，殺死了周苛、樅公、並且俘虜了韓王信，接著包圍了成皋。
　　漢王逃走，只和滕公共乘一車從成皋北面的玉門逃去，往北渡過黃河，驅馬跑到夜晚，留宿在修武。他自稱是使者，在第二天清晨，沖入張耳、韓信的軍營，奪了他們的軍權。又派張耳往北到趙地去大量收集兵卒，派韓信東進攻打齊國。漢王取得了韓信的軍隊，重新振作起來，率軍南進臨近了黃河，在小修武的南面犒勞部隊，想要跟項羽再戰，郎中鄭忠勸阻漢王，讓他加深壕溝，增高壁壘堅守，不要跟楚軍作戰。漢王聽從了他的計謀，派盧綰、劉賈率兵二萬人，騎兵數百名，渡過白馬津，進入楚地，跟彭越 的軍隊一起在燕縣西面再次打敗了楚軍, 接著又攻下了梁地的十多座城池。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　淮陰已受命東，未渡平原。漢王使酈生往說齊王田廣，廣叛楚，與漢和，共擊項羽。韓信用蒯通計，遂襲破齊。齊王烹酈生，東走高密。項羽聞韓信已舉河北兵破齊、趙，且欲擊楚，則使龍且、周蘭[一]往擊之。韓信與戰，騎將灌嬰擊，大破楚軍，殺龍且。齊王廣餎彭越。當此時，彭越將兵居梁地，往來苦楚兵，絕其糧食。

　　【注釋】
　　[一] 集解 徐廣曰：“一作‘簡’。”

　　【譯文】
　　淮陰侯韓信已受命東進，還沒有渡過平原津。這時，漢王卻暗中派酈食其前去遊說齊王田廣，田廣叛楚，與漢和好，共同進攻項羽。韓信見此，本想停止攻齊，蒯（ｋｕǎｉ，快上聲）通勸他還是要攻下齊國，於是聽了蒯通的主意，襲擊並打攻了齊軍。齊王用大鼎把酈食其煮死，向東逃到高密。項羽聽說韓信已率河北軍攻佔了齊國、趙國，將要進攻楚國，就派龍且、周蘭前去打韓信。韓信跟他們交戰，騎將灌嬰出擊，大敗楚軍，殺了龍且。齊王田廣奔往彭城。這時候，彭越帶兵駐在梁地，往來襲擊騷擾楚軍，斷絕楚軍的糧食供給。

汉家蚂蚁

        【原文】
        四年，項羽乃謂海春侯大司馬曹咎曰：“謹守成皋。若漢挑戰，[一]慎勿與戰，無令得東而已。我十五日必定梁地，複從將軍。”乃行擊陳留、外黃、睢陽，下之。漢果數挑楚軍，楚軍不出，使人辱之五六日，大司馬怒，度兵汜水。[二]士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國金玉貨賂。大司馬咎、長史欣皆自剄汜水上。項羽至睢陽，聞海春侯破，乃引兵還。漢軍方圍鍾離眛於滎陽東，項羽至，盡走險阻。

        【注釋】
        [一] 正義 挑，田吊反。下同。
        [二] 正義 汜音祀，在成皋故城東。

       【譯文】
        四年（前203），項羽對海春侯大司馬曹咎說：“你們謹慎地守住成皋。如果漢軍挑戰，千萬不要應戰，只要別讓他們東進就可以了。我在十五天之內一定能平定梁地，回頭再跟將軍們會合。”便率兵去攻打陳留、外黃、睢陽，都攻下來了。漢軍果然多次向楚軍挑戰，楚軍都不出來，漢軍派人辱駡他們，接連五六天，曹咎氣憤之極，領兵橫渡汜水。士兵剛剛渡过一半，漢軍出擊，大敗楚軍，繳獲了楚國的全部金玉財物。大司馬曹咎、長史司馬欣都在汜水上自刎了。項羽到達睢陽，聽說海春侯被打敗，就率軍趕回來。漢軍這時把鐘離眛（mèi,妹）圍困在滎陽東面,項羽到來,漢兵已全部跑到深山險阻地帶去了。

汉家蚂蚁

        【原文】
        韓信已破齊，使人言曰：“齊邊楚，[一] 權輕，不為假王，恐不能安齊。”漢王欲攻之。留侯曰：“不如因而立之，使自為守。”乃遣張良操印綬立韓信為齊王。[二]

        【注釋】
        [一] 集解 文穎曰：“邊，近也。”
        [二] 集解 徐廣曰：“三月。”

        【譯文】
        韓信攻下齊國後。派人去對漢王說:“齊國和楚國臨界，我的權力太小，如果不立個代理之王，恐怕不能安定齊地。”漢王想去攻打韓信，留侯張良說：“不如趁此機會立他為齊王，讓他自己為自己守住齊地。”於是漢王派張良帶著王印到齊國封韓信為齊王。

汉家蚂蚁

　　【原文】
　　項羽聞龍且軍破，則恐，使盱台人武涉往說韓信。韓信不聽。
　　楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉饟。漢王項羽相與臨廣武之間而語。項羽欲與漢王獨身挑戰。漢王數項羽曰：“始與項羽俱受命懷王，曰先入定關中者王之，項羽負約，[一] 王我於蜀漢，罪一。項羽矯殺卿子冠軍而自尊，罪二。[二] 項羽已救趙，當還報，而擅劫諸侯兵入關，罪三。懷王約入秦無暴掠，項羽燒秦宮室，掘始皇帝塚，私收其財物，罪四。又彊殺秦降王子嬰，罪五。詐阬秦子弟新安二十萬，王其將，罪六。項羽皆王諸將善地，[三] 而徙逐故主，[四] 令臣下爭叛逆，罪七。項羽出逐義帝彭城，自都之，奪韓王地，並王梁楚，多自予，罪八。項羽使人陰弑義帝江南，罪九。夫為人臣而弑其主，殺已降，為政不平，主約不信，天下所不容，大逆無道，罪十也。吾以義兵從諸侯誅殘賊，使刑餘罪人擊殺項羽，何苦乃與公挑戰！”項羽大怒，伏弩射中漢王。漢王傷匈，乃捫足[五] 曰：“虜中吾指！”漢王病創臥，張良彊請漢王起行勞軍，以安士卒，毋令楚乘勝於漢。漢王出行軍，[六] 病甚，[七] 因馳入成皋。

　　【注釋】
　　[一] 索隱 負音佩也。
　　[二] 集解 徐廣曰：“卿，一作‘慶’。”○索隱 韋昭雲：“宋義之號。”如淳曰：“卿者，大夫之尊；子者，子男之爵；冠軍，人之首也。尊宋義，故加此號。”
　　[三] 索隱 謂章邯等。
　　[四] 索隱 謂田市、趙歇、韓廣之屬。
　　[五] 索隱 捫，摸也。中匈而捫足者，蓋以矢初中痛悶，不知所在故爾。或者中匈而捫足，權以安士卒之心也。
　　[六] 正義 行，寒孟反。
　　[七] 索隱 按：三輔故事曰“楚漢相距於京索間六年，身被大創十二，矢石通中過者有四”。言漢王病創也。

　　【譯文】
　　項羽聽說龍且的軍隊被打敗，就害怕了，派盱台人武涉去遊說韓信反漢。韓信沒有同意。
　　楚漢兩軍相持很久，勝負未決，年輕人厭倦了長期的行軍作戰，老弱者由於運送糧餉疲備不堪。漢王和項羽隔著廣武澗對話。項羽要跟漢王單獨決一雌雄，漢王則一項一項地列舉項羽的罪狀說：“當初我和你項羽一同受懷王之命，說定了先入關中者在關中為王，你項羽違背了約定，讓我在蜀漢為王，這是你的第一條罪狀。你項羽假託懷王之命，殺了卿子冠軍宋義，而自任上將軍，這是你的第二條罪狀，你項羽奉命援救了趙國，本應當回報懷王，而你項羽卻擅自劫持諸侯的軍隊入關，這是你的第三條罪狀。懷王當初約定入關後不准燒殺擄掠，你卻焚毀秦朝宮室，挖了始皇帝墳墓，私自收取秦地的財物，這是你的第四條罪狀。你硬是殺掉已經投降的秦王子嬰，這是你的第五條罪狀。你採用欺詐手段在新安活埋了二十萬秦兵，卻封賞他們的降將，這是你的第六條罪狀。你項羽把各諸侯的將領都封在好地方，卻遷移趕走原來的諸侯王田市、趙歇、韓廣等，使得他們的臣下為爭王位而反叛，這是你的第七條罪狀。你項羽把義帝趕出彭城，自己卻在那裡建都，又侵奪韓王的地盤，把梁、楚之地並在一起據為已有，這是你的第八條罪狀。你項羽派人在江南秘密地殺了義帝，這是你的第九條罪狀。你為人臣子卻謀殺君主，殺害已經投降之人，你為政不公，不守信約，不容於天下，大逆不道，這是你的第十條罪狀。如今我率領義兵和諸侯們來討你這個殘害人的罪人，只讓那些受過刑的罪犯就可以杀掉你項羽，又何必勞累我來跟你挑戰呢？”項羽十分惱怒，埋伏好的帶機關的箭射中了漢王。漢王傷的是胸部，卻按著腳說：“這個強盜射中了我的腳趾！”漢王因受箭傷而病倒了，張良硬是請他起來出去巡行，慰勞部隊，以便穩定軍心，不讓楚軍占勝利的威勢壓過漢軍。漢王出去巡視軍營，病情加重，立即趕回了成皋。

　　漢王數項羽十大罪项：
　　1、始與項羽俱受命懷王，曰先入定關中者王之，項羽負約，王我於蜀漢，罪一。
　　2、項羽矯殺卿子冠軍而自尊，罪二。
　　3、項羽已救趙，當還報，而擅劫諸侯兵入關，罪三。
　　4、懷王約入秦無暴掠，項羽燒秦宮室，掘始皇帝塚，私收其財物，罪四。
　　5、彊殺秦降王子嬰，罪五。
　　6、詐阬秦子弟新安二十萬，王其將，罪六。
　　7、項羽皆王諸將善地， 而徙逐故主，令臣下爭叛逆，罪七。
　　8、項羽出逐義帝彭城，自都之，奪韓王地，並王梁楚，多自予，罪八。
　　9、項羽使人陰弑義帝江南，罪九。
　　10、為人臣而弑其主，殺已降，為政不平，主約不信，天下所不容，大逆無道，罪十。